| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 101 (2:101:3) | رَسُولٌ | رسول | rasûlun | a Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | And when there came to them a messenger from Allah, confirming what was with them, a party of the people of the Book threw away the Book of Allah(102) behind their backs, as if (it had been something) they did not know!* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 129 (2:129:4) | رَسُولًا | رسولا | rasûlen | a Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! send amongst them a Messenger of their own, who shall rehearse Thy Signs to them and instruct them in scripture and wisdom, and sanctify them: For Thou art the Exalted in Might, the Wise(129)."* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:23) | الرَّسُولَ | الرسول | rrasûle | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 151 (2:151:4) | رَسُولًا | رسولا | rasûlen | a Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | A similar (favour have ye already received)(155) in that We have sent among you a Messenger of your own, rehearsing to you Our Signs, and sanctifying you, and instructing you in Scripture and Wisdom, and in new knowledge.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 253 (2:253:2) | الرُّسُلُ | الرسل | -rrusulu | (are) the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Those messengers We endowed with gifts, some above others(289): To one of them Allah spoke(290); others He raised to degrees (of honour)(291); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs)(292), and strengthened him with the holy spirit(292-A). If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan(293).* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 279 (2:279:8) | وَرَسُولِه۪ۚ | ورسوله | ve rasûlih(i) | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | If ye do it not, Take notice of war(328) from Allah and His Messenger. But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 285 (2:285:20) | رُسُلِه۪۠ | رسله | rusulih(i) | His messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His Messengers(337). "We make no distinction (they say) between one and another(338) of His messengers." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness(339), our Lord, and to Thee is the end of all journeys."* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 32 (3:32:4) | وَالرَّسُولَۚ | والرسول | ve-rrasûl(e) | and the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Obey Allah and His Messenger.: But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith. | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 49 (3:49:1) | وَرَسُولًا | ورسولا | ve rasûlen | And (make him) a Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "And (appoint him) a messenger to the Children of Israel, (with this message): "´I have come to you, with a Sign from your Lord, in that I make for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave(390): And I heal those born blind, and the lepers, and I quicken the dead, by Allah.s leave; and I declare to you what ye eat, and what ye store(391) in your houses. Surely therein is a Sign for you if ye did believe;* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 53 (3:53:6) | الرَّسُولَ | الرسول | rrasûle | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger. then write us down among those who bear witness." | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 101 (3:101:9) | رَسُولُهُۜ | رسوله | rasûluh(u) | (is) His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you Lives the Messenger. Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight. | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 132 (3:132:3) | وَالرَّسُولَ | والرسول | ve-rrasûle | and the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | And obey Allah and the Messenger. that ye may obtain mercy. | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 144 (3:144:4) | رَسُولٌۚ | رسول | rasûlun | a Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Muhammad is no more(460) than a messenger: many Were the messenger that passed away before him. If he died or were slain, will ye then Turn back on your heels? If any did turn back on his heels, not the least harm will he do to Allah. but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude.* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 144 (3:144:9) | الرُّسُلُۜ | الرسل | rrusul(u) | [the] (other) Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Muhammad is no more(460) than a messenger: many Were the messenger that passed away before him. If he died or were slain, will ye then Turn back on your heels? If any did turn back on his heels, not the least harm will he do to Allah. but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude.* | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 153 (3:153:7) | وَالرَّسُولُ | والرسول | ve-rrasûlu | while the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold! ye were climbing up the high ground, without even casting a side glance at any one, and the Messenger in your rear was calling you back. There did Allah give you one distress after another by way of requital,(464) to teach you not to grieve for (the booty) that had escaped you and for (the ill) that had befallen you. For Allah is well aware of all that ye do.* | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 164 (3:164:9) | رَسُولًا | رسولا | rasûlen | a Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah did confer a great favour on the believers(473) when He sent among them a messenger from among themselves, rehearsing unto them the Signs of Allah, sanctifying them, and instructing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error.* | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 172 (3:172:4) | وَالرَّسُولِ | والرسول | ve-rrasûli | and the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Of those who answered the call of Allah and the Messenger, even after being wounded,(479) those who do right and refrain from wrong have a great reward;-* | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 179 (3:179:25) | رُسُلِه۪ | رسله | rusulihi | His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not leave the believers in the state in which ye are now, until He separates what is evil from what is good(481) nor will He disclose to you the secrets of the Unseen(482). But He chooses of His Messenger. (For the purpose) whom He pleases. So believe in Allah. And His messengers: And if ye believe and do right, ye have a reward without measure.* | |||||
| 19 | Ali 'Imran Verse 179 (3:179:30) | وَرُسُلِه۪ۚ | ورسله | ve rusulih(i) | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not leave the believers in the state in which ye are now, until He separates what is evil from what is good(481) nor will He disclose to you the secrets of the Unseen(482). But He chooses of His Messenger. (For the purpose) whom He pleases. So believe in Allah. And His messengers: And if ye believe and do right, ye have a reward without measure.* | |||||
| 20 | Ali 'Imran Verse 183 (3:183:9) | لِرَسُولٍ | لرسول | li-rasûlin | in a Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | They (also) said: "(Allah) took our promise not to believe in a messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire(489) (From heaven)." Say: "There came to you messengers before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them, if ye speak the truth?"* | |||||
| 21 | Ali 'Imran Verse 183 (3:183:18) | رُسُلٌ | رسل | rusulun | Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | They (also) said: "(Allah) took our promise not to believe in a messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire(489) (From heaven)." Say: "There came to you messengers before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them, if ye speak the truth?"* | |||||
| 22 | Ali 'Imran Verse 194 (3:194:6) | رُسُلِكَ | رسلك | rusulike | Your Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers, and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise." | |||||
| 23 | An-Nisa Verse 13 (4:13:7) | وَرَسُولَهُ | ورسوله | ve rasûlehu | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Those are limits set by Allah. those who obey Allah and His Messenger will be admitted to Gardens with rivers flowing beneath, to abide therein (for ever) and that will be the supreme achievement.(522-A)* | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 14 (4:14:4) | وَرَسُولَهُ | ورسوله | ve rasûlehu | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: And they shall have a humiliating punishment. | |||||
| 25 | An-Nisa Verse 42 (4:42:6) | الرَّسُولَ | الرسول | rrasûle | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | On that day those who reject Faith and disobey the messenger will wish that the earth Were made one with them:(561) But never will they hide a single fact from Allah.* | |||||
| 26 | An-Nisa Verse 59 (4:59:8) | الرَّسُولَ | الرسول | rrasûle | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you.(580) If ye differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger, if ye do believe in Allah and the Last Day: That is best, and most suitable for final determination.* | |||||
| 27 | An-Nisa Verse 59 (4:59:19) | وَالرَّسُولِ | والرسول | ve-rrasûli | and the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you.(580) If ye differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger, if ye do believe in Allah and the Last Day: That is best, and most suitable for final determination.* | |||||
| 28 | An-Nisa Verse 61 (4:61:10) | الرَّسُولِ | الرسول | rrasûli | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger.: Thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust. | |||||
| 29 | An-Nisa Verse 64 (4:64:4) | رَسُولٍ | رسول | rasûlin | Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We sent not a messenger, but to be obeyed, in accordance with the will of Allah. If they had only, when they were unjust to themselves, come unto thee and asked Allah.s forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah indeed Oft-returning, Most Merciful. | |||||
| 30 | An-Nisa Verse 64 (4:64:19) | الرَّسُولُ | الرسول | rrasûlu | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We sent not a messenger, but to be obeyed, in accordance with the will of Allah. If they had only, when they were unjust to themselves, come unto thee and asked Allah.s forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah indeed Oft-returning, Most Merciful. | |||||
