| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 253 (2:253:2) | الرُّسُلُ | الرسل | -rrusulu | (are) the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Those messengers We endowed with gifts, some above others(289): To one of them Allah spoke(290); others He raised to degrees (of honour)(291); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs)(292), and strengthened him with the holy spirit(292-A). If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan(293).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 285 (2:285:20) | رُسُلِه۪۠ | رسله | rusulih(i) | His messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His Messengers(337). "We make no distinction (they say) between one and another(338) of His messengers." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness(339), our Lord, and to Thee is the end of all journeys."* | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 144 (3:144:9) | الرُّسُلُۜ | الرسل | rrusul(u) | [the] (other) Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Muhammad is no more(460) than a messenger: many Were the messenger that passed away before him. If he died or were slain, will ye then Turn back on your heels? If any did turn back on his heels, not the least harm will he do to Allah. but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude.* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 179 (3:179:25) | رُسُلِه۪ | رسله | rusulihi | His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not leave the believers in the state in which ye are now, until He separates what is evil from what is good(481) nor will He disclose to you the secrets of the Unseen(482). But He chooses of His Messenger. (For the purpose) whom He pleases. So believe in Allah. And His messengers: And if ye believe and do right, ye have a reward without measure.* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 179 (3:179:30) | وَرُسُلِه۪ۚ | ورسله | ve rusulih(i) | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not leave the believers in the state in which ye are now, until He separates what is evil from what is good(481) nor will He disclose to you the secrets of the Unseen(482). But He chooses of His Messenger. (For the purpose) whom He pleases. So believe in Allah. And His messengers: And if ye believe and do right, ye have a reward without measure.* | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 183 (3:183:18) | رُسُلٌ | رسل | rusulun | Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | They (also) said: "(Allah) took our promise not to believe in a messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire(489) (From heaven)." Say: "There came to you messengers before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them, if ye speak the truth?"* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 194 (3:194:6) | رُسُلِكَ | رسلك | rusulike | Your Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers, and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise." | |||||
| 8 | An-Nisa Verse 136 (4:136:23) | وَرُسُلِه۪ | ورسله | ve rusulihi | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).(646) Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.* | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 150 (4:150:5) | وَرُسُلِه۪ | ورسله | ve rusulihi | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,-(656)* | |||||
| 10 | An-Nisa Verse 150 (4:150:11) | وَرُسُلِه۪ | ورسله | ve rusulihi | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,-(656)* | |||||
| 11 | An-Nisa Verse 152 (4:152:4) | وَرُسُلِه۪ | ورسله | ve rusulihi | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers, we shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft- forgiving, Most Merciful. | |||||
| 12 | An-Nisa Verse 164 (4:164:1) | وَرُسُلًا | ورسلا | ve rusulen | And Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-(670)* | |||||
| 13 | An-Nisa Verse 164 (4:164:7) | وَرُسُلًا | ورسلا | ve rusulen | and Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-(670)* | |||||
| 14 | An-Nisa Verse 165 (4:165:1) | رُسُلًا | رسلا | rusulen | Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Messenger. who gave good news(671) as well as warning, that mankind, after (the coming) of the messengers, should have no plea against Allah. For Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 165 (4:165:11) | الرُّسُلِۜ | الرسل | rrusul(i) | the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Messenger. who gave good news(671) as well as warning, that mankind, after (the coming) of the messengers, should have no plea against Allah. For Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 171 (4:171:29) | وَرُسُلِه۪ۚ | ورسله | ve rusulih(i) | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Commit no excesses(675) in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity" : desist:(676) it will be better for you: for Allah is one Allah. Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.* | |||||
| 17 | Al-Ma'idah Verse 12 (5:12:22) | بِرُسُل۪ي | برسلي | birusulî | in My Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah did aforetime take a covenant from the Children of Israel,(709) and we appointed twelve captains among them. And Allah said: "I am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to Allah a beautiful loan,(710) verily I will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude."(711)* | |||||
