| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ali 'Imran Verse 67 (3:67:9) | حَن۪يفًا | حنيفا | hanîfen | a true | ح ن ف |
| Yusuf Ali (English) | Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith, and bowed his will to Allah.s (Which is Islam), and he joined not gods with Allah(404).* | |||||
| 2 | An-Nisa Verse 125 (4:125:13) | حَن۪يفًاۜ | حنيفا | hanîfâ(en) | (the) upright | ح ن ف |
| Yusuf Ali (English) | Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah, does good, and follows the way of Abraham the true in Faith? For Allah did take Abraham for a friend.(634)* | |||||
| 3 | Al-Ma'idah Verse 16 (5:16:18) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustakîm(in) | (the) straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Wherewith Allah guideth all who seek His good pleasure to ways of peace and safety, and leadeth them out of darkness, by His will, unto the light,- guideth them to a path that is straight. | |||||
| 4 | Al-Ma'idah Verse 75 (5:75:13) | صِدّ۪يقَةٌۜ | صديقة | siddîka(tun) | (was) truthful | ص د ق |
| Yusuf Ali (English) | Christ the son of Mary was no more than a messenger; many were the messengers that passed away before him. His mother was a woman of truth.(783) They had both to eat their (daily) food. See how Allah doth make His signs clear to them;(784) yet see in what ways they are deluded away from the truth!* | |||||
| 5 | Al-An'am Verse 153 (6:153:4) | مُسْتَق۪يمًا | مستقيما | mustekîmen | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Verily, this is My way, leading straight: follow it: follow not (other) paths: they will scatter you about from His (great) path: thus doth He command you. that ye may be righteous.(979)* | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 161 (6:161:7) | مُسْتَق۪يمٍۚ | مستقيم | mustekîm(in) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Verily, my Lord hath guided me to a way that is straight,- a religion of right,- the path (trod) by Abraham the true in Faith, and he (certainly) joined not gods with Allah." | |||||
| 7 | Al-An'am Verse 161 (6:161:9) | قِيَمًا | قيما | kiyemen | right | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Verily, my Lord hath guided me to a way that is straight,- a religion of right,- the path (trod) by Abraham the true in Faith, and he (certainly) joined not gods with Allah." | |||||
| 8 | Hud Verse 112 (11:112:1) | فَاسْتَقِمْ | فاستقم | festakim | So stand firm | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Therefore stand firm (in the straight Path) as thou art commanded,- thou and those who with thee turn (unto Allah.; and transgress not (from the Path): for He seeth well all that ye do. | |||||
| 9 | Yusuf Verse 17 (12:17:19) | صَادِق۪ينَ | صادقين | sâdikîn(e) | truthful | ص د ق |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O our father! We went racing with one another,(1649) and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth."(1650)* | |||||
| 10 | Al-Hijr Verse 41 (15:41:5) | مُسْتَق۪يمٌ | مستقيم | mustekîm(un) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.(1976)* | |||||
| 11 | Al-Kahf Verse 2 (18:2:1) | قَيِّمًا | قيما | kayyimen | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | (He hath made it) Straight(2327) (and Clear) in order that He may warn (the godless) of a terrible Punishment from Him, and that He may give Glad Tidings to the Believers who work righteous deeds, that they shall have a goodly Reward,* | |||||
| 12 | Maryam Verse 36 (19:36:8) | مُسْتَق۪يمٌ | مستقيم | mustekîm(un) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight.(2488)* | |||||
| 13 | Al-Hajj Verse 67 (22:67:17) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | To every People have We appointed rites and ceremonies(2848) which they must follow: let them not then dispute with thee on the matter, but do thou invite (them) to thy Lord: for thou art assuredly on the Right Way.* | |||||
| 14 | Ash-Shu'ara Verse 182 (26:182:3) | الْمُسْتَق۪يمِۚ | المستقيم | l-mustekîm(i) | [the] even | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | "And weigh with scales true and upright. | |||||
| 15 | Ar-Rum Verse 43 (30:43:4) | الْقَيِّمِ | القيم | l-kayyimi | right | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is(3559) no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two).(3560)* | |||||
| 16 | Ya-Sin Verse 4 (36:4:3) | مُسْتَق۪يمٍۜ | مستقيم | mustakîm(in) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | On a Straight Way. | |||||
| 17 | Al-Fath Verse 20 (48:20:18) | مُسْتَق۪يمًاۙ | مستقيما | mustekîmâ(n) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Allah has promised you many gains that ye shall(4896) acquire, and He has given(4897) you these beforehand; and He has restrained the hands of men from you; that it may be a Sign for(4898) the Believers, and that He may guide you to a Straight Path;* | |||||
| 18 | Al-Mulk Verse 22 (67:22:12) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Is then one who walks headlong, with his face(5580) grovelling, better guided,- or one who walks(5581) evenly on a Straight Way?* | |||||