| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 300 | Ghafir Verse 37 (40:37:18) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "The ways and means of (reaching) the heavens, and that I may mount up to the Allah of Moses: But as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring,(4409) in Pharaoh´s eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the Path; and the plot(4410) of Pharaoh led to nothing but perdition (for him).* | |||||
| 301 | Ghafir Verse 50 (40:50:3) | تَكُ | تك | teku | Did there not | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Did there not come to you your messengers with Clear Signs?" They will say, "Yes". They will reply, "Then(4423) pray (as ye like)! But the prayer of those without Faith is nothing but (futile wandering) in (mazes of) error!"* | |||||
| 302 | Ghafir Verse 50 (40:50:11) | وَمَا | وما | ve mâ | but not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Did there not come to you your messengers with Clear Signs?" They will say, "Yes". They will reply, "Then(4423) pray (as ye like)! But the prayer of those without Faith is nothing but (futile wandering) in (mazes of) error!"* | |||||
| 303 | Ghafir Verse 74 (40:74:9) | نَكُنْ | نكن | nekun | we used to | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "In derogation of Allah." They will reply: "They have(4450) left us in the lurch: Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence)." Thus does Allah leave the Unbelievers to stray.* | |||||
| 304 | Ghafir Verse 78 (40:78:15) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | We did aforetime send messengers before thee: of them(4454) there are some whose story We have related to thee, and some whose story We have not related to thee. It was not (possible) for any messenger to bring a sign except by the leave of Allah. but when the Command(4455) of Allah issued, the matter was decided in truth and justice, and there perished, there and then those who stood on Falsehoods.* | |||||
| 305 | Fussilat Verse 22 (41:22:1) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "Ye did not seek(4489) to hide yourselves, lest your hearing, your sight, and your skins should bear witness against you! But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do!* | |||||
| 306 | Fussilat Verse 22 (41:22:8) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "Ye did not seek(4489) to hide yourselves, lest your hearing, your sight, and your skins should bear witness against you! But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do!* | |||||
| 307 | Fussilat Verse 22 (41:22:10) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "Ye did not seek(4489) to hide yourselves, lest your hearing, your sight, and your skins should bear witness against you! But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do!* | |||||
| 308 | Fussilat Verse 24 (41:24:8) | فَمَا | فما | fe-mâ | then not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | If, then, they have patience,(4491) the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour, into favour will they not (then) be received.* | |||||
| 309 | Fussilat Verse 34 (41:34:1) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor can goodness and Evil(4504) be equal. Repel (Evil) with what is better: Then will he between whom and thee was hatred become as it were thy friend and intimate!(4505)* | |||||
| 310 | Fussilat Verse 43 (41:43:1) | مَا | ما | mâ | Not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee:(4515) that thy lord has at his Command (all) forgiveness as well as a most Grievous Penalty.* | |||||
| 311 | Fussilat Verse 44 (41:44:6) | لَوْلَا | لولا | levlâ | Why not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | Had We sent this as a Qur´an (in the language)(4516) other than Arabic, they would have said: "Why are not its verses explained in detail? What! (a Book) not in Arabic and (a Messenger an Arab?" Say: "It is a Guide and a Healing to those who believe; and for those who believe not, there is a deafness in their ears,(4517) and it is blindness in their (eyes): They are (as it were) being called from a place far distant!"* | |||||
| 312 | Fussilat Verse 46 (41:46:8) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Whoever works righteousness benefits his own soul; whoever works evil, it is against his own soul: nor is thy Lord ever unjust (in the least) to His Servants. | |||||
| 313 | Ash-Shura Verse 6 (42:6:9) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And those who take as protectors others besides Him,-(4532) Allah doth watch over them; and thou art not the disposer of their affairs.* | |||||
