| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 186 (2:186:17) | يَرْشُدُونَ | يرشدون | yerşudûn(e) | (be) led aright | ر ش د |
| Yusuf Ali (English) | When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way(194).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 258 (2:258:41) | يَهْدِي | يهدي | yehdi | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham(302) About his Lord, because Allah had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust(303).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 264 (2:264:37) | يَهْدِي | يهدي | yehdi | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the Last Day(310). They are in parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (Just) a bare stone. They will be able to do nothing with aught they have earned. And Allah guideth not those who reject faith.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 272 (2:272:6) | يَهْد۪ي | يهدي | yehdî | guides | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path(320), but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face(321)" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 8 (3:8:7) | هَدَيْتَنَا | هديتنا | hedeytenâ | You (have) guided us | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord!" (they say), "Let not our hearts deviate now after Thou hast guided us, but grant us mercy from Thine own Presence; for Thou art the Grantor of bounties without measure. | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 86 (3:86:16) | يَهْدِي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust. | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 88 (4:88:12) | تَهْدُوا | تهدوا | tehdû | you guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Why should ye be divided into two parties about the Hypocrites?(606) Allah hath upset them for their (evil) deeds. Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way? For those whom Allah hath thrown out of the Way, never shalt thou find the Way.* | |||||
| 8 | Al-Ma'idah Verse 51 (5:51:21) | يَهْدِي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors(764): They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.* | |||||
| 9 | Al-Ma'idah Verse 108 (5:108:20) | يَهْدِي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | That is most suitable: that they may give the evidence in its true nature and shape, or else they would fear that other oaths would be taken after their oaths. But fear Allah, and listen (to His counsel): for Allah guideth not a rebellious people: | |||||
| 10 | Al-An'am Verse 71 (6:71:16) | هَدٰينَا | هدينا | hedâna | (has) guided us | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say:(895) "Shall we indeed call on others besides Allah,- things that can do us neither good nor harm,- and turn on our heels after receiving guidance from Allah. - like one whom the evil ones have made into a fool, wandering bewildered through the earth, his friends calling, come to us´, (vainly) guiding him to the path." Say: "(Allah)´s guidance is the (only) guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;-* | |||||
| 11 | Al-An'am Verse 71 (6:71:28) | الْهُدَى | الهدى | l-hudâ | the guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say:(895) "Shall we indeed call on others besides Allah,- things that can do us neither good nor harm,- and turn on our heels after receiving guidance from Allah. - like one whom the evil ones have made into a fool, wandering bewildered through the earth, his friends calling, come to us´, (vainly) guiding him to the path." Say: "(Allah)´s guidance is the (only) guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;-* | |||||
| 12 | Al-An'am Verse 80 (6:80:8) | هَدٰينِۜ | هدين | hedân(i) | He has guided me | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | His people disputed(901) with him. He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah. Unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished?* | |||||
| 13 | Al-An'am Verse 88 (6:88:4) | يَهْد۪ي | يهدي | yehdî | He guides | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | This is the guidance of Allah. He giveth that guidance to whom He pleaseth, of His worshippers. If they were to join other gods with Him, all that they did would be vain for them. | |||||
| 14 | Al-An'am Verse 125 (6:125:5) | يَهْدِيَهُ | يهديه | yehdiyehu | He guides him | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Those whom Allah (in His plan) willeth to guide,- He openeth(947) their breast to Islam; those whom He willeth to leave straying,- He maketh their breast close and constricted, as if they had to climb up to the skies: thus doth Allah (heap) the penalty on those who refuse to believe.* | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 144 (6:144:38) | يَهْدِي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Of camels a pair, and oxen a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - Were ye present when Allah ordered you such a thing? But who doth more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead astray men without knowledge? For Allah guideth not people who do wrong. | |||||
| 16 | Al-An'am Verse 149 (6:149:7) | لَهَدٰيكُمْ | لهديكم | le-hedâkum | surely He (would) have guided you | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "With Allah is the argument(973) that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."* | |||||
