| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 | Al-A'raf Verse 113 (7:113:7) | لَاَجْرًا | لاجرا | le-ecran | surely (will be) a reward | أ ج ر |
| Yusuf Ali (English) | So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"(1079)* | |||||
| 101 | Al-A'raf Verse 132 (7:132:9) | فَمَا | فما | fe-mâ | then not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us,(1089) we shall never believe in thee.* | |||||
| 102 | Al-A'raf Verse 155 (7:155:0) | اِلَّا | الا | illâ | but | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | And Moses chose seventy(1121) of his people for Our place of meeting: when they were seized with violent quaking,(1122) he prayed: "O my Lord! if it had been Thy will Thou couldst have destroyed, long before, both them and me: wouldst Thou destroy us for the deeds of the foolish ones among us? This is no more than(1123) Thy trial: by it Thou causest whom Thou wilt to stray,(1124) and Thou leadest whom Thou wilt into the right path. Thou art our Protector: so forgive us and give us Thy mercy; for Thou art the best of those who forgive.* | |||||
| 103 | Al-A'raf Verse 172 (7:172:0) | اَلَسْتُ | الست | elestu | Am I not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | When thy Lord drew forth(1146) from the Children of Adam - from their loins - their descendants, and made them testify concerning themselves, (saying): "Am I not your Lord (who cherishes and sustains you)?"- They said: "Yea! We do testify!"(1147) (This), lest ye should say on the Day of Judgment: "Of this we were never mindful":* | |||||
| 104 | Al-A'raf Verse 188 (7:188:0) | لَٓا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I have no power over any good or harm to myself except as Allah willeth. If I had knowledge of the unseen, I should have multiplied all good, and no evil should have touched me: I am but a warner, and a bringer of glad tidings to those who have faith."(1161)* | |||||
| 105 | Al-Anfal Verse 33 (8:33:0) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon. | |||||
| 106 | Al-Anfal Verse 33 (8:33:0) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon. | |||||
| 107 | Al-Anfal Verse 35 (8:35:0) | كَانَ | كان | kâne | was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Their prayer at the House (of Allah. is nothing but whistling and clapping of hands: (Its only answer can be), "Taste ye the penalty because ye blasphemed." | |||||
| 108 | Al-Anfal Verse 51 (8:51:0) | لَيْسَ | ليس | leyse | (is) not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | "Because of (the deeds) which(1220) your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:* | |||||
| 109 | At-Tawbah Verse 2 (9:2:0) | غَيْرُ | غير | ġayru | (can) not | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Go ye, then, for four months,(1247) backwards and forwards, (as ye will), throughout the land, but know ye that ye cannot frustrate Allah (by your falsehood) but that Allah will cover with shame those who reject Him.* | |||||
| 110 | At-Tawbah Verse 3 (9:3:0) | غَيْرُ | غير | ġayru | (can) not | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | And an announcement from Allah and His Messenger, to the people (assembled) on the day of the Great Pilgrimage,-(1248) that Allah and His Messenger dissolve (treaty) obligations with the Pagans. If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate Allah. And proclaim a grievous penalty to those who reject Faith.* | |||||
| 111 | At-Tawbah Verse 56 (9:56:0) | وَمَا | وما | ve mâ | while not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They swear by Allah that they are indeed of you; but they are not of you: yet they are afraid (to appear in their true colours). | |||||
| 112 | At-Tawbah Verse 70 (9:70:0) | كَانَ | كان | kâne | was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Hath not the story reached them of those before them?- the People of Noah, and ´Ad,(1328) and Thamud; the People of Abraham, the men(1329) of Midian, and the cities overthrown.(1330) To them came their messengers with clear signs. It is not Allah Who wrongs them, but they wrong their own souls.* | |||||
| 113 | At-Tawbah Verse 114 (9:114:0) | كَانَ | كان | kâne | was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And Abraham prayed for his father´s forgiveness only because of a promise he had made to him.(1365) But when it became clear to him that he was an enemy to Allah, he dissociated himself from him: for Abraham was most tender-hearted, forbearing.(1366)* | |||||
| 114 | At-Tawbah Verse 115 (9:115:0) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And Allah will not mislead(1367) a people after He hath guided them, in order that He may make clear to them what to fear (and avoid)- for Allah hath knowledge of all things.* | |||||
