| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 8 (2:8:5) | اٰمَنَّا | امنا | âmennâ | We believed | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Of the people there are some who say(33): "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 14 (2:14:6) | اٰمَنَّاۚ | امنا | âmennâ | We believe[d] | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | When they meet those who believe(37), they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 25 (2:25:8) | جَنَّاتٍ | جنات | cennâtin | (will be) Gardens | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom, they say: "Why, this is what we were fed with before," for they are given things in similitude; and they have therein companions pure (and holy)(44); and they abide therein (forever).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 76 (2:76:6) | اٰمَنَّاۚ | امنا | âmennâ | We have believed | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Behold! when they meet(83) the men of Faith, they say: "We believe": But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)?* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 136 (2:136:2) | اٰمَنَّا | امنا | âmennâ | We have believed | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)."* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 159 (2:159:12) | بَيَّنَّاهُ | بيناه | beyyennâhu | We made clear | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Those who conceal the clear (Signs) We have sent down, and the Guidance, after We have made it clear for the people in the Book,-on them shall be Allah.s curse, and the curse of those entitled to curse(163)-* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 223 (2:223:6) | اَنّٰى | انى | ennâ | when | أ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | Your wives are as a tilth(249) unto you; so approach your tilth when or how ye will; but do some good act for your souls beforehand; and fear Allah. And know that ye are to meet Him (in the Hereafter), and give (these) good tidings(250) to those who believe.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 247 (2:247:12) | اَنّٰى | انى | ennâ | How | أ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | Their Prophet said to them: "(Allah) hath appointed Talut(280) as king over you." They said: "How can he exercise authority over us when we are better fitted than he to exercise authority, and he is not even gifted, with wealth in abundance?" He said: "(Allah) hath Chosen him above you, and hath gifted him abundantly with knowledge and bodily prowess: Allah Granteth His authority to whom He pleaseth. Allah careth for all, and He knoweth all things."* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 259 (2:259:11) | اَنّٰى | انى | ennâ | How | أ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins(304) to its roofs. He said: "Oh! how shall Allah bring it (ever) to life, after (this) its death?" but Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). He said: "How long didst thou tarry (thus)?" He said: (Perhaps) a day or part of a day." He said: "Nay, thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: And that We may make of thee a sign unto the people, Look further at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh(305)." When this was shown clearly to him, he said: "I know that Allah hath power over all things."* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 7 (3:7:36) | اٰمَنَّا | امنا | âmennâ | We believe | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation(347) of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded(348) in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 15 (3:15:10) | جَنَّاتٌ | جنات | cennâtun | (are) Gardens | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: Shall I give you glad tidings of things Far better than those? For the righteous are Gardens in nearness to their Lord, with rivers flowing beneath; therein is their eternal home; with companions pure (and holy)(355); and the good pleasure of Allah. For in Allah.s sight are (all) His servants,-* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 16 (3:16:5) | اٰمَنَّا | امنا | âmennâ | (have) believed | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | (Namely), those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;"- | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 37 (3:37:21) | اَنّٰى | انى | ennâ | From where | أ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure(379)."* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 40 (3:40:3) | اَنّٰى | انى | ennâ | how | أ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! How shall I have son, seeing I am very old, and my wife is barren?" "Thus," was the answer, "Doth God accomplish what He willeth." | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 47 (3:47:3) | اَنّٰى | انى | ennâ | how | أ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | She said: "O my Lord(389)! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, ´Be,´ and it is!* | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 52 (3:52:16) | اٰمَنَّا | امنا | âmennâ | we believe[d] | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | When Jesus found Unbelief on their part He said: "Who will be My helpers to (the work of) Allah." Said the disciples: "We are Allah.s helpers: We believe in Allah, and do thou bear witness that we are Muslims(392).* | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 52 (3:52:19) | بِاَنَّا | بانا | bi-ennâ | that we | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When Jesus found Unbelief on their part He said: "Who will be My helpers to (the work of) Allah." Said the disciples: "We are Allah.s helpers: We believe in Allah, and do thou bear witness that we are Muslims(392).* | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 53 (3:53:2) | اٰمَنَّا | امنا | âmennâ | we believe[d] | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger. then write us down among those who bear witness." | |||||
| 19 | Ali 'Imran Verse 64 (3:64:31) | بِاَنَّا | بانا | bi-ennâ | that we | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! come to common terms as between us and you: That we worship none but Allah. that we associate no partners with him; that we erect not, from among ourselves, Lords and patrons other than Allah(402)." If then they turn back, say ye: "Bear witness that we (at least) are Muslims (bowing to Allah.s Will).* | |||||
