| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 109 (2:109:15) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook(110), Till Allah accomplish His purpose; for Allah Hath power over all things(112).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 265 (2:265:10) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | their (inner) souls | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | And the likeness of those who spend their substance, seeking to please Allah and to strengthen their souls, is as a garden, high and fertile: heavy rain(311) falls on it but makes it yield a double increase of harvest, and if it receives not Heavy rain, light moisture sufficeth it. Allah seeth well whatever ye do.* | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 154 (3:154:36) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber,(465) while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah.suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?"(466) Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah.s." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was)(467) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 164 (3:164:11) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Allah did confer a great favour on the believers(473) when He sent among them a messenger from among themselves, rehearsing unto them the Signs of Allah, sanctifying them, and instructing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error.* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 178 (3:178:9) | لِاَنْفُسِهِمْۜ | لانفسهم | li-enfusihim | for themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves: We grant them respite that they may grow(480) in their iniquity: But they will have a shameful punishment.* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 63 (4:63:14) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | their souls | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Those men,-(Allah) knows what is in their hearts; so keep clear of them,(582) but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.* | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 65 (4:65:14) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | But no, by the Lord, they can have no (real) Faith, until they make thee judge in all disputes between them, and find in their souls no resistance against Thy decisions, but accept them with the fullest conviction.(583)* | |||||
| 8 | An-Nisa Verse 95 (4:95:14) | وَاَنْفُسِهِمْۜ | وانفسهم | ve enfusihim | and their lives | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Not equal are those believers who sit (at home) and receive no hurt, and those who strive and fight in the cause of Allah with their goods and their persons. Allah hath granted a grade higher to those who strive and fight with their goods and persons than to those who sit (at home). Unto all (in Faith)(614) Hath Allah promised good: But those who strive and fight Hath He distinguished above those who sit (at home) by a special reward,-* | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 95 (4:95:19) | وَاَنْفُسِهِمْ | وانفسهم | ve enfusihim | and their lives | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Not equal are those believers who sit (at home) and receive no hurt, and those who strive and fight in the cause of Allah with their goods and their persons. Allah hath granted a grade higher to those who strive and fight with their goods and persons than to those who sit (at home). Unto all (in Faith)(614) Hath Allah promised good: But those who strive and fight Hath He distinguished above those who sit (at home) by a special reward,-* | |||||
| 10 | An-Nisa Verse 97 (4:97:6) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | When angels take the souls of those who die in sin against their souls,(615) they say: "In what (plight) Were ye?" They reply: "Weak and oppressed Were we in the earth." They say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away (From evil)?" Such men will find their abode in Hell,- What an evil refuge! -* | |||||
| 11 | Al-Ma'idah Verse 52 (5:52:27) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Those in whose hearts(765) is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts.* | |||||
| 12 | Al-An'am Verse 24 (6:24:5) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them(852) in the lurch.* | |||||
| 13 | Al-An'am Verse 123 (6:123:13) | بِاَنْفُسِهِمْ | بانفسهم | bi-enfusihim | against themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Thus have We placed leaders in every town, its wicked men, to plot (and burrow) therein: but they only plot against their own souls, and they perceive it not. | |||||
| 14 | Al-An'am Verse 130 (6:130:25) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | "O ye assembly of Jinns and men! came there not unto you messengers from amongst you,(953) setting forth unto you My signs, and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say: "We bear witness against ourselves." It was the life of this world that deceived them. So against themselves will they bear witness that they rejected Faith.* | |||||