| 115 | At-Tawbah Verse 122 (9:122:0) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor should the Believers all go forth together: if a contingent from every expedition remained behind, they could devote themselves to studies in religion, and admonish the people when they return to them,- that thus they (may learn)(1373) to guard themselves (against evil).* | |||||
| 116 | Yunus Verse 19 (10:19:0) | كَانَ | كان | kâne | was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was but one nation,(1406) but differed (later). Had it not been for a Word(1407) that went forth before from thy Lord, their differences would have been settled between them.* | |||||
| 117 | Yunus Verse 28 (10:28:0) | كُنْتُمْ | كنتم | kuntum | you used (to) | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | One day shall We gather them all together. Then shall We say to those who joined gods (with Us): "To your place! ye and those ye joined as ´partners´ We shall separate them, and their "Partners" shall say: "It was not us that ye worshipped!(1418)* | |||||
| 118 | Yunus Verse 37 (10:37:0) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | This Qur´an is not such as can be produced by other than Allah. on the contrary it is a confirmation of (revelations) that went before it, and a fuller explanation of the Book(1429) - wherein there is no doubt - from the Lord of the worlds.* | |||||
| 119 | Yunus Verse 53 (10:53:0) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They seek to be informed by thee: "Is that true?" Say: "Aye! by my Lord! it is the very truth! and ye cannot frustrate it!" | |||||
| 120 | Yunus Verse 61 (10:61:0) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur´an,- and whatever deed ye (mankind) may be doing,- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear Record.(1450)* | |||||
| 121 | Yunus Verse 72 (10:72:0) | سَاَلْتُكُمْ | سالتكم | se-eltukum | I have asked you | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | "But if ye turn back, (consider): no reward have I asked(1458) of you: my reward is only due from Allah, and I have been commanded to be of those who submit to Allah.s will (in Islam)."* | |||||
| 122 | Yunus Verse 78 (10:78:0) | وَمَا | وما | ve mâ | And we (are) not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Hast thou come to us to turn us away from the ways we found our fathers following,- in order that thou and thy brother may have greatness in the land?(1463) But not we shall believe in you!"* | |||||
| 123 | Yunus Verse 100 (10:100:0) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | No soul can believe, except by the will of Allah,(1481) and He will place Doubt(1482) (or obscurity) on those who will not understand.* | |||||
| 124 | Yunus Verse 108 (10:108:0) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And I am not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O ye men! Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance, do so for the good of their own souls; those who stray, do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs."(1490)* | |||||
| 125 | Hud Verse 7 (11:7:27) | اِنْ | ان | in | This is not | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who created the heavens and the earth in six Days(1501) - and His Throne was over the Waters - (1502) that He might try you,(1503) which of you is best in conduct. But if thou wert to say to them, "Ye shall indeed be raised up after death", the Unbelievers would be sure to say,(1504) "This is nothing but obvious sorcery!"* | |||||
| 126 | Hud Verse 8 (11:8:14) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | If We delay the penalty for them for a definite term, they are sure to say, "What keeps it back?"(1505) Ah! On the day it (actually) reaches them, nothing will turn it away from them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!* | |||||
| 127 | Hud Verse 12 (11:12:12) | لَوْلَٓا | لولا | levlâ | Why not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | Perchance thou mayest (feel the inclination) to give up a part of what is revealed(1509) unto thee, and thy heart feeleth straitened lest they say, "Why is not a treasure sent down unto him, or why does not an angel come down with him?" But thou art there only to warn! It is Allah that arrangeth all affairs!* | |||||
| 128 | Hud Verse 20 (11:20:3) | يَكُونُوا | يكونوا | yekûnû | will be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | They will in no wise frustrate (His design) on earth, nor have they protectors besides Allah. Their penalty(1515) will be doubled! They lost the power to hear, and they did not see!* | |||||
| 129 | Hud Verse 29 (11:29:12) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah.(1520) But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord, and ye I see are the ignorant ones!* | |||||
| 130 | Hud Verse 33 (11:33:8) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!(1526)* | |||||
