| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 229 (2:229:39) | تَعْتَدُوهَاۚ | تعتدوها | ta’tedûhâ | transgress them | ع د و |
| Yusuf Ali (English) | A divorce is only(256) permissible twice: after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness.(257) It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah.(258) If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained by Allah. so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others).(259)* | |||||
| 2 | An-Nisa Verse 92 (4:92:50) | يَجِدْ | يجد | yecid | find | و ج د |
| Yusuf Ali (English) | Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.* | |||||
| 3 | Al-An'am Verse 89 (6:89:9) | بِهَا | بها | bihâ | (with, in) it, them | بِهَٓا |
| Yusuf Ali (English) | These were the men to whom We gave the Book, and authority, and prophethood: if these (their descendants) reject them,(908) Behold! We shall entrust their charge to a new people who reject them not.* | |||||
| 4 | Al-An'am Verse 89 (6:89:15) | لَيْسُوا | ليسوا | leysû | who are not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | These were the men to whom We gave the Book, and authority, and prophethood: if these (their descendants) reject them,(908) Behold! We shall entrust their charge to a new people who reject them not.* | |||||
| 5 | Al-An'am Verse 151 (6:151:40) | بِه۪ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really)(976) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law:(977) thus doth He command you, that ye may learn wisdom.* | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 152 (6:152:33) | بِه۪ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.* | |||||
| 7 | Al-A'raf Verse 138 (7:138:19) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | We took the Children of Israel (with safety) across the sea. They came upon a people devoted entirely to some idols(1097) they had. They said: "O Moses! fashion for us a god like unto the gods they have." He said: "Surely ye are a people without knowledge.* | |||||
| 8 | Al-A'raf Verse 145 (7:145:12) | فَخُذْهَا | فخذها | fe-ḣużhâ | So take them | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | And We ordained laws for him in the tablets in all matters, both commanding and explaining all things, (and said): "Take and hold these with firmness, and enjoin thy people to hold fast by the best in the precepts:(1107) soon shall I show you(1108) the homes of the wicked,-(1109) (How they lie desolate)."* | |||||
| 9 | Al-A'raf Verse 145 (7:145:17) | بِاَحْسَنِهَاۜ | باحسنها | bi-ahsenihâ | (the) best of it | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | And We ordained laws for him in the tablets in all matters, both commanding and explaining all things, (and said): "Take and hold these with firmness, and enjoin thy people to hold fast by the best in the precepts:(1107) soon shall I show you(1108) the homes of the wicked,-(1109) (How they lie desolate)."* | |||||
| 10 | Al-A'raf Verse 155 (7:155:0) | اَهْلَكْتَهُمْ | اهلكتهم | ehlektehum | You (could) have destroyed them | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | And Moses chose seventy(1121) of his people for Our place of meeting: when they were seized with violent quaking,(1122) he prayed: "O my Lord! if it had been Thy will Thou couldst have destroyed, long before, both them and me: wouldst Thou destroy us for the deeds of the foolish ones among us? This is no more than(1123) Thy trial: by it Thou causest whom Thou wilt to stray,(1124) and Thou leadest whom Thou wilt into the right path. Thou art our Protector: so forgive us and give us Thy mercy; for Thou art the best of those who forgive.* | |||||
| 11 | Al-Anfal Verse 49 (8:49:0) | هٰٓؤُ۬لَٓاءِ | هؤلاء | hâulâ-i | these (people) | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | Lo! the hypocrites say, and those in whose hearts is a disease:(1218) "These people,- their religion has misled them." But if any trust in Allah, behold! Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||
| 12 | Yunus Verse 5 (10:5:0) | ذٰلِكَ | ذلك | żâlike | that | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who made the sun to be a shining glory(1391) and the moon to be a light (of beauty), and measured out stages for her; that ye might know the number of years and the count (of time). Nowise did Allah create this but in truth and righteousness.(1392) (Thus) doth He explain His Signs in detail, for those who understand.(1393)* | |||||
| 13 | Yunus Verse 8 (10:8:0) | اُو۬لٰٓئِكَ | اولئك | ulâike | Those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Their abode is the Fire, because of the (evil) they earned. | |||||
| 14 | Hud Verse 6 (11:6:13) | كُلٌّ | كل | kullun | All | ك ل ل |
