| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 500 | Al-'Ankabut Verse 63 (29:63:1) | وَلَئِنْ | ولئن | ve le-in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | And if indeed thou ask them(3496) who it is that sends down rain from the sky, and gives life therewith to the earth after its death, they will certainly reply, "(Allah)!" Say, "Praise be to Allah." But most of them understand not.* | |||||
| 501 | Ar-Rum Verse 36 (30:36:7) | وَاِنْ | وان | ve in | But if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | When We give men a taste of Mercy,(3548) they exult thereat: and when some evil afflicts them because of what their (own) hands have sent forth, behold, they are in despair!* | |||||
| 502 | Ar-Rum Verse 51 (30:51:1) | وَلَئِنْ | ولئن | ve le-in | But if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | And if We (but) send a Wind from which(3569) they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)!* | |||||
| 503 | Ar-Rum Verse 58 (30:58:10) | وَلَئِنْ | ولئن | ve le-in | But if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | verily We have propounded for men, in this Qur´an every kind of Parable: But if thou bring to them any Sign, the Unbelievers(3576) are sure to say, "Ye do nothing but talk vanities."* | |||||
| 504 | Luqman Verse 15 (31:15:1) | وَاِنْ | وان | ve in | But if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | "But if they strive(3597) to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love):(3598) in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning)(3599) of all that ye did."* | |||||
| 505 | Luqman Verse 16 (31:16:4) | اِنْ | ان | in | if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | "O my son!" (said Luqman),(3600) "If there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock,(3601) or (anywhere) in the heavens or on earth, Allah will bring it forth: for Allah understands(3602) the finest mysteries, (and) is wellacquainted (with them).* | |||||
| 506 | As-Sajdah Verse 12 (32:12:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If only thou couldst see when the guilty ones will bend low their heads before their Lord, (saying:) "Our Lord! We have seen and we have heard:(3643) Now then send us back (to the world): we will work righteousness: for we do indeed (now) believe."* | |||||
| 507 | As-Sajdah Verse 19 (32:19:8) | الْمَأْوٰىۘ | المأوى | l-me/vâ | (of) Refuge | أ و ي |
| Yusuf Ali (English) | For those who believe and do righteous deeds are Gardens as hospitable(3652) homes, for their (good) deeds.* | |||||
| 508 | As-Sajdah Verse 28 (32:28:5) | اِنْ | ان | in | if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | They say: "When will this decision be, if ye(3664) are telling the truth?"* | |||||
| 509 | Al-Ahzab Verse 5 (33:5:7) | فَاِنْ | فان | fe-in | But if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not(3672) their father´s (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas. But there is no blame on you if ye make(3673) a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 510 | Al-Ahzab Verse 14 (33:14:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | And if an entry had been effected to them(3685) from the sides of the (city), and they had been incited to sedition, they would certainly have brought it to pass, with none but a brief delay!* | |||||
| 511 | Al-Ahzab Verse 16 (33:16:5) | اِنْ | ان | in | if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Running away will not profit you if ye are running away from death(3687) or slaughter; and even if (ye do escape), no more than a brief (respite) will ye be allowed to enjoy!"* | |||||
| 512 | Al-Ahzab Verse 17 (33:17:8) | اِنْ | ان | in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?"(3688) Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper.* | |||||
| 513 | Al-Ahzab Verse 20 (33:20:5) | وَاِنْ | وان | ve in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | They think that the Confederates have not withdrawn; and if the Confederates should come (again), they would wish they were in the deserts (wandering) among the Bedouins, and(3693) seeking news about you (from a safe distance); and if they were in your midst, they would fight but little.* | |||||
| 514 | Al-Ahzab Verse 28 (33:28:6) | اِنْ | ان | in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet! Say to thy Consorts: "If it be that ye desire the life of this World, and its glitter,- then come!(3706) I will provide for your enjoyment and set you free in a handsome manner.* | |||||
| 515 | Al-Ahzab Verse 29 (33:29:1) | وَاِنْ | وان | ve in | But if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | But if ye seek Allah and His Messenger, and the Home of the Hereafter, verily Allah has prepared for the well-doers amongst you(3707) a great reward.* | |||||
| 516 | Al-Ahzab Verse 32 (33:32:8) | اِنِ | ان | ini | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | O Consorts of the Prophet! Ye are not like any of the (other) women:(3712) if ye do fear ((Allah)), be not too complacent of speech, lest one in whose heart is a disease should be moved with desire: but speak ye a speech (that is) just.(3713)* | |||||
