| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Fatihah Verse 7 (1:7:8) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath(23), and who go not astray(24).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 12 (2:12:6) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not(35).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 13 (2:13:18) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know(36).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 17 (2:17:16) | لَا | لا | lâ | (so) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Their similitude is that of a man(38) who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 18 (2:18:5) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path). | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:3) | لَا | لا | lâ | (is) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 30 (2:30:27) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not(47)."* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:55) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 119 (2:119:6) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner: But of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire. | |||||
| 10 | An-Nisa Verse 18 (4:18:15) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Of no effect is the repentance of those who continue(526) to do evil, until death faces one of them, and he says, "Now have I repented indeed;" nor of those who die rejecting Faith: for them have We prepared a punishment most grievous.* | |||||
| 11 | Al-An'am Verse 48 (6:48:13) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We send the messengers only to give good news(866) and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 12 | Al-A'raf Verse 49 (7:49:13) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "Behold! are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy would never bless? Enter ye the Garden: no fear shall be on you, nor shall ye grieve." | |||||
| 13 | Al-A'raf Verse 95 (7:95:17) | لَا | لا | lâ | (did) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then We changed their suffering into prosperity, until they grew(1066) and multiplied, and began to say: "Our fathers (too) were touched by suffering and affluence" ... Behold! We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).* | |||||
| 14 | Al-A'raf Verse 188 (7:188:0) | لَٓا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I have no power over any good or harm to myself except as Allah willeth. If I had knowledge of the unseen, I should have multiplied all good, and no evil should have touched me: I am but a warner, and a bringer of glad tidings to those who have faith."(1161)* | |||||
| 15 | Yusuf Verse 15 (12:15:16) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart(1646) (this Message): ´Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not.´(1647)* | |||||
| 16 | Ta-Ha Verse 89 (20:89:7) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Could they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good?(2612)* | |||||
| 17 | Al-Mu'minun Verse 56 (23:56:6) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand.(2911)* | |||||
| 18 | Luqman Verse 28 (31:28:3) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul:(3617) for Allah is He Who hears and sees (all things).* | |||||
| 19 | Luqman Verse 33 (31:33:13) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! do your duty to your Lord, and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father.(3623) Verily, the promise of Allah is true: let not then this present life deceive you, nor let the Chief Deceiver(3624) deceive you about Allah.* | |||||
| 20 | As-Sajdah Verse 29 (32:29:9) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "On the Day of Decision, no profit will it be to Unbelievers if they (then) believe! nor will they be granted a respite." | |||||
| 21 | Al-Ahzab Verse 52 (33:52:1) | لَا | لا | lâ | (It is) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It is not lawful for thee (to marry more) women(3754) after this, nor to change them for (other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things.* | |||||
| 22 | Saba Verse 22 (34:22:8) | لَا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Call upon other (gods)(3822) whom ye fancy, besides Allah. They have no power,- not the weight of an atom,- in the heavens or on earth:(3823) No (sort of) share have they therein, nor is any of them a helper to Allah.* | |||||
| 23 | Saba Verse 22 (34:22:14) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Call upon other (gods)(3822) whom ye fancy, besides Allah. They have no power,- not the weight of an atom,- in the heavens or on earth:(3823) No (sort of) share have they therein, nor is any of them a helper to Allah.* | |||||
| 24 | Saba Verse 25 (34:25:2) | لَا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Ye shall not be questioned as to our sins,(3829) nor shall we be questioned as to what ye do."* | |||||
| 25 | Saba Verse 25 (34:25:6) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Ye shall not be questioned as to our sins,(3829) nor shall we be questioned as to what ye do."* | |||||
| 26 | Saba Verse 37 (34:37:3) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It is not your wealth nor your sons, that will bring you nearer to Us(3844) in degree: but only those who believe and work righteousness - these are the ones for whom there is a multiplied Reward(3845) for their deeds, while secure they (reside) in the dwellings on high!(3846)* | |||||
| 27 | Fatir Verse 20 (35:20:1) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor are the depths of Darkness and the Light; | |||||
| 28 | Fatir Verse 21 (35:21:1) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun: | |||||
| 29 | Fussilat Verse 22 (41:22:8) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "Ye did not seek(4489) to hide yourselves, lest your hearing, your sight, and your skins should bear witness against you! But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do!* | |||||
