| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | An-Nisa Verse 163 (4:163:1) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers(668) after him: we sent inspiration to Abraham,(669) Isma´il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.* | |||||
| 2 | Al-A'raf Verse 60 (7:60:5) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)." | |||||
| 3 | Al-A'raf Verse 66 (7:66:7) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!" | |||||
| 4 | Al-A'raf Verse 66 (7:66:11) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | and indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!" | |||||
| 5 | Al-A'raf Verse 170 (7:170:0) | اِنَّا | انا | innâ | indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish. | |||||
| 6 | Yusuf Verse 2 (12:2:1) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | We have sent it down as an Arabic Qur´an,(1630) in order that ye may learn wisdom.* | |||||
| 7 | Yusuf Verse 14 (12:14:7) | اِنَّٓا | انا | innâ | indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"(1645)* | |||||
| 8 | Yusuf Verse 30 (12:30:14) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Ladies said in the City: "The wife of the (great) ´Aziz(1677) is seeking to seduce her slave from his (true) self: Truly hath he inspired her with violent love: we see she is evidently going astray."(1678)* | |||||
| 9 | Al-Hijr Verse 9 (15:9:5) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | and indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption).(1944)* | |||||
| 10 | Al-Hijr Verse 23 (15:23:2) | لَنَحْنُ | لنحن | lenahnu | surely, We | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | And verily, it is We Who give(1963) life, and Who give death: it is We Who remain inheritors(1964) (after all else passes away).* | |||||
| 11 | Al-Hijr Verse 52 (15:52:7) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!"(1981)* | |||||
| 12 | Al-Hijr Verse 59 (15:59:4) | اِنَّا | انا | innâ | indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All -(1986)* | |||||
| 13 | Al-Kahf Verse 30 (18:30:6) | اِنَّا | انا | innâ | indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | As to those who believe and work righteousness, verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed.(2372)* | |||||
| 14 | Al-Kahf Verse 84 (18:84:1) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Verily We established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends.(2429)* | |||||
| 15 | Maryam Verse 70 (19:70:2) | لَنَحْنُ | لنحن | le-nahnu | surely, We | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein. | |||||
| 16 | Al-Mu'minun Verse 18 (23:18:9) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | And indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And We send down water from the sky according to(2878) (due) measure, and We cause it to soak in the soil; and We certainly are able to drain it off (with ease).* | |||||
| 17 | Ash-Shu'ara Verse 44 (26:44:8) | لَنَحْنُ | لنحن | lenahnu | surely, We | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"(3163)* | |||||
| 18 | An-Naml Verse 86 (27:86:3) | اَنَّا | انا | ennâ | that We | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give(3316) them light? Verily in this are Signs for any people that believe!* | |||||
| 19 | Al-Qasas Verse 7 (28:7:17) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | So We sent this inspiration to the mother of Moses: "Suckle (thy child), but when thou hast fears about him, cast him into the river,(3333) but fear not nor grieve: for We shall restore him to thee, and We shall make him one of Our messengers."* | |||||
| 20 | Al-Qasas Verse 48 (28:48:24) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | But (now), when the Truth has come to them from Ourselves, they say, "Why are not (Signs) sent to him, like those which were sent to Moses?"(3381) Do they not then reject (the Signs) which were formerly sent to Moses? They say: "Two kinds of sorcery, each assisting the other!"(3382) And they say: "For us, we reject all (such things)!"* | |||||
| 21 | Al-'Ankabut Verse 10 (29:10:22) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Then there are among men such as say, "We believe in Allah.; but when they suffer affliction in (the cause of) Allah, they treat men´s oppression as if it were the Wrath of Allah. And if help comes (to thee) from thy Lord, they are sure to say,(3433) "We have (always) been with you!" Does not Allah know best all that is in the hearts of all creation?* | |||||
| 22 | Al-'Ankabut Verse 33 (29:33:16) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And when Our Messengers came to Lut, he was grieved on their account, and felt himself powerless(3455) (to protect) them: but they said: "Fear thou not, nor grieve: we are (here) to save thee and thy following, except thy wife: she is of those who lag behind.* | |||||
| 23 | Al-Ahzab Verse 45 (33:45:4) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet! Truly We have sent thee as a Witness, a Bearer(3734) of Glad Tidings, and Warner,-* | |||||
| 24 | Saba Verse 31 (34:31:31) | لَكُنَّا | لكنا | le-kunnâ | certainly we (would) have been | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say: "We shall neither believe in this scripture nor in (any) that (came) before it."(3834) Couldst thou but see when the wrong-doers will be made to stand before their Lord, throwing back the word (of blame)(3835) on one another! Those who had been despised will say to the arrogant ones:(3836) "Had it not been for you, we should certainly have been believers!"* | |||||
| 25 | Ya-Sin Verse 8 (36:8:1) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | We have put yokes(3948) round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).* | |||||
| 26 | As-Saffat Verse 6 (37:6:1) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | We have indeed decked the lower heaven(4035) with beauty (in) the stars,-(4036)* | |||||
