| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 17 (2:17:9) | حَوْلَهُ | حوله | havlehu | (was) around him | ح و ل |
| Yusuf Ali (English) | Their similitude is that of a man(38) who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 27 (2:27:14) | يُوصَلَ | يوصل | yûsale | be joined | و ص ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who break Allah.s Covenant(45-A) after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 37 (2:37:6) | فَتَابَ | فتاب | fetâbe | So (his Lord) turned | ت و ب |
| Yusuf Ali (English) | Then learnt Adam from his Lord words of inspiration(55), and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 50 (2:50:7) | اٰلَ | ال | âle | (the) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh´s people within your very sight(65).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 90 (2:90:12) | يُنَزِّلَ | ينزل | yunezzile | sends down | ن ز ل |
| Yusuf Ali (English) | Miserable is the price for which they have sold their souls, in that they deny (the revelation) which Allah has sent down, in insolent envy that Allah of His Grace should send it to any of His servants He pleases(95): Thus have they drawn on themselves Wrath upon Wrath. And humiliating is the punishment of those who reject Faith.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 105 (2:105:11) | يُنَزَّلَ | ينزل | yunezzele | (there should) be sent down | ن ز ل |
| Yusuf Ali (English) | It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding. | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 125 (2:125:17) | طَهِّرَا | طهرا | tahhirâ | [You both] purify | ط ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Remember We made the House(125) a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma´il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein(126) in prayer).* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 210 (2:210:5) | يَأْتِيَهُمُ | يأتيهم | ye/tiyehumu | comes to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds, with angels (in His train) and the question is (thus) settled? but to Allah do all questions go back (for decision)(231).* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 210 (2:210:12) | وَقُضِيَ | وقضي | ve kudiye | and is decreed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds, with angels (in His train) and the question is (thus) settled? but to Allah do all questions go back (for decision)(231).* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 248 (2:248:17) | اٰلُ | ال | âlu | (by the) family | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | And (further) their Prophet said to them: "A Sign of his authority is that there shall come to you the Ark of the covenant(281), with (an assurance) therein of security(282) from your Lord, and the relics left by the family of Moses and the family of Aaron, carried by angels(283). In this is a symbol for you if ye indeed have faith."* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 248 (2:248:19) | وَاٰلُ | وال | ve âlu | and family | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | And (further) their Prophet said to them: "A Sign of his authority is that there shall come to you the Ark of the covenant(281), with (an assurance) therein of security(282) from your Lord, and the relics left by the family of Moses and the family of Aaron, carried by angels(283). In this is a symbol for you if ye indeed have faith."* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 264 (2:264:20) | فَمَثَلُهُ | فمثله | femeśeluhu | Then his example | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the Last Day(310). They are in parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (Just) a bare stone. They will be able to do nothing with aught they have earned. And Allah guideth not those who reject faith.* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 11 (3:11:2) | اٰلِ | ال | âli | (of the) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | (Their plight will be) no better than that of the people of Pharaoh(350), and their predecessors: They denied our Signs, and Allah called them to account for their sins. For Allah is strict in punishment.* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 33 (3:33:6) | وَاٰلَ | وال | veâle | and (the) family | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of ´Imran above all people,- | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 33 (3:33:8) | وَاٰلَ | وال | ve âle | and (the) family | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of ´Imran above all people,- | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 66 (3:66:3) | هٰٓؤُ۬لَٓاءِ | هؤلاء | hâulâ-i | those who | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | Ah! Ye are those who fell to disputing (Even) in matters of which ye had some knowledge(403)! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge? It is Allah Who knows, and ye who know not!* | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 153 (3:153:15) | تَحْزَنُوا | تحزنوا | tahzenû | you grieve | ح ز ن |