| 15 | Al-A'raf Verse 37 (7:37:34) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Signs? For such, their portion(1018) appointed must reach them from the Book (of decrees): until, when our messengers (of death) arrive and take their souls, they say: "Where are the things that ye used to invoke besides Allah." They will reply, "They have left us in the lurch," And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah.* | |||||
| 16 | Al-A'raf Verse 172 (7:172:0) | اَنْفُسِهِمْۚ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | When thy Lord drew forth(1146) from the Children of Adam - from their loins - their descendants, and made them testify concerning themselves, (saying): "Am I not your Lord (who cherishes and sustains you)?"- They said: "Yea! We do testify!"(1147) (This), lest ye should say on the Day of Judgment: "Of this we were never mindful":* | |||||
| 17 | Al-Anfal Verse 53 (8:53:0) | بِاَنْفُسِهِمْۙ | بانفسهم | bi-enfusihim | (is) in themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | "Because Allah will never change(1221) the grace which He hath bestowed on a people until they change what is in their (own) souls: and verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things)."* | |||||
| 18 | Al-Anfal Verse 72 (8:72:0) | وَاَنْفُسِهِمْ | وانفسهم | ve enfusihim | and their lives | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Those who believed, and adopted exile, and fought for the Faith, with their property and their persons, in the cause of Allah, as well as those who gave (them) asylum(1239) and aid,- these are (all) friends and protectors, one of another. As to those who believed but came not into exile,(1240) ye owe no duty of protection to them until they come into exile; but if they seek your aid in religion, it is your duty to help them, except against a people with whom ye have a treaty of mutual alliance.(1241) And (remember) Allah seeth all that ye do.* | |||||
| 19 | At-Tawbah Verse 17 (9:17:0) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain(1266) the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. The works of such bear no fruit: In Fire shall they dwell.* | |||||
| 20 | At-Tawbah Verse 20 (9:20:0) | وَاَنْفُسِهِمْۙ | وانفسهم | ve enfusihim | and their lives | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe, and suffer exile and strive with might and main, in Allah's cause,(1270) with their goods and their persons, have the highest rank in the sight of Allah. they are the people who will achieve (salvation).* | |||||
| 21 | At-Tawbah Verse 44 (9:44:0) | وَاَنْفُسِهِمْۜ | وانفسهم | ve enfusihim | and their lives | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe in Allah and the Last Day ask thee for no exemption from fighting with their goods and persons. And Allah knoweth well those who do their duty. | |||||
| 22 | At-Tawbah Verse 81 (9:81:0) | وَاَنْفُسِهِمْ | وانفسهم | ve enfusihim | and their lives | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Those who were left behind (in the Tabuk expedition) rejoiced in their inaction behind the back of the Messenger of Allah. they hated to strive and fight, with their goods and their persons, in the cause of Allah. they said, "Go not forth in the heat.(1335)" Say, "The fire of Hell is fiercer in heat." If only they could understand!* | |||||
| 23 | At-Tawbah Verse 88 (9:88:0) | وَاَنْفُسِهِمْۜ | وانفسهم | ve enfusihim | and their lives | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | But the Messenger, and those who believe with him, strive and fight with their wealth and their persons: for them are (all) good things(1340): and it is they who will prosper.* | |||||
| 24 | At-Tawbah Verse 120 (9:120:0) | بِاَنْفُسِهِمْ | بانفسهم | bi-enfusihim | their lives | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury(1371) whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-* | |||||
| 25 | Hud Verse 31 (11:31:27) | اَنْفُسِهِمْۚ | انفسهم | enfusihim | their souls | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | "I tell you not that(1522) with me are the Treasures(1523) of Allah, nor do I know what is hidden, nor claim I to be an angel. Nor yet do I say, of those whom your eyes do despise(1524) that Allah will not grant them (all) that is good: Allah knoweth best what is in their souls: I should, if I did, indeed be a wrong-doer."* | |||||
| 26 | Ar-Ra'd Verse 11 (13:11:21) | بِاَنْفُسِهِمْۜ | بانفسهم | bi-enfusihim | (is) in themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | For each (such person)(1816) there are (angels) in succession, before and behind him: They guard him by command of Allah. Verily never will Allah change the condition of a people until they change what is within themselves.(1817) But when (once) Allah willeth a people´s punishment, there can be no turning it back, nor will they find, besides Him, any to protect.* | |||||
| 27 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:15) | لِاَنْفُسِهِمْ | لانفسهم | li-enfusihim | for themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 28 | An-Nahl Verse 28 (16:28:5) | اَنْفُسِهِمْۖ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | "(Namely) those whose lives the angels take in a state of wrong-doing to their own souls."(2051) Then would they offer submission (with the pretence), "We did(2052) no evil (knowingly)." (The angels will reply), "Nay, but verily Allah knoweth all that ye did;* | |||||