| Yusuf Ali (English) | There is no moving creature on earth but its sustenance(1498) dependeth on Allah. He knoweth the time and place of its definite abode and its temporary deposit:(1499) All is in a clear Record.(1500)* | |||||
| 15 | Yusuf Verse 33 (12:33:8) | اِلَيْهِۚ | اليه | ileyh(i) | to it | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! the prison is more to my liking than that to which they invite me:(1681) Unless Thou turn away their snare from me, I should (in my youthful folly) feel inclined towards them and join the ranks of the ignorant."(1682)* | |||||
| 16 | Yusuf Verse 43 (12:43:8) | يَأْكُلُهُنَّ | يأكلهن | ye/kuluhunne | eating them | أ ك ل |
| Yusuf Ali (English) | The king (of Egypt) said:(1700) "I do see (in a vision) seven fat kine, whom seven lean ones devour, and seven green ears of corn, and seven (others) withered. O ye chiefs! Expound to me my vision if it be that ye can interpret visions."* | |||||
| 17 | Ar-Ra'd Verse 4 (13:4:13) | يُسْقٰى | يسقى | yuskâ | watered | س ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And in the earth are tracts (Diverse though) neighbouring, and gardens of vines and fields sown with corn, and palm trees - growing(1806) out of single roots or otherwise: watered with the same water, yet some of them We make more excellent than others to eat.(1807) Behold, verily in these things there are signs for those who understand!* | |||||
| 18 | An-Nahl Verse 89 (16:89:14) | هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ | هؤلاء | hâulâ/(i) | these | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | One day We shall raise from all Peoples a witness against them, from amongst themselves:(2126) and We shall bring thee as a witness against these (thy people): and We have sent down to thee the Book explaining all things, a Guide, a Mercy, and Glad Tidings to Muslims.* | |||||
| 19 | Al-Isra Verse 36 (17:36:13) | اُو۬لٰٓئِكَ | اولئك | ulâike | those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | And pursue not that of which thou hasth(2222) no knowledge; for every act of hearing, or of seeing or of (feeling in) the heart will be enquired into (on the Day of Reckoning).* | |||||
| 20 | Al-Isra Verse 38 (17:38:2) | ذٰلِكَ | ذلك | żâlike | that | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord. | |||||
| 21 | Al-Isra Verse 44 (17:44:7) | ف۪يهِنَّۜ | فيهن | fîhin(ne) | (is) in them | فِي |
| Yusuf Ali (English) | The seven heavens and the earth, and all beings therein, declare His glory:(2229) there is not a thing but celebrates His praise; And yet ye understand not how they declare His glory! Verily He is Oft-Forbear, Most Forgiving!* | |||||
| 22 | Al-Isra Verse 102 (17:102:6) | هٰٓؤُ۬لَٓاءِ | هؤلاء | hâulâ-i | these | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | Moses said, "Thou knowest well that these things have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth as eye-opening(2311) evidence: and I consider thee indeed, O Pharaoh, to be one doomed to destruction!"* | |||||
| 23 | Al-Kahf Verse 82 (18:82:26) | فَعَلْتُهُ | فعلته | fe’altuhu | I did it | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "As for the wall, it belonged to two youths, orphans, in the Town; there was, beneath it, a buried treasure, to which they were entitled: their father had been a righteous man:(2425) So thy Lord desired that they should attain their age(2426) of full strength and get out their treasure - a mercy (and favour) from thy Lord. I did it not of my own(2427) accord. Such is the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience."* | |||||
| 24 | Maryam Verse 82 (19:82:3) | بِعِبَادَتِهِمْ | بعبادتهم | bi-’ibâdetihim | their worship (of them) | ع ب د |
| Yusuf Ali (English) | Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them.(2526)* | |||||
| 25 | Al-Anbiya Verse 79 (21:79:14) | فَاعِل۪ينَ | فاعلين | fâ’ilîn(e) | the Doers | ف ع ل |
| Yusuf Ali (English) | To Solomon We inspired(2732) the (right) understanding of the matter: to each (of them) We gave Judgment and Knowledge; it was Our power that made the hills and the birds celebrate Our praises(2733) with David: it was We Who did (all these things).* | |||||
| 26 | Al-Hajj Verse 70 (22:70:11) | ذٰلِكَ | ذلك | żâlike | that | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Knowest thou not that Allah knows all that is in heaven and on earth? Indeed it is all in a Record, and that is easy for Allah.(2851)* | |||||
| 27 | Al-Mu'minun Verse 71 (23:71:9) | ف۪يهِنَّۜ | فيهن | fîhin(ne) | (is) therein | فِي |
| Yusuf Ali (English) | If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion(2919) and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition.* | |||||
