| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 142 (2:142:6) | وَلّٰيهُمْ | وليهم | vellâhum | (has) turned them | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | The fools among the people(140) will say: "What hath turned them from the Qiblah(141) to which they were used?" Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 150 (2:150:15) | لِئَلَّا | لئلا | li-ellâ | so that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided; | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 205 (2:205:2) | تَوَلّٰى | تولى | tevellâ | he turns away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | When he turns his back, His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle. But Allah loveth not mischief. | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 229 (2:229:19) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | A divorce is only(256) permissible twice: after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness.(257) It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah.(258) If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained by Allah. so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others).(259)* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 229 (2:229:25) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | A divorce is only(256) permissible twice: after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness.(257) It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah.(258) If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained by Allah. so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others).(259)* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 246 (2:246:29) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to the Chiefs of the Children of Israel after (the time of) Moses(277)? they said to a prophet (278)(That was) among them: "Appoint for us a king, that we May fight in the cause of Allah." He said: "Is it not possible(279), if ye were commanded to fight, that that ye will not fight?" They said: "How could we refuse to fight in the cause of Allah, seeing that we were turned out of our homes and our families?" but when they were commanded to fight, they turned back, except a small band among them. But Allah Has full knowledge of those who do wrong.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 246 (2:246:34) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to the Chiefs of the Children of Israel after (the time of) Moses(277)? they said to a prophet (278)(That was) among them: "Appoint for us a king, that we May fight in the cause of Allah." He said: "Is it not possible(279), if ye were commanded to fight, that that ye will not fight?" They said: "How could we refuse to fight in the cause of Allah, seeing that we were turned out of our homes and our families?" but when they were commanded to fight, they turned back, except a small band among them. But Allah Has full knowledge of those who do wrong.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 282 (2:282:95) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing(329) Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah(330) Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate(331), Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men(332), and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction hich ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Allah that teaches you. And Allah is well acquainted with all things(333). If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, - his heart is tainted(336) with sin. And Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 282 (2:282:107) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing(329) Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah(330) Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate(331), Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men(332), and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction hich ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Allah that teaches you. And Allah is well acquainted with all things(333). If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, - his heart is tainted(336) with sin. And Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 23 (3:23:16) | يَتَوَلّٰى | يتولى | yetevellâ | turns away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who have been given a portion(366) of the Book? They are invited to the Book of Allah, to settle their dispute, but a party of them Turn back and decline (The arbitration)(367).* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 41 (3:41:8) | اَلَّا | الا | ellâ | (is) that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again, and glorify Him in the evening and in the morning." | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 64 (3:64:11) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! come to common terms as between us and you: That we worship none but Allah. that we associate no partners with him; that we erect not, from among ourselves, Lords and patrons other than Allah(402)." If then they turn back, say ye: "Bear witness that we (at least) are Muslims (bowing to Allah.s Will).* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 82 (3:82:2) | تَوَلّٰى | تولى | tevellâ | turns away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | If any turn back after this, they are perverted transgressors. | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 170 (3:170:14) | اَلَّا | الا | ellâ | that (there will be) no | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | They rejoice in the bounty provided by Allah. And with regard to those left behind, who have not yet joined them (in their bliss), the (Martyrs) glory in the fact that on them is no fear, nor have they (cause to) grieve.