| 314 | Ash-Shura Verse 31 (42:31:1) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth;(4571) nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.* | |||||
| 315 | Ash-Shura Verse 48 (42:48:7) | اِنْ | ان | in | Not | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If then they run away, We have not sent thee as a guard over them.(4593) Thy duty is but to convey (the Message). And truly, when We give man a taste of a Mercy(4594) from Ourselves, he doth exult thereat, but when some ill happens to him, on account of the deeds which his hands have sent forth, truly then is man ungrateful!* | |||||
| 316 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:8) | كُنْتَ | كنت | kunte | (did) you | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||
| 317 | Az-Zukhruf Verse 13 (43:13:18) | كُنَّا | كنا | kunnâ | we were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | In order that ye may sit firm and square on their backs, and when so seated, ye may celebrate the (kind) favour(4618) of your Lord, and say, "Glory to Him Who has subjected these to our (use), for we could never have accomplished this (by ourselves),* | |||||
| 318 | Az-Zukhruf Verse 31 (43:31:2) | لَوْلَا | لولا | levlâ | Why not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | Also, they say: "Why is not this Qur´an sent down to some leading man in either of the two(4634) (Chief) cities?"* | |||||
| 319 | Az-Zukhruf Verse 35 (43:35:2) | وَاِنْ | وان | ve in | And not (is) | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | And also adornments(4637) of gold. But all this were nothing but conveniences of the present life: The Hereafter, in the sight of thy Lord is for the Righteous.* | |||||
| 320 | Az-Zukhruf Verse 51 (43:51:8) | اَلَيْسَ | اليس | eleyse | Is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness)(4653) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then?* | |||||
| 321 | Az-Zukhruf Verse 52 (43:52:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | "Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch(4654) and can scarcely express himself clearly?* | |||||
| 322 | Az-Zukhruf Verse 53 (43:53:1) | فَلَوْلَٓا | فلولا | fe-levlâ | Then why not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | "Then why are not(4655) gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"* | |||||
| 323 | Az-Zukhruf Verse 53 (43:53:8) | جَٓاءَ | جاء | câe | come | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | "Then why are not(4655) gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"* | |||||
| 324 | Az-Zukhruf Verse 59 (43:59:1) | اِنْ | ان | in | Not | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | He was no more than a servant: We granted Our favour to him, and We made him an example to the Children(4660) of Israel.* | |||||
| 325 | Az-Zukhruf Verse 66 (43:66:10) | يَشْعُرُونَ | يشعرون | yeş’urûn(e) | perceive | ش ع ر |
| Yusuf Ali (English) | Do they only wait(4665) for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?* | |||||
| 326 | Az-Zukhruf Verse 86 (43:86:1) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he(4683) who bears witness to the Truth, and they know (him).* | |||||
| 327 | Ad-Dukhan Verse 35 (44:35:1) | اِنْ | ان | in | Not | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | "There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again. | |||||
| 328 | Ad-Dukhan Verse 35 (44:35:6) | وَمَا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again. | |||||
| 329 | Al-Jathiyah Verse 31 (45:31:5) | تَكُنْ | تكن | tekun | Then were not | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | But as to those who rejected Allah, (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant, and were a people given to sin! | |||||
| 330 | Al-Jathiyah Verse 32 (45:32:20) | وَمَا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "And when it was said that the promise of Allah was true, and that the Hour- there was no doubt about its (coming), ye used to say, ´We know not what is(4769) the hour: we only think it is an idea, and we have no firm assurance.´"* | |||||
| 331 | Al-Ahqaf Verse 9 (46:9:3) | كُنْتُ | كنت | kuntu | I am | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I am no bringer(4782) of new-fangled doctrine among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I follow but that which is revealed to me by inspiration; I am but a Warner open and clear."* | |||||
| 332 | Al-Ahqaf Verse 9 (46:9:20) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I am no bringer(4782) of new-fangled doctrine among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I follow but that which is revealed to me by inspiration; I am but a Warner open and clear."* | |||||