| 517 | Al-Ahzab Verse 50 (33:50:31) | اِنْ | ان | in | if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet! We have made lawful to thee(3741) thy wives to whom thou hast paid their dowers;(3742) and those whom thy right hand possesses out of the prisoners of war whom(3743) Allah has assigned to thee; and daughters of thy paternal uncles and aunts, and daughters of thy maternal uncles and aunts, who migrated(3744) (from Makka) with thee; and any believing woman who dedicates her soul to the Prophet(3745) if the Prophet wishes to wed her;- this only for thee, and not for the Believers (at large); We know what We have appointed for them as to(3746) their wives and the captives whom their right hands possess- in order that(3747) there should be no difficulty for thee. And Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.(3748)* | |||||
| 518 | Al-Ahzab Verse 50 (33:50:35) | اِنْ | ان | in | if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet! We have made lawful to thee(3741) thy wives to whom thou hast paid their dowers;(3742) and those whom thy right hand possesses out of the prisoners of war whom(3743) Allah has assigned to thee; and daughters of thy paternal uncles and aunts, and daughters of thy maternal uncles and aunts, who migrated(3744) (from Makka) with thee; and any believing woman who dedicates her soul to the Prophet(3745) if the Prophet wishes to wed her;- this only for thee, and not for the Believers (at large); We know what We have appointed for them as to(3746) their wives and the captives whom their right hands possess- in order that(3747) there should be no difficulty for thee. And Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.(3748)* | |||||
| 519 | Al-Ahzab Verse 54 (33:54:1) | اِنْ | ان | in | Whether | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Whether ye reveal anything(3759) or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.* | |||||
| 520 | Al-Ahzab Verse 60 (33:60:1) | لَئِنْ | لئن | le-in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Truly, if the Hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and those who stir up sedition in the City,(3768) desist not, We shall certainly stir thee up against them: Then will they not be able to stay in it as thy neighbours for any length of time:* | |||||
| 521 | Saba Verse 9 (34:9:12) | اِنْ | ان | in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | See they not what is before them and behind them, of the sky and the earth?(3796) If We wished, We could cause the earth to swallow(3797) them up, or cause a piece of the sky to fall upon them.(3798) Verily in this is a Sign for every devotee that turns to Allah (in repentance).* | |||||
| 522 | Saba Verse 14 (34:14:19) | لَوْ | لو | lev | if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Then, when We decreed (Solomon´s) death, nothing showed them his death except a little(3808) worm of the earth, which kept (slowly) gnawing away at his staff: so when he fell down, the Jinns saw(3809) plainly that if they had known the unseen, they would not have tarried in the humiliating Penalty (of their Task).* | |||||
| 523 | Saba Verse 29 (34:29:5) | اِنْ | ان | in | if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | They say: "When will this promise (come to pass) if ye are telling the truth?" | |||||
| 524 | Saba Verse 50 (34:50:2) | اِنْ | ان | in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If I am astray, I only stray to the loss of my own soul: but if I receive guidance, it is(3862) because of the inspiration of my Lord to me: it is He Who hears all things, and is (ever) near."* | |||||
| 525 | Saba Verse 50 (34:50:8) | وَاِنِ | وان | ve ini | But if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If I am astray, I only stray to the loss of my own soul: but if I receive guidance, it is(3862) because of the inspiration of my Lord to me: it is He Who hears all things, and is (ever) near."* | |||||
| 526 | Fatir Verse 4 (35:4:1) | وَاِنْ | وان | ve in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | And if they reject thee, so were messengers rejected(3875) before thee: to Allah back for decision all affairs.* | |||||
| 527 | Fatir Verse 14 (35:14:1) | اِنْ | ان | in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If ye invoke them, they will not listen to your call, and if(3895) they were to listen, they cannot answer your (prayer). On the Day of Judgment they will reject(3896) your "Partnership". and none, (O man!) can tell thee(3897) (the Truth) like the One Who is acquainted with all things.* | |||||
| 528 | Fatir Verse 16 (35:16:1) | اِنْ | ان | in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation. | |||||
| 529 | Fatir Verse 18 (35:18:6) | وَاِنْ | وان | ve in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Nor can a bearer(3900) of burdens bear another´s burdens if one heavily laden should call another to (bear) his load. Not the least portion of it can be carried (by the other). Even though he be nearly(3901) related. Thou canst but admonish such as fear their Lord unseen(3902) and establish regular Prayer.(3903) And whoever purifies himself does so for the benefit of his own soul; and the destination (of all) is to Allah.* | |||||
