| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 8 (2:8:4) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Of the people there are some who say(33): "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 14 (2:14:2) | لَقُوا | لقوا | leku | they meet | ل ق ي |
| Yusuf Ali (English) | When they meet those who believe(37), they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 21 (2:21:5) | رَبَّكُمُ | ربكم | rabbekumu | your Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteous(40);* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 21 (2:21:11) | لَعَلَّكُمْ | لعلكم | le’allekum | so that you may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteous(40);* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 21 (2:21:12) | تَتَّقُونَۙ | تتقون | tettekûn(e) | become righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteous(40);* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 22 (2:22:3) | لَكُمُ | لكم | lekumu | (to, for) you | لَكُمُ |
| Yusuf Ali (English) | Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals(41) unto Allah when ye know (the truth).* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 22 (2:22:17) | لَكُمْۚ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals(41) unto Allah when ye know (the truth).* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 23 (2:23:14) | شُهَدَٓاءَكُمْ | شهداءكم | şuhedâekum | your witnesses | ش ه د |
| Yusuf Ali (English) | And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sura like thereunto; and call your witnesses or helpers (If there are any) besides Allah, if your (doubts) are true(42).* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 24 (2:24:6) | فَاتَّقُوا | فاتقوا | fetteku | then fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones,- which is prepared for those who reject Faith(43).* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:23) | فَيَقُولُونَ | فيقولون | fe-yekûlûne | [thus] they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 29 (2:29:4) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 33 (2:33:11) | اَقُلْ | اقل | ekul | I say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Adam! Tell them their natures." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?" | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 33 (2:33:12) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Adam! Tell them their natures." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?" | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 35 (2:35:17) | فَتَكُونَا | فتكونا | fe-tekûnâ | lest you [both] be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | We said: "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden(50); and eat of the bountiful things therein as (where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression(51)."* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 36 (2:36:13) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | Then did Satan(52) make them slip from the (garden), and get them out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get ye down, all (ye people(53)), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood(54) - for a time."* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 38 (2:38:6) | يَأْتِيَنَّكُمْ | يأتينكم | ye/tiyennekum | comes to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me(56), whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 41 (2:41:8) | تَكُونُٓوا | تكونوا | tekûnû | be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And believe in what I reveal(59), confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 41 (2:41:18) | فَاتَّقُونِ | فاتقون | fettekûn(i) | fear [Me] | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And believe in what I reveal(59), confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 44 (2:44:5) | اَنْفُسَكُمْ | انفسكم | enfusekum | yourselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand? | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:1) | وَاتَّقُوا | واتقوا | ve-ttekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 49 (2:49:6) | يَسُومُونَكُمْ | يسومونكم | yesûmûnekum | (who were) afflicting you (with) | س و م |
| Yusuf Ali (English) | And remember, We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live(64); therein was a tremendous trial from your Lord.* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 49 (2:49:10) | اَبْنَٓاءَكُمْ | ابناءكم | ebnâekum | your sons | ب ن ي |
| Yusuf Ali (English) | And remember, We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live(64); therein was a tremendous trial from your Lord.* | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 49 (2:49:12) | نِسَٓاءَكُمْۜ | نساءكم | nisâekum | your women | ن س و |
| Yusuf Ali (English) | And remember, We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live(64); therein was a tremendous trial from your Lord.* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 52 (2:52:7) | لَعَلَّكُمْ | لعلكم | le’allekum | so that you may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Even then We did forgive you(67); there was a chance for you to be grateful.* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 53 (2:53:6) | لَعَلَّكُمْ | لعلكم | le’allekum | perhaps you | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (68)(Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.* | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 54 (2:54:7) | اِنَّكُمْ | انكم | innekum | Indeed, you | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrongdoers)(69); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 54 (2:54:9) | اَنْفُسَكُمْ | انفسكم | enfusekum | yourselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrongdoers)(69); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 54 (2:54:16) | اَنْفُسَكُمْۜ | انفسكم | enfusekum | yourselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrongdoers)(69); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 54 (2:54:19) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrongdoers)(69); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 56 (2:56:6) | لَعَلَّكُمْ | لعلكم | le’allekum | so that you may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful. | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 58 (2:58:17) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | And remember We said: "Enter this town(72), and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good."* | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 61 (2:61:35) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its potherbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town(74), and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation(75) and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.* | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 63 (2:63:14) | لَعَلَّكُمْ | لعلكم | le’allekum | perhaps you | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai)(78) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 63 (2:63:15) | تَتَّقُونَ | تتقون | tettekûn(e) | (would become) righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai)(78) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 65 (2:65:8) | فَقُلْنَا | فقلنا | fekulnâ | So We said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be ye apes, despised and rejected(79)."* | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 67 (2:67:18) | اَكُونَ | اكون | ekûne | I be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "(Allah) commands that ye sacrifice a heifer(80)." They said: "Makest thou a laughing-stock of us?" He said: "(Allah) save me from being an ignorant (fool)!"* | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 68 (2:68:11) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded!" | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 69 (2:69:11) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawncoloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!" | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 71 (2:71:3) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will. | |||||
| 40 | Al-Baqarah Verse 73 (2:73:1) | فَقُلْنَا | فقلنا | fekulnâ | So We said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | So We said: "Strike the (body) with a piece of the (heifer)." Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs: Perchance ye may understand. | |||||
| 41 | Al-Baqarah Verse 73 (2:73:10) | لَعَلَّكُمْ | لعلكم | le’allekum | perhaps you may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | So We said: "Strike the (body) with a piece of the (heifer)." Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs: Perchance ye may understand. | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 75 (2:75:4) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | Can ye (o ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you?- Seeing that a party of them heard the Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it. | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 76 (2:76:2) | لَقُوا | لقوا | leku | they meet | ل ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! when they meet(83) the men of Faith, they say: "We believe": But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)?* | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 79 (2:79:7) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby. | |||||
| 45 | Al-Baqarah Verse 80 (2:80:18) | تَقُولُونَ | تقولون | tekûlûne | (do) you say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "The Fire(85) shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"* | |||||
| 46 | Al-Baqarah Verse 84 (2:84:6) | دِمَٓاءَكُمْ | دماءكم | dimâekum | your blood | د م و |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(88) your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.* | |||||
| 47 | Al-Baqarah Verse 84 (2:84:9) | اَنْفُسَكُمْ | انفسكم | enfusekum | yourselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(88) your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.* | |||||
| 48 | Al-Baqarah Verse 85 (2:85:5) | اَنْفُسَكُمْ | انفسكم | enfusekum | yourselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom(89) them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.* | |||||
| 49 | Al-Baqarah Verse 87 (2:87:17) | اَفَكُلَّمَا | افكلما | efekullemâ | Is it (not) so (that) whenever | ك ل ل |
| Yusuf Ali (English) | We gave Moses the Book and followed him up with a succession of messengers; We gave Jesus the son of Mary(90) Clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you a messenger with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay(91)!* | |||||
| 50 | Al-Baqarah Verse 87 (2:87:18) | جَٓاءَكُمْ | جاءكم | câekum | came to you | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | We gave Moses the Book and followed him up with a succession of messengers; We gave Jesus the son of Mary(90) Clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you a messenger with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay(91)!* | |||||