| 333 | Al-Ahqaf Verse 13 (46:13:11) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Verily those who say,(4787) "Our Lord is Allah," and remain firm (on that Path),- on them shall be no fear,(4788) nor shall they grieve.* | |||||
| 334 | Al-Ahqaf Verse 17 (46:17:24) | مَا | ما | mâ | Not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | But (there is one)(4793) who says to his parents, "Fie on you! Do ye hold out the promise to me that I shall be raised up, even though generations have passed before me (without rising again)?" And they two seek Allah.s aid, (and rebuke the son): "Woe to thee! Have faith! for the promise of Allah is true." But he says, "This is nothing but tales of the ancients!"* | |||||
| 335 | Al-Ahqaf Verse 32 (46:32:6) | فَلَيْسَ | فليس | fe-leyse | then not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | "If any does not hearken to the one who invites (us) to Allah, he cannot(4811) frustrate ((Allah)´s Plan) on earth, and no protectors can he have besides Allah. such men (wander) in manifest error."* | |||||
| 336 | Al-Ahqaf Verse 34 (46:34:7) | اَلَيْسَ | اليس | e-leyse | Is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | And on the Day that(4813) the Unbelievers will be placed before the Fire, (they will be asked,) "Is this not the Truth?" they will say, "Yea, by our Lord!" (One will say:) "Then taste ye(4814) the Penalty, for that ye were wont to deny (Truth)!"* | |||||
| 337 | Muhammad Verse 20 (47:20:4) | لَوْلَا | لولا | levlâ | Why not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe say,(4843) "Why is not a sura sent down (for us)?" But when a sura of basic or categorical(4844) meaning is revealed, and fighting is mentioned therein, thou wilt see those in whose hearts is a disease(4845) looking at thee with a look of one in swoon at the approach of death. But more fitting for them-* | |||||
| 338 | Qaf Verse 29 (50:29:5) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."(4966)* | |||||
| 339 | Qaf Verse 31 (50:31:4) | غَيْرَ | غير | ġayra | not | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | And the Garden(4968) will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.* | |||||
| 340 | Qaf Verse 45 (50:45:5) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | We know best what they(4985) say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur´an such as fear My Warning!* | |||||
| 341 | Adh-Dhariyat Verse 54 (51:54:3) | فَمَٓا | فما | fe-mâ | for not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | So turn away(5031) from them: not thine is the blame.* | |||||
| 342 | At-Tur Verse 29 (52:29:2) | فَمَٓا | فما | fe-mâ | for not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Therefore proclaim thou(5063) the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.* | |||||
| 343 | At-Tur Verse 29 (52:29:7) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Therefore proclaim thou(5063) the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.* | |||||
| 344 | At-Tur Verse 46 (52:46:7) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them. | |||||
| 345 | An-Najm Verse 4 (53:4:1) | اِنْ | ان | in | Not | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | It is no less than inspiration sent down to him: | |||||
| 346 | An-Najm Verse 23 (53:23:1) | اِنْ | ان | in | Not | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | These are nothing but names which ye have devised,- (5097) ye and your fathers,- for which Allah has sent down no authority (whatever). They follow nothing but(5098) conjecture and what their own souls desire!- Even though there has already come to them Guidance from their Lord!* | |||||
| 347 | Ar-Rahman Verse 60 (55:60:1) | هَلْ | هل | hel | Is | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | Is there any Reward for Good - other than Good?(5212)* | |||||
| 348 | Al-Waqi'ah Verse 60 (56:60:5) | وَمَا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | We have decreed Death to be your common lot,(5250) and We are not to be frustrated* | |||||
| 349 | Al-Hadid Verse 14 (57:14:3) | نَكُنْ | نكن | nekun | we | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | (Those without) will call out, "Were we not with you?"(5292) (The others) will reply, "True! but ye led yourselves into temptation; ye looked forward (to our ruin); ye doubted ((Allah)´s Promise); and (your false) desires deceived you; until there issued the Command of Allah. And the Deceiver deceived you in respect of Allah.(5293)* | |||||