| 29 | An-Nahl Verse 89 (16:89:9) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | One day We shall raise from all Peoples a witness against them, from amongst themselves:(2126) and We shall bring thee as a witness against these (thy people): and We have sent down to thee the Book explaining all things, a Guide, a Mercy, and Glad Tidings to Muslims.* | |||||
| 30 | Al-Kahf Verse 51 (18:51:8) | اَنْفُسِهِمْۖ | انفسهم | enfusihim | (of) themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | I called them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor (even) their own creation: nor is it for helpers such as Me to take as lead (men) astray!(2396)* | |||||
| 31 | Al-Anbiya Verse 43 (21:43:10) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Or have they gods that can guard them from Us? They have no power to aid themselves, nor can they be defended from Us.(2703)* | |||||
| 32 | Al-Anbiya Verse 64 (21:64:3) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | So they turned to themselves and said, "Surely ye are the ones in the wrong!"(2721)* | |||||
| 33 | An-Nur Verse 12 (24:12:7) | بِاَنْفُسِهِمْ | بانفسهم | bi-enfusihim | good of themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Why did not the believers - men and women(2965) - when ye heard of the affair,- put the best construction on it in their own minds and say, "This (charge) is an obvious lie" ?* | |||||
| 34 | Al-Furqan Verse 3 (25:3:12) | لِاَنْفُسِهِمْ | لانفسهم | li-enfusihim | for themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Yet have they taken,(3056) besides him, gods that can create nothing but are themselves created; that have no control of hurt or good to themselves; nor can they control death nor life nor resurrection.* | |||||
| 35 | Al-Furqan Verse 21 (25:21:16) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Such as fear not the meeting with Us(3077) (for Judgment) say: "Why are not the angels sent down to us, or (why) do we not see(3078) our Lord?" Indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!* | |||||
| 36 | Ar-Rum Verse 8 (30:8:4) | اَنْفُسِهِمْ۠ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Do they not reflect in their own minds? Not but for just ends(3513) and for a term appointed, did Allah create the heavens and the earth, and all between them: yet are there truly many among men who deny the meeting(3514) with their Lord (at the Resurrection)!* | |||||
| 37 | Ar-Rum Verse 44 (30:44:8) | فَلِاَنْفُسِهِمْ | فلانفسهم | feli-enfusihim | then for themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven): | |||||
| 38 | Al-Ahzab Verse 6 (33:6:5) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | their own selves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | The Prophet is closer to the Believers than their own selves,(3674) and his wives are(3675) their mothers. Blood-relations among each other have closer personal ties, in the Decree of Allah. Than (the Brotherhood of) Believers and Muhajirs:(3676) nevertheless do ye what is just to your closest friends: such is the writing in the Decree (of Allah..* | |||||
| 39 | Ya-Sin Verse 36 (36:36:10) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Glory to Allah, Who created in pairs all things that(3981) the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge.* | |||||
| 40 | Az-Zumar Verse 53 (39:53:7) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of Allah. for Allah forgives(4324) all sins: for He is Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 41 | Fussilat Verse 53 (41:53:6) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Soon will We show them our Signs in the (furthest) regions (of the earth), and(4524-C) in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth. Is it not enough that thy Lord doth witness all things?* | |||||
| 42 | Al-Hujurat Verse 15 (49:15:12) | وَاَنْفُسِهِمْ | وانفسهم | ve enfusihim | and their lives | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger, and have never since doubted, but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah: Such are the sincere ones. | |||||
| 43 | Al-Mujadila Verse 8 (58:8:28) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Turnest thou not thy sight towards those who were forbidden secret counsels(5342) yet revert to that which they were forbidden (to do)? And they hold secret counsels among themselves for iniquity and hostility, and disobedience to the Messenger. And when they come to thee, they salute thee,(5343) not as Allah salutes thee, (but in crooked ways): And they say to themselves, "Why does not Allah punish us for our words?"(5344) Enough for them is Hell: In it will they burn, and evil is that destination!* | |||||
| 44 | Al-Hashr Verse 9 (59:9:20) | اَنْفُسِهِمْ | انفسهم | enfusihim | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | But those who before them, had homes(5383) (in Medina) and had adopted the Faith,- show their affection to such as came to them for refuge, and entertain no desire in their hearts for things given to the (latter), but give them preference over themselves, even though poverty was their (own lot). And those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity.* | |||||