| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 9 (2:9:8) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not! | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 57 (2:57:17) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | (to) themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna(71) and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 90 (2:90:4) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Miserable is the price for which they have sold their souls, in that they deny (the revelation) which Allah has sent down, in insolent envy that Allah of His Grace should send it to any of His servants He pleases(95): Thus have they drawn on themselves Wrath upon Wrath. And humiliating is the punishment of those who reject Faith.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:71) | اَنْفُسَهُمْۜ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 69 (3:69:11) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (Not you), but themselves, and they do not perceive! | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 117 (3:117:16) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | What they spend in the life of this (material) world May be likened to a wind which brings a nipping frost: It strikes and destroys the harvest of men who have wronged their own souls: it is not Allah that hath wronged them, but they wrong themselves.(439)* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 117 (3:117:22) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | What they spend in the life of this (material) world May be likened to a wind which brings a nipping frost: It strikes and destroys the harvest of men who have wronged their own souls: it is not Allah that hath wronged them, but they wrong themselves.(439)* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 135 (3:135:7) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | And those who,(454) having done something to be ashamed of, or wronged their own souls,(455) earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah.- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done.* | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 49 (4:49:6) | اَنْفُسَهُمْۜ | انفسهم | enfusehum | (for) themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves?(570) Nay-but Allah Doth sanctify whom He pleaseth. But never will they fail to receive justice in the least little thing.(571)* | |||||
| 10 | An-Nisa Verse 64 (4:64:13) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | We sent not a messenger, but to be obeyed, in accordance with the will of Allah. If they had only, when they were unjust to themselves, come unto thee and asked Allah.s forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah indeed Oft-returning, Most Merciful. | |||||
| 11 | An-Nisa Verse 107 (4:107:6) | اَنْفُسَهُمْۜ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Contend not on behalf of such as betray their own souls;(622) for Allah loveth not one given to perfidy and crime:* | |||||
| 12 | An-Nisa Verse 113 (4:113:14) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. | |||||
| 13 | Al-An'am Verse 12 (6:12:22) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Say: "To whom belongeth all that is in the heavens and on earth?" Say: "To Allah. He hath inscribed for Himself (the rule of) Mercy.(844) That He will gather you together for the Day of Judgment, there is no doubt whatever. It is they who have lost their own souls, that will not believe.* | |||||
| 14 | Al-An'am Verse 20 (6:20:10) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Those to whom We have given the Book know this as they know(850) their own sons. Those who have lost their own souls refuse therefore to believe.* | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 26 (6:26:9) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not. | |||||
| 16 | Al-A'raf Verse 9 (7:9:7) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs. | |||||
| 17 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:33) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 18 | Al-A'raf Verse 160 (7:160:0) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | (to) themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | We divided them into twelve tribes(1133) or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.(1134)* | |||||
| 19 | Al-A'raf Verse 177 (7:177:0) | وَاَنْفُسَهُمْ | وانفسهم | ve enfusehum | and themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls. | |||||
| 20 | Al-A'raf Verse 192 (7:192:0) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | No aid can they give them, nor can they aid themselves! | |||||
| 21 | Al-A'raf Verse 197 (7:197:0) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | "But those ye call upon besides Him, are unable to help you, and indeed to help themselves." | |||||
| 22 | At-Tawbah Verse 42 (9:42:0) | اَنْفُسَهُمْۚ | انفسهم | enfusehum | their own selves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | If there had been immediate gain (in sight), and the journey easy, they would (all) without doubt have followed thee, but the distance was long, (and weighed) on them. They would indeed swear by Allah, "If we only could, we should certainly have come out with you": They would destroy their own souls;(1307) for Allah doth know that they are certainly lying.* | |||||