(478)* | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 176 (3:176:14) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Let not those grieve thee who rush headlong into Unbelief: Not the least harm will they do to Allah. Allah.s plan is that He will give them no portion in the Hereafter, but a severe punishment. | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 183 (3:183:7) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | They (also) said: "(Allah) took our promise not to believe in a messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire(489) (From heaven)." Say: "There came to you messengers before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them, if ye speak the truth?"* | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 3 (4:3:3) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans,(508) Marry women of your choice, Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice.(509)* | |||||
| 18 | An-Nisa Verse 3 (4:3:18) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans,(508) Marry women of your choice, Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice.(509)* | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 3 (4:3:27) | اَلَّا | الا | ellâ | that (may) not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans,(508) Marry women of your choice, Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice.(509)* | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 15 (4:15:1) | وَالّٰت۪ي | والتي | vellâtî | And those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | If any of your women are guilty of lewdness,(523) Take the evidence of four(524) (Reliable) witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them to houses until death do claim them, or Allah ordain for them some (other) way.(525)* | |||||
| 21 | An-Nisa Verse 34 (4:34:22) | وَالّٰت۪ي | والتي | vellâtî | And those (from) whom | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Men are the protectors(545) and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband´s) absence what Allah would have them guard.(546) As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first),(547) (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly);(547-A) but if they return to obedience, seek not against them(548) Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).* | |||||
| 22 | An-Nisa Verse 80 (4:80:8) | تَوَلّٰى | تولى | tevellâ | turns away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | He who obeys the Messenger, obeys Allah. But if any turn away, We have not sent thee to watch over their (evil deeds).(599)* | |||||
| 23 | An-Nisa Verse 115 (4:115:16) | تَوَلّٰى | تولى | tevellâ | he (has) turned | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | If anyone contends with the Messenger even after guidance has been plainly conveyed to him, and follows a path other than that becoming to men of Faith, We shall leave him in the path he has chosen, and land him in Hell,- what an evil refuge! | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 165 (4:165:4) | لِئَلَّا | لئلا | li-ellâ | so that not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Messenger. who gave good news(671) as well as warning, that mankind, after (the coming) of the messengers, should have no plea against Allah. For Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 25 | Al-Ma'idah Verse 8 (5:8:15) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! stand out firmly for Allah, as witnesses(706) to fair dealing, and let not the hatred of others to you make you swerve(707) to wrong and depart from justice. Be just: that is next to piety: and fear Allah. For Allah is well-acquainted with all that ye do.* | |||||
| 26 | Al-Ma'idah Verse 56 (5:56:2) | يَتَوَلَّ | يتول | yetevella | takes as an ally | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph. | |||||
| 27 | Al-Ma'idah Verse 67 (5:67:14) | بَلَّغْتَ | بلغت | bellaġte | you (have) conveyed | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord.(777) If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 28 | Al-Ma'idah Verse 71 (5:71:2) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | They thought there would be no trial (or punishment); so they became blind and deaf;(781) yet Allah (in mercy) turned to them; yet again many of them became blind and deaf. But Allah sees well all that they do.* | |||||
| 29 | Al-An'am Verse 119 (6:119:3) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Why should ye not eat of (meats) on which Allah.s name hath been pronounced, when He hath explained to you in detail what is forbidden to you - except under compulsion(944) of necessity? But many do mislead (men) by their appetites unchecked by knowledge. Thy Lord knoweth best those who transgress.* | |||||
| 30 | Al-An'am Verse 151 (6:151:8) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really)(976) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law:(977) thus doth He command you, that ye may learn wisdom.* | |||||
| 31 | Al-A'raf Verse 12 (7:12:4) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "What prevented thee from bowing down when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay."(998)* | |||||
| 32 | Al-A'raf Verse 22 (7:22:1) | فَدَلّٰيهُمَا | فدليهما | fe-dellâhumâ | So he made both of them fall | د ل ل |