| 17 | Al-A'raf Verse 30 (7:30:2) | هَدٰى | هدى | hedâ | He guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Some He hath guided: Others have (by their choice) deserved the loss of their way;(1012) in that they took the evil ones, in preference to Allah, for their friends and protectors, and think that they receive guidance.* | |||||
| 18 | Al-A'raf Verse 193 (7:193:0) | الْهُدٰى | الهدى | l-hudâ | the guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | If ye call them to guidance, they will not obey: For you it is the same whether ye call them or ye hold your peace!(1166)* | |||||
| 19 | At-Tawbah Verse 109 (9:109:0) | يَهْدِي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Which then is best? - he that layeth his foundation on piety to Allah and His good pleasure? - or he that layeth his foundation on an undermined sandcliff( 1359) ready to crumble to pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire of Hell. And Allah guideth not people that do wrong.* | |||||
| 20 | At-Tawbah Verse 115 (9:115:0) | هَدٰيهُمْ | هديهم | hedâhum | He has guided them | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And Allah will not mislead(1367) a people after He hath guided them, in order that He may make clear to them what to fear (and avoid)- for Allah hath knowledge of all things.* | |||||
| 21 | Yunus Verse 9 (10:9:0) | يَهْد۪يهِمْ | يهديهم | yehdîhim | (will) guide them | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe, and work righteousness,- their Lord will guide them because of their Faith:(1396) beneath them will flow rivers in gardens of bliss.* | |||||
| 22 | Yunus Verse 43 (10:43:0) | تَهْدِي | تهدي | tehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And among them are some who look at thee: but canst thou guide the blind,- even though they will not see? | |||||
| 23 | Yunus Verse 45 (10:45:0) | مُهْتَد۪ينَ | مهتدين | muhtedîn(e) | the guided ones | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | One day He will gather them together: (It will be) as if they had tarried(1436) but an hour of a day: they will recognise each other:(1437) assuredly those will be lost who denied the meeting with Allah and refused to receive true guidance.* | |||||
| 24 | An-Nahl Verse 9 (16:9:9) | لَهَدٰيكُمْ | لهديكم | lehedâkum | surely He would have guided you | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And unto Allah leads straight(2029) the Way, but there are ways that turn aside: if Allah had willed, He could have guided all of you.* | |||||
| 25 | An-Nahl Verse 93 (16:93:11) | وَيَهْد۪ي | ويهدي | ve yehdî | and guides | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | If Allah so willed, He could make you all one people: But He leaves straying(2133) whom He pleases, and He guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions.* | |||||
| 26 | An-Nahl Verse 104 (16:104:8) | يَهْد۪يهِمُ | يهديهم | yehdîhimu | Allah will guide them | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty. | |||||
| 27 | An-Nahl Verse 107 (16:107:11) | يَهْدِي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | This because they love the life of this world better than the Hereafter: and Allah will not guide those who reject Faith. | |||||
| 28 | Al-Kahf Verse 57 (18:57:26) | الْهُدٰى | الهدى | l-hudâ | the guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And who doth more wrong than one who is reminded of the Signs of his Lord, but turns away from them, forgetting the (deeds) which his hands(2401) have sent forth? Verily We have set veils over their hearts lest they should understand this, and over their ears, deafness, if thou callest them to guidance, even then will they never accept guidance.* | |||||
| 29 | Al-Kahf Verse 57 (18:57:28) | يَهْتَدُٓوا | يهتدوا | yehtedû | they will be guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And who doth more wrong than one who is reminded of the Signs of his Lord, but turns away from them, forgetting the (deeds) which his hands(2401) have sent forth? Verily We have set veils over their hearts lest they should understand this, and over their ears, deafness, if thou callest them to guidance, even then will they never accept guidance.* | |||||
| 30 | Ta-Ha Verse 50 (20:50:9) | هَدٰى | هدى | hedâ | He guided (it) | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."(2573)* | |||||
| 31 | Ta-Ha Verse 79 (20:79:5) | هَدٰى | هدى | hedâ | guide them | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Pharaoh led his people astray instead of leading them aright.(2600)* | |||||
| 32 | Ta-Ha Verse 122 (20:122:6) | وَهَدٰى | وهدى | ve hedâ | and guided (him) | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance. | |||||
| 33 | Al-Hajj Verse 16 (22:16:7) | يَهْد۪ي | يهدي | yehdî | guides | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Thus have We sent down(2787) Clear Sings; and verily Allah doth guide whom He will!* | |||||
| 34 | Al-Hajj Verse 37 (22:37:18) | هَدٰيكُمْۜ | هديكم | hedâkum | He has guided you | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | It is not their meat nor their blood, that reaches Allah. it is your piety that reaches Him: He has thus made them subject to you, that ye may glorify Allah for His guidance to you:(2815) and proclaim the good news to all who do right.* | |||||