| 18 | Al-Ma'idah Verse 19 (5:19:12) | الرُّسُلِ | الرسل | rrusuli | the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Now hath come unto you, making (things) clear unto you, Our Messenger, after the break(720) in (the series of) our messengers, lest ye should say: "There came unto us no bringer of glad tidings and no warner (from evil)": But now hath come unto you a bringer of glad tidings and a warner (from evil). And Allah hath power over all things.* | |||||
| 19 | Al-Ma'idah Verse 32 (5:32:30) | رُسُلُنَا | رسلنا | rusulunâ | Our Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | On that account: We ordained for the Children of Israel that if any one slew a person - unless it be for murder or for spreading mischief in the land - it would be as if he slew the whole people:(737) and if any one saved a life, it would be as if he saved the life of the whole people. Then although there came to them Our messengers with clear signs, yet, even after that, many of them continued to commit excesses in the land.* | |||||
| 20 | Al-Ma'idah Verse 70 (5:70:8) | رُسُلًاۜ | رسلا | rusulâ(en) | Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay.(780)* | |||||
| 21 | Al-Ma'idah Verse 75 (5:75:11) | الرُّسُلُۜ | الرسل | rrusulu | the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Christ the son of Mary was no more than a messenger; many were the messengers that passed away before him. His mother was a woman of truth.(783) They had both to eat their (daily) food. See how Allah doth make His signs clear to them;(784) yet see in what ways they are deluded away from the truth!* | |||||
| 22 | Al-Ma'idah Verse 109 (5:109:4) | الرُّسُلَ | الرسل | rrusule | the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | One day will Allah gather the messengers together, and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge: it is Thou Who knowest in full all that is hidden.(814)"* | |||||
| 23 | Al-An'am Verse 34 (6:34:3) | رُسُلٌ | رسل | rusulun | Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Rejected were the messengers before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs, until Our aid did reach them: there is none that can alter the words (and decrees) of Allah. Already hast thou received some account of those messengers. | |||||
| 24 | Al-An'am Verse 34 (6:34:22) | الْمُرْسَل۪ينَ | المرسلين | l-murselîn(e) | (of) the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Rejected were the messengers before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs, until Our aid did reach them: there is none that can alter the words (and decrees) of Allah. Already hast thou received some account of those messengers. | |||||
| 25 | Al-An'am Verse 42 (6:42:2) | اَرْسَلْنَٓا | ارسلنا | erselnâ | We sent (Messengers) | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Before thee We sent (messengers) to many nations, and We afflicted the nations with suffering and adversity, that they might learn humility. | |||||
| 26 | Al-An'am Verse 48 (6:48:3) | الْمُرْسَل۪ينَ | المرسلين | l-murselîne | the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We send the messengers only to give good news(866) and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 27 | Al-An'am Verse 61 (6:61:14) | رُسُلُنَا | رسلنا | rusulunâ | Our messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers, and He sets guardians(882) over you. At length, when death approaches one of you, Our angels(883) take his soul, and they never fail in their duty.* | |||||
| 28 | Al-An'am Verse 124 (6:124:12) | رُسُلُ | رسل | rusulu | (to the) Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | When there comes to them a sign (from Allah., They say: "We shall not believe until we receive one (exactly) like those received by Allah's messengers."(946) Allah knoweth best where (and how) to carry out His mission. Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah, and a severe punishment, for all their plots.* | |||||
| 29 | Al-An'am Verse 130 (6:130:7) | رُسُلٌ | رسل | rusulun | Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "O ye assembly of Jinns and men! came there not unto you messengers from amongst you,(953) setting forth unto you My signs, and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say: "We bear witness against ourselves." It was the life of this world that deceived them. So against themselves will they bear witness that they rejected Faith.* | |||||
| 30 | Al-A'raf Verse 6 (7:6:6) | الْمُرْسَل۪ينَۙ | المرسلين | l-murselîn(e) | the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom(993) We sent it.* | |||||
| 31 | Al-A'raf Verse 35 (7:35:6) | رُسُلٌ | رسل | rusulun | Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye Children of Adam! whenever there come to you messengers from amongst you, rehearsing My signs unto you,- those who are righteous and mend (their lives),- on them shall be no fear nor shall they grieve. | |||||
| 32 | Al-A'raf Verse 37 (7:37:19) | رُسُلُنَا | رسلنا | rusulunâ | Our messengers (Angels) | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Signs? For such, their portion(1018) appointed must reach them from the Book (of decrees): until, when our messengers (of death) arrive and take their souls, they say: "Where are the things that ye used to invoke besides Allah." They will reply, "They have left us in the lurch," And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah.* | |||||
| 33 | Al-A'raf Verse 43 (7:43:26) | رُسُلُ | رسل | rusulu | Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;-(1021) beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made(1022) its inheritors, for your deeds (of righteousness)."* | |||||