| 31 | An-Nisa Verse 69 (4:69:4) | وَالرَّسُولَ | والرسول | ve-rrasûle | and the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | All who obey Allah and the messenger are in the company of those on whom is the Grace of Allah,- of the prophets (who teach), the sincere (lovers of Truth), the witnesses (who testify), and the Righteous (who do good): Ah! what a beautiful Fellowship!(586)* | |||||
| 32 | An-Nisa Verse 79 (4:79:15) | رَسُولًاۜ | رسولا | rasûlâ(en) | (as) a Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah. but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. and We have sent thee as a Messenger(598) to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.* | |||||
| 33 | An-Nisa Verse 80 (4:80:3) | الرَّسُولَ | الرسول | rrasûle | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | He who obeys the Messenger, obeys Allah. But if any turn away, We have not sent thee to watch over their (evil deeds).(599)* | |||||
| 34 | An-Nisa Verse 83 (4:83:13) | الرَّسُولِ | الرسول | rrasûli | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you, all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan.(602)* | |||||
| 35 | An-Nisa Verse 100 (4:100:19) | وَرَسُولِه۪ | ورسوله | ve rasûlihi | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 36 | An-Nisa Verse 115 (4:115:3) | الرَّسُولَ | الرسول | rrasûle | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | If anyone contends with the Messenger even after guidance has been plainly conveyed to him, and follows a path other than that becoming to men of Faith, We shall leave him in the path he has chosen, and land him in Hell,- what an evil refuge! | |||||
| 37 | An-Nisa Verse 136 (4:136:7) | وَرَسُولِه۪ | ورسوله | ve rasûlihi | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).(646) Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.* | |||||
| 38 | An-Nisa Verse 136 (4:136:12) | رَسُولِه۪ | رسوله | rasûlihi | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).(646) Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.* | |||||
| 39 | An-Nisa Verse 136 (4:136:23) | وَرُسُلِه۪ | ورسله | ve rusulihi | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).(646) Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.* | |||||
| 40 | An-Nisa Verse 150 (4:150:5) | وَرُسُلِه۪ | ورسله | ve rusulihi | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,-(656)* | |||||
| 41 | An-Nisa Verse 150 (4:150:11) | وَرُسُلِه۪ | ورسله | ve rusulihi | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,-(656)* | |||||
| 42 | An-Nisa Verse 152 (4:152:4) | وَرُسُلِه۪ | ورسله | ve rusulihi | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers, we shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft- forgiving, Most Merciful. | |||||
| 43 | An-Nisa Verse 157 (4:157:8) | رَسُولَ | رسول | rasûla | (the) Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | That they said (in boast), "We killed Christ Jesus the son of Mary, the Messenger of Allah.;- but they killed him not, nor crucified him,(663) but so it was made to appear to them, and those who differ therein are full of doubts, with no (certain) knowledge, but only conjecture to follow, for of a surety they killed him not:-* | |||||
| 44 | An-Nisa Verse 164 (4:164:1) | وَرُسُلًا | ورسلا | ve rusulen | And Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-(670)* | |||||
| 45 | An-Nisa Verse 164 (4:164:7) | وَرُسُلًا | ورسلا | ve rusulen | and Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-(670)* | |||||
| 46 | An-Nisa Verse 165 (4:165:1) | رُسُلًا | رسلا | rusulen | Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Messenger. who gave good news(671) as well as warning, that mankind, after (the coming) of the messengers, should have no plea against Allah. For Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 47 | An-Nisa Verse 165 (4:165:11) | الرُّسُلِۜ | الرسل | rrusul(i) | the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Messenger. who gave good news(671) as well as warning, that mankind, after (the coming) of the messengers, should have no plea against Allah. For Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 48 | An-Nisa Verse 170 (4:170:6) | الرَّسُولُ | الرسول | -rrasûlu | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O Mankind! The Messenger hath come to you in truth from Allah. believe in him: It is best for you.(674) But if ye reject Faith, to Allah belong all things in the heavens and on earth: And Allah is All-knowing, Allwise.* | |||||
| 49 | An-Nisa Verse 171 (4:171:19) | رَسُولُ | رسول | rasûlu | (was) a Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Commit no excesses(675) in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity" : desist:(676) it will be better for you: for Allah is one Allah. Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.* | |||||
| 50 | An-Nisa Verse 171 (4:171:29) | وَرُسُلِه۪ۚ | ورسله | ve rusulih(i) | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Commit no excesses(675) in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity" : desist:(676) it will be better for you: for Allah is one Allah. Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.* | |||||