| 530 | Fatir Verse 25 (35:25:1) | وَاِنْ | وان | ve in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | And if they reject thee, so did their predecessors, to whom came their messengers with Clear Signs, Scriptures(3908) and the Book of Enlightenment.* | |||||
| 531 | Fatir Verse 42 (35:42:5) | لَئِنْ | لئن | le-in | that if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | They swore their strongest oaths by Allah that if a warner came to them, they would follow his guidance better(3935) than any (other) of the Peoples: But when a warner came to them, it has only increased their flight (from righteousness),-* | |||||
| 532 | Fatir Verse 45 (35:45:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If Allah were to punish(3940) men according to what they deserve. He would not leave on the back of the (earth) a single(3941) living creature: but He gives them respite for a stated Term: when their Term expires, verily Allah has in His sight(3942) all His Servants.* | |||||
| 533 | Ya-Sin Verse 18 (36:18:5) | لَئِنْ | لئن | le-in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | The (people) said: "for us, we augur an evil omen(3963) from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."* | |||||
| 534 | Ya-Sin Verse 23 (36:23:5) | اِنْ | ان | in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | "Shall I take (other) gods besides Him? If ((Allah)) Most Gracious should intend some adversity for me,(3969) of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me.* | |||||
| 535 | Ya-Sin Verse 43 (36:43:1) | وَاِنْ | وان | ve in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If it were Our Will,(3990) We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered,* | |||||
| 536 | Ya-Sin Verse 48 (36:48:5) | اِنْ | ان | in | if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Further, they say, "When will this promise (come to pass),(3996) if what ye say is true?"* | |||||
| 537 | Ya-Sin Verse 66 (36:66:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If it had been our Will,(4012) We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen?* | |||||
| 538 | Ya-Sin Verse 67 (36:67:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | And if it had been Our Will, We could have transformed them (to remain) in their places;(4013) then should they have been unable to move about, nor could they have returned (after error).* | |||||
| 539 | As-Saffat Verse 102 (37:102:24) | اِنْ | ان | in | if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision(4098) that I offer thee in sacrifice:(4099) Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"* | |||||
| 540 | As-Saffat Verse 143 (37:143:1) | فَلَوْلَٓا | فلولا | fe-levlâ | And if not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | Had it not been that he (repented and) glorified Allah,(4124)* | |||||
| 541 | As-Saffat Verse 157 (37:157:3) | اِنْ | ان | in | if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful! | |||||
| 542 | As-Saffat Verse 168 (37:168:1) | لَوْ | لو | lev | If | لَو |
| Yusuf Ali (English) | "If only we had had before us a Message from those of old, | |||||
| 543 | Az-Zumar Verse 4 (39:4:1) | لَوْ | لو | lev | If | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Had Allah wished to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He(4246) doth create: but Glory be to Him! (He is above such things.) He is Allah, the One, the Irresistible.* | |||||
| 544 | Az-Zumar Verse 7 (39:7:1) | اِنْ | ان | in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not(4254) ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens(4255) can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 545 | Az-Zumar Verse 7 (39:7:11) | وَاِنْ | وان | ve in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not(4254) ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens(4255) can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 546 | Az-Zumar Verse 13 (39:13:4) | اِنْ | ان | in | if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I would, if I(4263) disobeyed my Lord, indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day."* | |||||
| 547 | Az-Zumar Verse 38 (39:38:16) | اِنْ | ان | in | if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If indeed thou ask them who it is that created(4299) the heavens and the earth, they would be sure to say, "(Allah)". Say: "See ye then? the things that ye invoke besides Allah,- can they, if Allah wills some Penalty for me, remove His Penalty?- Or if He wills some Grace for me, can they keep back(4300) his Grace?" Say: "Sufficient is Allah for me! In Him trust those who put their trust."(4301)* | |||||
| 548 | Az-Zumar Verse 47 (39:47:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Even if the wrong-doers had all that there is on earth, and as much more,(4315) (in vain) would they offer it for ransom from the pain of the Penalty on the Day of Judgment: but something will confront them from Allah, which they could never have counted upon!(4316)* | |||||
| 549 | Az-Zumar Verse 47 (39:47:2) | اَنَّ | ان | enne | And if | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Even if the wrong-doers had all that there is on earth, and as much more,(4315) (in vain) would they offer it for ransom from the pain of the Penalty on the Day of Judgment: but something will confront them from Allah, which they could never have counted upon!(4316)* | |||||