| 34 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:15) | رُسُلُ | رسل | rusulu | (the) Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 35 | Al-A'raf Verse 77 (7:77:16) | الْمُرْسَل۪ينَ | المرسلين | l-murselîn(e) | the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Then they ham-strung the she-camel, and insolently defied the order of their Lord, saying: "O Salih! bring about thy threats, if thou art a messenger (of Allah.!)" | |||||
| 36 | Al-A'raf Verse 101 (7:101:9) | رُسُلُهُمْ | رسلهم | rusuluhum | their Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Such were the towns whose story We (thus) relate unto thee: There came indeed to them their messengers with clear (signs): But they would not believe what they had rejected before.(1070) Thus doth Allah seal up the hearts of those who reject faith.* | |||||
| 37 | At-Tawbah Verse 70 (9:70:0) | رُسُلُهُمْ | رسلهم | rusuluhum | their Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Hath not the story reached them of those before them?- the People of Noah, and ´Ad,(1328) and Thamud; the People of Abraham, the men(1329) of Midian, and the cities overthrown.(1330) To them came their messengers with clear signs. It is not Allah Who wrongs them, but they wrong their own souls.* | |||||
| 38 | Yunus Verse 21 (10:21:0) | رُسُلَنَا | رسلنا | rusulenâ | Our Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them, behold! they take to plotting against Our Signs! Say: "Swifter to plan is Allah." Verily, Our messengers record all the plots that ye make!(1409)* | |||||
| 39 | Hud Verse 69 (11:69:3) | رُسُلُنَٓا | رسلنا | rusulunâ | Our messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | There came Our messengers to Abraham with glad tidings. They said, "Peace!" He answered, "Peace!" and hastened to entertain them with a roasted calf.(1565)* | |||||
| 40 | Hud Verse 77 (11:77:3) | رُسُلُنَا | رسلنا | rusulunâ | Our messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | When Our messengers came to Lut, he was grieved on their account and felt himself powerless (to protect) them. He said: "This is a distressful day."(1574)* | |||||
| 41 | Hud Verse 81 (11:81:5) | رُسُلُ | رسل | rusulu | (are) messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | (The Messengers) said: "O Lut! We are Messengers from thy Lord! By no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife(1577) (will remain behind): To her will happen what happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh?"* | |||||
| 42 | Yusuf Verse 110 (12:110:4) | الرُّسُلُ | الرسل | rrusulu | the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | (Respite will be granted) until, when the messengers give up hope (of their people) and (come to) think that they were treated as liars,(1795) there reaches them Our help, and those whom We will are delivered into safety. But never will be warded off our punishment from those who are in sin.* | |||||
| 43 | Ar-Ra'd Verse 38 (13:38:3) | رُسُلًا | رسلا | rusulen | Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We did send messengers before thee, and appointed for them wives and children:(1861) and it was never the part of a messenger to bring a sign except as Allah permitted(1862) (or commanded). For each period is a Book (revealed).(1863)* | |||||
| 44 | Ibrahim Verse 9 (14:9:19) | رُسُلُهُمْ | رسلهم | rusuluhum | their Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Has not the story reached you, (O people!), of those who (went) before you? - of the people of Noah, and ´Ad, and Thamud? - And of those who (came) after them? None knows them(1882) but Allah. To them came messengers with Clear (Signs); but they put their hands(1883) up to their mouths, and said: "We do deny (the mission) on which ye have been sent, and we are really in suspicious (disquieting) doubt(1884) as to that to which ye invite us."* | |||||
| 45 | Ibrahim Verse 10 (14:10:2) | رُسُلُهُمْ | رسلهم | rusuluhum | their Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Their messengers said: "Is there a doubt about Allah, The Creator of the heavens and the earth? It is He(1885) Who invites you, in order that He may forgive you your sins and give you respite for a term appointed!" They said: "Ah! ye are no more than human, like ourselves! Ye wish to turn us away from the (gods) our fathers used to worship: then bring us some clear authority."(1886)* | |||||
| 46 | Ibrahim Verse 11 (14:11:3) | رُسُلُهُمْ | رسلهم | rusuluhum | their Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Their messengers said to them: "True, we are human like yourselves, but Allah doth grant His grace to such of his servants as He pleases. It is not for us to bring you an authority except as Allah permits. And on Allah let all men of faith put their trust. | |||||
| 47 | Ibrahim Verse 13 (14:13:4) | لِرُسُلِهِمْ | لرسلهم | li-rusulihim | to their Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | And the Unbelievers said to their messengers: "Be sure we shall drive you out of our land, or ye shall return to our religion."(1887) But their Lord inspired (this Message) to them: "Verily We shall cause the wrong-doers to perish!* | |||||
| 48 | Ibrahim Verse 44 (14:44:17) | الرُّسُلَۜ | الرسل | rrusul(e) | the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?(1924)* | |||||
| 49 | Ibrahim Verse 47 (14:47:6) | رُسُلَهُۜ | رسله | rusuleh(u) | (to) His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Never think that Allah would fail his messengers in His promise: for Allah is Exalted in power, - the Lord of Retribution. | |||||
| 50 | Al-Hijr Verse 10 (15:10:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We (had) sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We did send messengers before thee amongst the religious sects(1945) of old:* | |||||