| Yusuf Ali (English) | So by deceit he brought about their fall: when they tasted of the tree, their shame became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies. And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?" | |||||
| 33 | Al-A'raf Verse 79 (7:79:1) | فَتَوَلّٰى | فتولى | fe-tevellâ | So he turned away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | So Salih left them,(1048) saying: "O my people! I did indeed convey to you the message for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but ye love not good counsellors!"* | |||||
| 34 | Al-A'raf Verse 93 (7:93:1) | فَتَوَلّٰى | فتولى | fe-tevellâ | So he turned away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | So Shu´aib left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the messages for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but how shall I lament over a people who refuse to believe!"(1064)* | |||||
| 35 | Al-A'raf Verse 143 (7:143:25) | تَجَلّٰى | تجلى | tecellâ | revealed (His) Glory | ج ل و |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came to the place appointed by Us, and his Lord addressed him, He said: "O my Lord! show (Thyself) to me, that I may look upon Thee."(1102) Allah said: "By no means canst thou see Me (direct); But look upon the mount; if it abide in its place, then shalt thou see Me."(1103) When his Lord manifested His glory on the Mount, He made it as dust. And Moses fell down in a swoon. When he recovered his senses he said: "Glory be to Thee! to Thee I turn in repentance, and I am the first to believe."(1104)* | |||||
| 36 | Al-A'raf Verse 196 (7:196:0) | يَتَوَلَّى | يتولى | yetevellâ | protects | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | "For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous. | |||||
| 37 | Al-Anfal Verse 34 (8:34:0) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | But what plea have they that Allah should not punish them, when they keep out (men) from the sacred Mosque - and they are not its guardians? No men can be its guardians except the righteous; but most of them do not understand. | |||||
| 38 | At-Tawbah Verse 92 (9:92:0) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts(1344), and when thou saidst, "I can find no mounts for you," they turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses.* | |||||
| 39 | At-Tawbah Verse 97 (9:97:0) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | The Arabs of the desert are the worst in Unbelief and hypocrisy, and most fitted to be in ignorance of the command which Allah hath sent down to His Messenger. But Allah is All-knowing, All-Wise. | |||||
| 40 | Hud Verse 2 (11:2:1) | اَلَّا | الا | ellâ | That "Not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | (It teacheth) that ye should worship none but Allah. (Say): "Verily I am(1494) (sent) unto you from Him to warn and to bring glad tidings:* | |||||
| 41 | Yusuf Verse 40 (12:40:21) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | "If not Him, ye worship nothing but names which ye have named,-(1693) ye and your fathers,- for which Allah hath sent down no authority: the command is for none but Allah. He hath commanded that ye worship none but Him: that is the right religion, but most men understand not...* | |||||
| 42 | Yusuf Verse 84 (12:84:1) | وَتَوَلّٰى | وتولى | ve tevellâ | And he turned away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | And he turned away from them, and said: "How great is my grief for Joseph!" And his eyes became white(1758) with sorrow, and he fell into silent melancholy.* | |||||
| 43 | Ibrahim Verse 12 (14:12:3) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | "No reason have we why we should not put our trust on Allah. Indeed He Has guided us to the Ways we (follow). We shall certainly bear with patience all the hurt you may cause us. For those who put their trust should put their trust on Allah." | |||||
| 44 | Al-Hijr Verse 32 (15:32:6) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?" | |||||
| 45 | Al-Isra Verse 2 (17:2:8) | اَلَّا | الا | ellâ | That not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | We gave Moses the Book,(2170) and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding): "Take not other than Me(2171) as Disposer of (your) affairs."* | |||||
| 46 | Al-Isra Verse 23 (17:23:3) | اَلَّا | الا | ellâ | that (do) not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him, and that ye be kind to parents. Whether one or both of them attain old age in thy life,(2204) say not to them a word of contempt, nor repel them, but address them in terms of honour.* | |||||
| 47 | Maryam Verse 10 (19:10:8) | اَلَّا | الا | ellâ | (is) that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | (Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign."(2464) "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights,(2465) although thou art not dumb."* | |||||
| 48 | Maryam Verse 24 (19:24:4) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَلَّا |
| Yusuf Ali (English) | But (a voice) cried to her from beneath the (palmtree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee; | |||||
| 49 | Maryam Verse 48 (19:48:10) | اَلَّٓا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | "And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah. I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not unblest."(2500)* | |||||
| 50 | Maryam Verse 79 (19:79:1) | كَلَّاۜ | كلا | kellâ | Nay | كَلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.(2523)* | |||||