| Yusuf Ali (English) | Behold! ye were climbing up the high ground, without even casting a side glance at any one, and the Messenger in your rear was calling you back. There did Allah give you one distress after another by way of requital,(464) to teach you not to grieve for (the booty) that had escaped you and for (the ill) that had befallen you. For Allah is well aware of all that ye do.* | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 200 (3:200:11) | تُفْلِحُونَ | تفلحون | tuflihûn(e) | (be) successful | ف ل ح |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Persevere in patience(502) and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear Allah. that ye may prosper.(503)* | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 1 (4:1:13) | زَوْجَهَا | زوجها | zevcehâ | its mate | ز و ج |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person,(504) created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom(505) ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs(506) (That bore you): for Allah ever watches over you.* | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 17 (4:17:14) | يَتُوبُ | يتوب | yetûbu | will have forgiveness | ت و ب |
| Yusuf Ali (English) | Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: For Allah is full of knowledge and wisdom. | |||||
| 21 | An-Nisa Verse 43 (4:43:11) | تَعْلَمُوا | تعلموا | ta’lemû | you know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Approach not prayers with a mind befogged,(562) until ye can understand all that ye say,- nor in a state of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), until after washing your whole body. If ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water,(563) then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands. For Allah doth blot out sins and forgive again and again.* | |||||
| 22 | An-Nisa Verse 92 (4:92:54) | تَوْبَةً | توبة | tevbeten | (seeking) repentance | ت و ب |
| Yusuf Ali (English) | Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.* | |||||
| 23 | An-Nisa Verse 148 (4:148:7) | الْقَوْلِ | القول | l-kavli | [the] words | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah loveth not that evil should be noised abroad(654) in public speech, except where injustice hath been done; for Allah is He who heareth and knoweth all things.* | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 176 (4:176:23) | يَكُنْ | يكن | yekun | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. If it is a man(681) that dies, leaving a sister but no child, she shall have half the inheritance: If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance: If there are two sisters, they shall have two-thirds of the inheritance (Between them): if there are Brothers and sisters, (they share), The male having twice the share of the female. Thus doth Allah make clear to you (His claw), lest ye err. And Allah hath knowledge of all things.* | |||||
| 25 | Al-Ma'idah Verse 17 (5:17:24) | وَاُمَّهُ | وامه | ve ummehu | and his mother | أ م م |
| Yusuf Ali (English) | In blasphemy indeed are those that say that Allah is Christ the son of Mary. Say: "Who then hath the least power against Allah, if His will were to destroy Christ the son of Mary, his mother, and all every - one that is on the earth? For to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between. He createth(717) what He pleaseth. For Allah hath power over all things."* | |||||
| 26 | Al-Ma'idah Verse 19 (5:19:14) | تَقُولُوا | تقولوا | tekûlû | you say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Now hath come unto you, making (things) clear unto you, Our Messenger, after the break(720) in (the series of) our messengers, lest ye should say: "There came unto us no bringer of glad tidings and no warner (from evil)": But now hath come unto you a bringer of glad tidings and a warner (from evil). And Allah hath power over all things.* | |||||
| 27 | Al-Ma'idah Verse 30 (5:30:5) | اَخ۪يهِ | اخيه | eḣîhi | his brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones.(734)* | |||||
| 28 | Al-Ma'idah Verse 31 (5:31:11) | اَخ۪يهِۜ | اخيه | eḣîh(i) | (of) his brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Then Allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to hide the shame of his brother.(735) "Woe is me!" said he; "Was I not even able to be as this raven, and to hide the shame of my brother?" then he became full of regrets-(736)* | |||||
| 29 | Al-Ma'idah Verse 39 (5:39:9) | يَتُوبُ | يتوب | yetûbu | will turn in forgiveness | ت و ب |
| Yusuf Ali (English) | But if the thief repents after his crime, and amends his conduct, Allah turneth to him in forgiveness; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 30 | Al-Ma'idah Verse 41 (5:41:58) | يُطَهِّرَ | يطهر | yutahhira | He purifies | ط ه ر |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. let not those grieve thee, who race each other into unbelief:(744) (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come(745) to thee. They change the words from their (right) times(746) and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one´s trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah.s will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.* | |||||
| 31 | Al-Ma'idah Verse 71 (5:71:8) | تَابَ | تاب | tâbe | turned | ت و ب |
| Yusuf Ali (English) | They thought there would be no trial (or punishment); so they became blind and deaf;(781) yet Allah (in mercy) turned to them; yet again many of them became blind and deaf. But Allah sees well all that they do.* | |||||
| 32 | Al-Ma'idah Verse 90 (5:90:16) | تُفْلِحُونَ | تفلحون | tuflihûn(e) | (be) successful | ف ل ح |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Intoxicants and gambling,(793) (dedication of) stones,(794) and (divination by) arrows,(795) are an abomination,- of Satan´s handwork: eschew such (abomination), that ye may prosper.* | |||||
| 33 | Al-An'am Verse 6 (6:6:3) | كَمْ | كم | kem | how many | كَمْ |