| 35 | An-Naml Verse 81 (27:81:3) | بِهَادِي | بهادي | bihâdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Nor canst thou be a guide to the blind, (to prevent them) from straying: only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs, and they will bow in Islam. | |||||
| 36 | Al-Qasas Verse 50 (28:50:21) | يَهْدِي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | But if they hearken not(3383) to thee, know that they only follow their own lusts: and who is more astray than one who follow his own lusts, devoid of guidance from Allah. for Allah guides not people given to wrong-doing.* | |||||
| 37 | Al-Qasas Verse 56 (28:56:3) | تَهْد۪ي | تهدي | tehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | It is true thou wilt not be able to guide every one(3388) whom thou lovest; but Allah guides those whom He will and He knows best those who receive guidance.* | |||||
| 38 | Al-Qasas Verse 56 (28:56:8) | يَهْد۪ي | يهدي | yehdî | guides | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | It is true thou wilt not be able to guide every one(3388) whom thou lovest; but Allah guides those whom He will and He knows best those who receive guidance.* | |||||
| 39 | Al-Qasas Verse 57 (28:57:4) | الْهُدٰى | الهدى | l-hudâ | the guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | They say: "If we were to follow the guidance with thee, we should be snatched away(3389) from our land." Have We not established for them a secure sanctuary, to which are brought as tribute fruits of all kinds,- a provision from Ourselves? but most of them understand not.* | |||||
| 40 | As-Sajdah Verse 3 (32:3:18) | يَهْتَدُونَ | يهتدون | yehtedûn(e) | be guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Or(3630) do they say, "He has forged it"? Nay, it is the Truth from thy Lord, that thou mayest admonish a people to whom no warner has come before thee: in order that they may receive guidance.(3631)* | |||||
| 41 | As-Sajdah Verse 24 (32:24:4) | يَهْدُونَ | يهدون | yehdûne | guiding | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And We appointed, from among them, leaders, giving guidance(3658) under Our command, so long as they persevered with patience and continued to have faith in Our Signs.* | |||||
| 42 | Al-Ahzab Verse 4 (33:4:28) | السَّب۪يلَ | السبيل | ssebîl(e) | (to) the Way | س ب ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah has not made for any man two hearts(3669) in his (one) body: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar(3670) your mothers: nor has He made your adopted sons(3671) your sons. Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. But Allah tells (you) the Truth, and He shows the (right) Way.* | |||||
| 43 | As-Saffat Verse 99 (37:99:6) | سَيَهْد۪ينِ | سيهدين | seyehdîn(i) | He will guide me | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me!(4095)* | |||||
| 44 | Az-Zumar Verse 3 (39:3:29) | يَهْد۪ي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Is it not to Allah(4243) that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer(4244) to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ.(4245) But Allah guides not such as are false and ungrateful.* | |||||
| 45 | Az-Zumar Verse 18 (39:18:8) | هَدٰيهُمُ | هديهم | hedâhumu | Allah has guided them | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who listen to the Word, and follow the best (meaning) in it:(4269) those are the ones whom Allah has guided, and those are the ones endued with understanding.* | |||||
| 46 | Az-Zumar Verse 23 (39:23:24) | يَهْد۪ي | يهدي | yehdî | He guides | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself,(4276) (yet) repeating (its teaching in various aspects):(4277) the skins of those who fear their Lord tremble(4278) thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah's praises. Such is the guidance of Allah. He guides therewith whom He pleases,(4279) but such as Allah leaves to stray, can have none to guide.* | |||||
| 47 | Az-Zumar Verse 41 (39:41:8) | اهْتَدٰى | اهتدى | -htedâ | accepts guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for (instructing) Mankind.(4304) He, then, that receives guidance benefits his own soul: but he that strays injures his own soul. Nor art thou set(4305) over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 48 | Ghafir Verse 28 (40:28:35) | يَهْد۪ي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | A believer, a man(4396) from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said: "Will ye slay a man because he says, ´My Lord is Allah.?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar, on him is (the sin of) his lie: but, if he is telling(4397) the Truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one(4398) who transgresses and lies!* | |||||
| 49 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:17) | نَهْد۪ي | نهدي | nehdî | We guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||
| 50 | Al-Ahqaf Verse 10 (46:10:22) | يَهْدِي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "See ye?(4783) If (this teaching) be from Allah, and ye reject it, and a witness from among the Children of Israel testifies to its similarity(4784) (with earlier scripture), and has believed while ye are arrogant, (how unjust ye are!) truly, Allah guides not a people unjust."* | |||||