| 28 | An-Nur Verse 58 (24:58:37) | بَعْدَهُنَّۜ | بعدهن | ba’dehun(ne) | after that | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(3033) Let those whom your right hands(3034) possess, and the (children) among you who have not come of age(3035) ask your permission (before they come to your presence), on three occasions: before morning prayer; the while ye doff your clothes for the noonday heat; and after the latenight prayer: these are your three times(3036) of undress: outside those times it is not wrong for you or for them to move about attending to each other: Thus does Allah make clear the Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 29 | Al-Furqan Verse 68 (25:68:20) | ذٰلِكَ | ذلك | żâlike | that | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred except for just cause, nor commit(3128) fornication; - and any that does this (not only) meets punishment.* | |||||
| 30 | Ash-Shu'ara Verse 59 (26:59:2) | وَاَوْرَثْنَاهَا | واورثناها | ve evraśnâhâ | And We caused to inherit them | و ر ث |
| Yusuf Ali (English) | Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors(3169) of such things.* | |||||
| 31 | Al-Qasas Verse 64 (28:64:7) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | It will be said (to them): "Call upon your ´partners´ (for help)" :they will call upon them, but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) ´if only they had been open to guidance!´ | |||||
| 32 | Ar-Rum Verse 9 (30:9:21) | عَمَرُوهَا | عمروها | ‘amerûhâ | they have built (on) it | ع م ر |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? They were superior to them in strength: they tilled the soil and populated it in greater numbers than these have done: there came to them their messengers with Clear (Signs).(3515) (Which they rejected, to their own destruction): It was not Allah Who wronged them, but they wronged their own souls.* | |||||
| 33 | Al-Ahzab Verse 52 (33:52:10) | بِهِنَّ | بهن | bihinne | with them | بِهِنَّۘ |
| Yusuf Ali (English) | It is not lawful for thee (to marry more) women(3754) after this, nor to change them for (other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things.* | |||||
| 34 | Ash-Shura Verse 29 (42:29:8) | ف۪يهِمَا | فيهما | fîhimâ | in both of them | فِي |
| Yusuf Ali (English) | And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the living creatures(4568) that He has scattered through them:(4569) and He has power to gather them together when He wills.* | |||||
| 35 | Az-Zukhruf Verse 29 (43:29:3) | هٰٓؤُ۬لَٓاءِ | هؤلاء | hâulâi | (to) these | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | Yea, I have given(4632) the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear.* | |||||
| 36 | Al-Ahqaf Verse 5 (46:5:17) | دُعَٓائِهِمْ | دعائهم | du’âihim | their calls | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | And who is more astray(4779) than one who invokes besides Allah, such as will not answer him to the Day of Judgment, and who (in fact) are unconscious of their call (to them)?* | |||||
| 37 | Al-Ahqaf Verse 33 (46:33:11) | بِخَلْقِهِنَّ | بخلقهن | bi-ḣalkihinne | by their creation | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, and never wearied with their creation,(4812) is able to give life to the dead? Yea, verily He has power over all things.* | |||||
| 38 | Qaf Verse 14 (50:14:5) | كُلٌّ | كل | kullun | All | ك ل ل |
| Yusuf Ali (English) | The Companions of the Wood, and the People of Tubba´; each one (of them) rejected the messengers, and My warning was duly fulfilled (in them). | |||||
| 39 | Al-Hadid Verse 26 (57:26:7) | ذُرِّيَّتِهِمَا | ذريتهما | żurriyyetihimâ | their offspring | ذ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | And We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and Revelation: and some of them(5319) were on right guidance. But many of them became rebellious transgressors.* | |||||
| 40 | Al-Hadid Verse 27 (57:27:4) | اٰثَارِهِمْ | اثارهم | âśârihim | their footsteps | أ ث ر |
| Yusuf Ali (English) | Then, in their wake, We followed them up with (others of) Our messengers: We sent after them Jesus the son of Mary, and bestowed on him the Gospel; and We ordained in the hearts of those who followed him Compassion and Mercy.(5320) But the Monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them:(5321) (We commanded) only the seeking for the Good Pleasure of Allah. but that they did not foster(5322) as they should have done. Yet We bestowed, on those among them who believed,(5323) their (due) reward, but many of them are rebellious transgressors.(5324)* | |||||
| 41 | Nuh Verse 16 (71:16:3) | ف۪يهِنَّ | فيهن | fîhinne | therein | فِي |
| Yusuf Ali (English) | "´And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?(5716)* | |||||