| Yusuf Ali (English) | See they not how many of those before them We did destroy?-(839) generations We had established on the earth, in strength such as We have not given to you - for whom We poured out rain from the skies in abundance, and gave (fertile) streams flowing beneath their (feet): yet for their sins We destroyed them, and raised in their wake fresh generations (to succeed them).* | |||||
| 34 | Al-An'am Verse 156 (6:156:2) | تَقُولُٓوا | تقولوا | tekûlû | you say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Lest ye should say: "The Book was sent down to two Peoples before us, and for our part, we remained unacquainted(981) with all that they learned by assiduous study:"* | |||||
| 35 | Al-An'am Verse 157 (6:157:2) | تَقُولُوا | تقولوا | tekûlû | you say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "If the Book had only been sent down to us, we should have followed its guidance better than they." Now then hath come unto you a clear (sign)(982) from your Lord,- and a guide and a mercy: then who could do more wrong than one who rejecteth Allah.s signs, and turneth away therefrom? In good time shall We requite those who turn away from Our signs, with a dreadful penalty, for their turning away.* | |||||
| 36 | Al-An'am Verse 158 (6:158:5) | تَأْتِيَهُمُ | تأتيهم | te/tiyehumu | comes to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul(983) to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith. Say: "Wait ye: we too are waiting."(984)* | |||||
| 37 | Al-An'am Verse 158 (6:158:8) | يَأْتِيَ | يأتي | ye/tiye | comes | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul(983) to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith. Say: "Wait ye: we too are waiting."(984)* | |||||
| 38 | Al-An'am Verse 158 (6:158:11) | يَأْتِيَ | يأتي | ye/tiye | comes | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul(983) to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith. Say: "Wait ye: we too are waiting."(984)* | |||||
| 39 | Al-A'raf Verse 83 (7:83:2) | وَاَهْلَهُٓ | واهله | ve ehlehu | and his family | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | But we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind.(1051)* | |||||
| 40 | Al-A'raf Verse 111 (7:111:3) | وَاَخَاهُ | واخاه | ve eḣâhu | and his brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect- | |||||
| 41 | Al-A'raf Verse 130 (7:130:3) | اٰلَ | ال | âle | (the) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition. | |||||
| 42 | Al-A'raf Verse 150 (7:150:0) | اَخ۪يهِ | اخيه | eḣîhi | his brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came back to his people, angry and grieved, he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye(1115) make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the Tablets,(1116) seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him(1117) to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin."(1118)* | |||||
| 43 | Al-A'raf Verse 172 (7:172:0) | تَقُولُوا | تقولوا | tekûlû | you say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When thy Lord drew forth(1146) from the Children of Adam - from their loins - their descendants, and made them testify concerning themselves, (saying): "Am I not your Lord (who cherishes and sustains you)?"- They said: "Yea! We do testify!"(1147) (This), lest ye should say on the Day of Judgment: "Of this we were never mindful":* | |||||
| 44 | Al-A'raf Verse 173 (7:173:0) | تَقُولُٓوا | تقولوا | tekûlû | you say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "Our fathers before us may have taken false gods, but we are (their) descendants after them: wilt Thou then destroy us because of the deeds of men who were futile?"(1148)* | |||||
| 45 | Al-A'raf Verse 176 (7:176:0) | هَوٰيهُۚ | هويه | hevâh(u) | his (vain) desires | ه و ي |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires.(1150) His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue,(1151) or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.* | |||||
| 46 | Al-A'raf Verse 189 (7:189:0) | زَوْجَهَا | زوجها | zevcehâ | its mate | ز و ج |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who created you from a single person, and made his mate of like nature,(1162) in order that he might dwell with her (in love). When they are united, she bears a light burden and carries it about (unnoticed). When she grows heavy, they both pray(1163) to Allah their Lord, (saying): "If Thou givest us a goodly child,(1164) we vow we shall (ever) be grateful."* | |||||
| 47 | Al-A'raf Verse 189 (7:189:0) | تَغَشّٰيهَا | تغشيها | teġaşşâhâ | he covers her | غ ش و |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who created you from a single person, and made his mate of like nature,(1162) in order that he might dwell with her (in love). When they are united, she bears a light burden and carries it about (unnoticed). When she grows heavy, they both pray(1163) to Allah their Lord, (saying): "If Thou givest us a goodly child,(1164) we vow we shall (ever) be grateful."* | |||||
| 48 | Al-Anfal Verse 54 (8:54:0) | اٰلَ | ال | âle | (the) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them":(1222) They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong- doers.* | |||||
| 49 | At-Tawbah Verse 15 (9:15:0) | غَيْظَ | غيظ | ġayza | (the) anger | غ ي ظ |
| Yusuf Ali (English) | And still the indignation of their hearts.(1263) For Allah will turn (in mercy)(1264) to whom He will; and Allah is All-Knowing, All-Wise.* | |||||
| 50 | At-Tawbah Verse 15 (9:15:0) | وَيَتُوبُ | ويتوب | ve yetûbu | And Allah accepts repentance | ت و ب |
| Yusuf Ali (English) | And still the indignation of their hearts.(1263) For Allah will turn (in mercy)(1264) to whom He will; and Allah is All-Knowing, All-Wise.* | |||||