| 27 | As-Saffat Verse 11 (37:11:8) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Just ask their(4040) opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay!(4041)* | |||||
| 28 | As-Saffat Verse 31 (37:31:5) | اِنَّا | انا | innâ | indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "So now has been proved true,(4054) against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).* | |||||
| 29 | As-Saffat Verse 63 (37:63:1) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | For We have truly made it (as) a trial(4073) for the wrong-doers.* | |||||
| 30 | As-Saffat Verse 105 (37:105:4) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right. | |||||
| 31 | As-Saffat Verse 121 (37:121:1) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Thus indeed do We reward those who do right. | |||||
| 32 | As-Saffat Verse 131 (37:131:1) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Thus indeed do We reward those who do right. | |||||
| 33 | As-Saffat Verse 165 (37:165:1) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | And indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "And we are verily ranged in ranks (for service); | |||||
| 34 | As-Saffat Verse 166 (37:166:1) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | And indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "And we are verily those who declare ((Allah)´s) glory!" | |||||
| 35 | As-Saffat Verse 169 (37:169:1) | لَكُنَّا | لكنا | lekunnâ | Certainly, we (would) have been | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "We should certainly have been Servants of Allah,(4137) sincere (and devoted)!"* | |||||
| 36 | Sad Verse 18 (38:18:1) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | It was We that made the hills declare,(4168) in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day,* | |||||
| 37 | Sad Verse 26 (38:26:3) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | O David! We did indeed make thee a vicegerent(4177) on earth: so judge thou between men in truth (and justice): Nor follow thou the lusts (of thy heart), for they will mislead thee from the Path(4178) of Allah. for those who wander astray from the Path of Allah, is a Penalty Grievous, for that they forget the Day of Account.* | |||||
| 38 | Sad Verse 46 (38:46:1) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter. | |||||
| 39 | Az-Zumar Verse 2 (39:2:1) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Verily it is We Who have revealed the Book to thee in Truth: so serve Allah, offering Him sincere devotion. | |||||
| 40 | Az-Zumar Verse 41 (39:41:1) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for (instructing) Mankind.(4304) He, then, that receives guidance benefits his own soul: but he that strays injures his own soul. Nor art thou set(4305) over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 41 | Ghafir Verse 47 (40:47:9) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, they will dispute with each other in the Fire!(4420) The weak ones (who followed) will say to those who had been arrogant, "We but followed you: Can ye then take (on yourselves) from us some share of the Fire?* | |||||
| 42 | Ghafir Verse 48 (40:48:4) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Those who had been arrogant will say: "We are all(4421) in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!"* | |||||
| 43 | Ghafir Verse 51 (40:51:1) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | We will, without doubt, help our messengers and those who believe, (both) in this world´s life and on the Day when the Witnesses(4424) will stand forth,-* | |||||
| 44 | Fussilat Verse 5 (41:5:16) | اِنَّنَا | اننا | innenâ | indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Our hearts are(4465) under veils, (concealed) from that to which thou dost invite us, and in our ears in a deafness, and between us and thee is a screen: so do(4466) thou (what thou wilt); for us, we shall do (what we will!)"* | |||||
| 45 | Fussilat Verse 14 (41:14:19) | فَاِنَّا | فانا | fe-innâ | So indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, the messengers came to them, from before them(4480) and behind them, (preaching): "Serve none but Allah." They said, "If our Lord had so pleased, He would certainly have sent down angels(4481) (to preach). Now we reject your mission (altogether)."* | |||||
| 46 | Ash-Shura Verse 48 (42:48:11) | وَاِنَّٓا | وانا | ve innâ | And indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | If then they run away, We have not sent thee as a guard over them.(4593) Thy duty is but to convey (the Message). And truly, when We give man a taste of a Mercy(4594) from Ourselves, he doth exult thereat, but when some ill happens to him, on account of the deeds which his hands have sent forth, truly then is man ungrateful!* | |||||
| 47 | Az-Zukhruf Verse 3 (43:3:1) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | We have made it a Qur´an in Arabic,(4605) that ye may be able to understand (and learn wisdom).* | |||||
| 48 | Az-Zukhruf Verse 22 (43:22:3) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Nay! they say: "We found(4627) our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps."* | |||||
| 49 | Az-Zukhruf Verse 22 (43:22:8) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | and indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Nay! they say: "We found(4627) our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps."* | |||||
| 50 | Az-Zukhruf Verse 23 (43:23:13) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Just in the same way, whenever We sent a Warner before thee to any people, the wealthy ones among them(4628) said: "We found our fathers following a certain religion, and we will certainly follow in their footsteps."* | |||||