| 30 | Fussilat Verse 22 (41:22:10) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "Ye did not seek(4489) to hide yourselves, lest your hearing, your sight, and your skins should bear witness against you! But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do!* | |||||
| 31 | Fussilat Verse 34 (41:34:1) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor can goodness and Evil(4504) be equal. Repel (Evil) with what is better: Then will he between whom and thee was hatred become as it were thy friend and intimate!(4505)* | |||||
| 32 | Az-Zukhruf Verse 86 (43:86:1) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he(4683) who bears witness to the Truth, and they know (him).* | |||||
| 33 | Al-Ahqaf Verse 13 (46:13:11) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Verily those who say,(4787) "Our Lord is Allah," and remain firm (on that Path),- on them shall be no fear,(4788) nor shall they grieve.* | |||||
| 34 | At-Tur Verse 29 (52:29:7) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Therefore proclaim thou(5063) the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.* | |||||
| 35 | At-Tur Verse 46 (52:46:7) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them. | |||||
| 36 | Al-Mujadila Verse 14 (58:14:13) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Turnest thou not thy attention to those(5354) who turn (in friendship) to such as have the Wrath of Allah upon them?(5355) They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.(5356)* | |||||
| 37 | Al-Hashr Verse 20 (59:20:1) | لَا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity.(5397)* | |||||
| 38 | Al-Mumtahanah Verse 10 (60:10:20) | لَا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When there come to you believing women refugees,(5422) examine (and test) them: Allah knows best as to their Faith: if ye ascertain(5423) that they are Believers, then send them not back to the Unbelievers. They are not lawful (wives) for the Unbelievers, nor are the (Unbelievers) lawful (husbands) for them. But pay the Unbelievers what they have spent (on their dower), and there will be no blame on you if ye marry them(5424) on payment of their dower to them. But hold not to the guardianship of(5425) unbelieving women: ask for what ye have spent on their dowers, and let the (Unbelievers) ask for what they have spent (on the dowers of women who come over to you). Such is the command of Allah. He judges (with justice) between you. And Allah is Full of Knowledge and Wisdom.* | |||||
| 39 | Al-Mumtahanah Verse 10 (60:10:24) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When there come to you believing women refugees,(5422) examine (and test) them: Allah knows best as to their Faith: if ye ascertain(5423) that they are Believers, then send them not back to the Unbelievers. They are not lawful (wives) for the Unbelievers, nor are the (Unbelievers) lawful (husbands) for them. But pay the Unbelievers what they have spent (on their dower), and there will be no blame on you if ye marry them(5424) on payment of their dower to them. But hold not to the guardianship of(5425) unbelieving women: ask for what ye have spent on their dowers, and let the (Unbelievers) ask for what they have spent (on the dowers of women who come over to you). Such is the command of Allah. He judges (with justice) between you. And Allah is Full of Knowledge and Wisdom.* | |||||
| 40 | Al-Haqqah Verse 42 (69:42:1) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor is it the word of a soothsayer:(5668) little admonition it is ye receive.* | |||||
| 41 | Al-Kafirun Verse 4 (109:4:1) | وَلَٓا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And I will not worship that which ye have been wont to worship, | |||||
| 42 | Al-Kafirun Verse 5 (109:5:1) | وَلَٓا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor will ye worship that which I worship. | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 33 (2:33:10) | اَلَمْ | الم | elem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Adam! Tell them their natures." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?" | |||||
| 44 | An-Nisa Verse 141 (4:141:11) | اَلَمْ | الم | elem | Were not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | (These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the Believers.(650)* | |||||
| 45 | Maryam Verse 9 (19:9:12) | وَلَمْ | ولم | velem | while not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "So (it will be):(2462) Thy Lord saith, ´That is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!´"(2463)* | |||||
| 46 | Al-Qiyamah Verse 37 (75:37:1) | اَلَمْ | الم | elem | Was not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)?(5829)* | |||||
| 47 | Az-Zumar Verse 22 (39:22:1) | اَفَمَنْ | افمن | efemen | So is (one for) whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Is one whose heart Allah has opened to Islam,(4274) so that he has received Enlightenment from Allah, (no better than one hard-hearted)? Woe to those whose hearts are hardened against celebrating(4275) the praises of Allah. they are manifestly wandering (in error)!* | |||||
| 48 | Al-A'raf Verse 113 (7:113:7) | لَاَجْرًا | لاجرا | le-ecran | surely (will be) a reward | أ ج ر |
| Yusuf Ali (English) | So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"(1079)* | |||||
| 49 | Az-Zukhruf Verse 52 (43:52:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | "Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch(4654) and can scarcely express himself clearly?* | |||||
| 50 | Al-Furqan Verse 8 (25:8:1) | اَوْ | او | ev | Or | أَوْ |
| Yusuf Ali (English) | "Or (Why) has not a treasure been bestowed on him, or why has he (not) a garden for enjoyment?"(3061) The wicked say: "Ye follow none other than a man bewitched."(3062)* | |||||