| 23 | At-Tawbah Verse 70 (9:70:0) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Hath not the story reached them of those before them?- the People of Noah, and ´Ad,(1328) and Thamud; the People of Abraham, the men(1329) of Midian, and the cities overthrown.(1330) To them came their messengers with clear signs. It is not Allah Who wrongs them, but they wrong their own souls.* | |||||
| 24 | At-Tawbah Verse 111 (9:111:0) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | their lives | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath purchased of the believers their persons and their goods; for theirs (in return) is the garden (of Paradise):(1361) they fight in His cause, and slay and are slain: a promise binding on Him in truth, through the Law, the Gospel, and the Qur´an:(1362) and who is more faithful to his covenant than Allah. then rejoice in the bargain which ye have concluded: that is the achievement supreme.* | |||||
| 25 | Yunus Verse 44 (10:44:0) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | wrong themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul.(1435)* | |||||
| 26 | Hud Verse 21 (11:21:4) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | their souls | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | They are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch! | |||||
| 27 | Hud Verse 101 (11:101:5) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | It was not We that wronged them: They wronged their own souls: the deities, other than Allah, whom they invoked, profited them no whit when there issued the decree of thy Lord:(1603) Nor did they add aught (to their lot) but perdition!* | |||||
| 28 | Ibrahim Verse 45 (14:45:6) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | "And ye dwelt in the dwellings of men who wronged their own souls; ye were clearly shown how We dealt with them; and We put forth (many) parables in your behoof!" | |||||
| 29 | An-Nahl Verse 33 (16:33:21) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Do the (ungodly) wait until the angels come to them, or there comes the Command of thy Lord (for their doom)?(2056) So did those who went before them. But Allah wronged them not: nay, they wronged their own souls.* | |||||
| 30 | An-Nahl Verse 118 (16:118:14) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | To the Jews We prohibited such things as We have mentioned to thee before:(2154) We did them no wrong, but they were used to doing wrong to themselves.* | |||||
| 31 | Al-Mu'minun Verse 103 (23:103:7) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | their souls | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | But those whose balance is light, will be those who have lost their souls,(2943) in Hell will they abide.* | |||||
| 32 | Al-'Ankabut Verse 40 (29:40:27) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Each one of them We seized for his crime: of them, against some We sent a violent tornado (with showers(3462) of stones); some were caught by a (mighty) Blast;(3463) some We caused the earth(3464) to swallow up; and some We drowned (in the waters):(3465) It was not Allah Who injured (or oppressed) them:" They injured (and oppressed) their own souls.* | |||||
| 33 | Ar-Rum Verse 9 (30:9:31) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? They were superior to them in strength: they tilled the soil and populated it in greater numbers than these have done: there came to them their messengers with Clear (Signs).(3515) (Which they rejected, to their own destruction): It was not Allah Who wronged them, but they wronged their own souls.* | |||||
| 34 | Saba Verse 19 (34:19:7) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | But they said:(3817) "Our Lord! Place longer distances between our journey- stages":(3818) but they wronged themselves (therein). At length We made them as a tale (that is told),(3819) and We dispersed them all in scattered fragments. Verily in this are Signs for every (soul that is) patiently constant and grateful.* | |||||
| 35 | Az-Zumar Verse 15 (39:15:11) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | "Serve ye what ye will(4264) besides him." Say: "Truly, those in loss are those who lose their own souls and their People(4265) on the Day of Judgment: Ah! that is indeed the (real and) evident Loss!* | |||||
| 36 | Ash-Shura Verse 45 (42:45:18) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | And thou wilt see them brought forward to the (Penalty), in a humble frame of mind because of (their) disgrace,(4588) (and) looking with a stealthy glance. And the Believers will say: "Those are indeed(4589) in loss, who have given to perdition their own selves and those belonging to them on the Day of Judgment. Behold! Truly the Wrong-doers are in a lasting Penalty!"* | |||||
| 37 | Al-Hashr Verse 19 (59:19:7) | اَنْفُسَهُمْۜ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | And be ye not like those who forgot Allah;(5396) and He made them forget their own souls! Such are the rebellious transgressors!* | |||||