| 131 | Hud Verse 46 (11:46:5) | لَيْسَ | ليس | leyse | (is) not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Noah! He is not of thy family:(1540) For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel, lest thou act like the ignorant!"* | |||||
| 132 | Hud Verse 49 (11:49:7) | مَا | ما | mâ | Not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Such are some of the stories of the unseen, which We have revealed unto thee: before this, neither thou nor thy people knew them. So persevere patiently: for the End is for those who are righteous.(1544)* | |||||
| 133 | Hud Verse 53 (11:53:7) | وَمَا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Hud! No Clear (Sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee!(1548)* | |||||
| 134 | Hud Verse 53 (11:53:13) | وَمَا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Hud! No Clear (Sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee!(1548)* | |||||
| 135 | Hud Verse 81 (11:81:28) | اَلَيْسَ | اليس | eleyse | Is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | (The Messengers) said: "O Lut! We are Messengers from thy Lord! By no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife(1577) (will remain behind): To her will happen what happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh?"* | |||||
| 136 | Hud Verse 83 (11:83:4) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Marked as from thy Lord:(1580) Nor are they(1581) ever far from those who do wrong!* | |||||
| 137 | Hud Verse 86 (11:86:8) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "That which is left you by Allah is best for you,(1585) if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!"* | |||||
| 138 | Hud Verse 89 (11:89:19) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! let not my dissent (from you)(1589) cause you to sin, lest ye suffer a fate similar to that of the people of Noah or of Hud or of Salih, nor are the people of Lut far off from you!(1590)* | |||||
| 139 | Hud Verse 97 (11:97:7) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Unto Pharaoh and his chiefs: but they followed the Command(1599) of Pharaoh and the command of Pharaoh was no right (guide).* | |||||
| 140 | Hud Verse 116 (11:116:1) | فَلَوْلَا | فلولا | fe-levlâ | So why not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | Why were there not, among the generations before you, persons possessed of balanced(1619) good sense, prohibiting (men) from mischief in the earth - except a few among them whom We saved (from harm)?(1620) But the wrong-doers pursued the enjoyment of the good things of life which were given them, and persisted in sin.* | |||||
| 141 | Hud Verse 117 (11:117:2) | كَانَ | كان | kâne | would | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrongdoing,(1621) if its members were likely to mend.* | |||||
| 142 | Hud Verse 123 (11:123:12) | وَمَا | وما | ve mâ | And your Lord is not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | To Allah do belong the unseen (secrets) of the heavens and the earth, and to Him goeth back every affair (for decision): (1626)then worship Him, and put thy trust in Him: and thy Lord is not unmindful of aught that ye do.* | |||||
| 143 | Yusuf Verse 15 (12:15:16) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart(1646) (this Message): ´Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not.´(1647)* | |||||
| 144 | Yusuf Verse 17 (12:17:13) | وَمَٓا | وما | ve mâ | But not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O our father! We went racing with one another,(1649) and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth."(1650)* | |||||
| 145 | Yusuf Verse 31 (12:31:25) | مَا | ما | mâ | not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | When she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet(1679) for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph), "Come out before them." When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "(Allah) preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"* | |||||
| 146 | Yusuf Verse 44 (12:44:4) | وَمَا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."(1701)* | |||||
| 147 | Yusuf Verse 73 (12:73:11) | كُنَّا | كنا | kunnâ | we are | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | (The brothers) said: "By Allah. well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"(1738)* | |||||
| 148 | Yusuf Verse 81 (12:81:10) | وَمَا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "Turn ye back to your father, and say, ´O our father! behold! thy son committed theft! we bear witness only to what we know, and we could not well guard against the unseen!(1754)* | |||||
| 149 | Yusuf Verse 81 (12:81:16) | كُنَّا | كنا | kunnâ | we were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "Turn ye back to your father, and say, ´O our father! behold! thy son committed theft! we bear witness only to what we know, and we could not well guard against the unseen!(1754)* | |||||