| 20 | Ali 'Imran Verse 84 (3:84:2) | اٰمَنَّا | امنا | âmennâ | We believed | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in (the Books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam)." | |||||
| 21 | Ali 'Imran Verse 118 (3:118:26) | بَيَّنَّا | بينا | beyyennâ | We made clear | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Take not into your intimacy those outside your ranks: They will not fail to corrupt you. They only desire your ruin: Rank hatred has already appeared from their mouths: What their hearts conceal is far worse. We have made plain to you the Signs, if ye have wisdom. | |||||
| 22 | Ali 'Imran Verse 119 (3:119:13) | اٰمَنَّاۗ | امنا | âmennâ | We believe | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Ah! ye are those who love them, but they love you not,- though ye believe in the whole of the Book(440). When they meet you, they say, "We believe":(441) But when they are alone, they bite off the very tips of their fingers at you in their rage. Say: "Perish in you rage; Allah knoweth well all the secrets of the heart."* | |||||
| 23 | Ali 'Imran Verse 136 (3:136:6) | وَجَنَّاتٌ | وجنات | ve cennâtun | and Gardens | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | For such the reward is forgiveness from their Lord, and Gardens with rivers flowing underneath,- an eternal dwelling: How excellent a recompense for those who work (and strive)! | |||||
| 24 | Ali 'Imran Verse 164 (3:164:2) | مَنَّ | من | menna | bestowed a Favor | م ن ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah did confer a great favour on the believers(473) when He sent among them a messenger from among themselves, rehearsing unto them the Signs of Allah, sanctifying them, and instructing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error.* | |||||
| 25 | Ali 'Imran Verse 165 (3:165:8) | اَنّٰى | انى | ennâ | From where | أ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | What! When a single disaster smites you, although ye smote (your enemies) with one twice as great, do ye say?- "Whence is this?" Say (to them): "It is from yourselves: For Allah hath power over all things."(474)* | |||||
| 26 | Ali 'Imran Verse 193 (3:193:10) | فَاٰمَنَّاۗ | فامنا | fe-âmennâ | so we have believed | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! we have heard the call of one calling (Us) to Faith, ´Believe ye in the Lord,´ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Thyself our souls in the company of the righteous. | |||||
| 27 | Ali 'Imran Verse 195 (3:195:31) | جَنَّاتٍ | جنات | cennâtin | (to) Gardens | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another:(500) Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the Presence(501) of Allah, and from His presence is the best of rewards."* | |||||
| 28 | Ali 'Imran Verse 198 (3:198:6) | جَنَّاتٌ | جنات | cennâtun | (will be) Gardens | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | On the other hand, for those who fear their Lord, are Gardens, with rivers flowing beneath; therein are they to dwell (for ever),- a gift from the presence of Allah. and that which is in the presence of Allah is the best (bliss) for the righteous. | |||||
| 29 | An-Nisa Verse 13 (4:13:9) | جَنَّاتٍ | جنات | cennâtin | (to) Gardens | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | Those are limits set by Allah. those who obey Allah and His Messenger will be admitted to Gardens with rivers flowing beneath, to abide therein (for ever) and that will be the supreme achievement.(522-A)* | |||||
| 30 | An-Nisa Verse 57 (4:57:6) | جَنَّاتٍ | جنات | cennâtin | (in) Gardens | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | But those who believe and do deeds of righteousness, We shall soon admit to Gardens, with rivers flowing beneath,- their eternal home: Therein shall they have companions pure and holy:(578) We shall admit them to shades, cool and ever deepening.(579)* | |||||
| 31 | An-Nisa Verse 66 (4:66:2) | اَنَّا | انا | ennâ | [that] We | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it:(584) But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);* | |||||
| 32 | An-Nisa Verse 122 (4:122:6) | جَنَّاتٍ | جنات | cennâtin | (in) Gardens | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | But those who believe and do deeds of righteousness,- we shall soon admit them to gardens, with rivers flowing beneath,-to dwell therein for ever. Allah.s promise is the truth, and whose word can be truer than Allah.s? | |||||
| 33 | Al-Ma'idah Verse 12 (5:12:32) | جَنَّاتٍ | جنات | cennâtin | (to) gardens | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah did aforetime take a covenant from the Children of Israel,(709) and we appointed twelve captains among them. And Allah said: "I am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to Allah a beautiful loan,(710) verily I will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude."(711)* | |||||
| 34 | Al-Ma'idah Verse 41 (5:41:13) | اٰمَنَّا | امنا | âmennâ | We believe | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. let not those grieve thee, who race each other into unbelief:(744) (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come(745) to thee. They change the words from their (right) times(746) and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one´s trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah.s will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.* | |||||
| 35 | Al-Ma'idah Verse 59 (5:59:10) | اٰمَنَّا | امنا | âmennâ | we believe | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O people of the Book! Do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in Allah, and the revelation that hath come to us and that which came before (us), and (perhaps) that most of you are rebellious and disobedient?(769)"* | |||||
| 36 | Al-Ma'idah Verse 61 (5:61:4) | اٰمَنَّا | امنا | âmennâ | We believe | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | When they come to thee, they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith, and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide. | |||||
| 37 | Al-Ma'idah Verse 65 (5:65:11) | جَنَّاتِ | جنات | cennâti | (to) Gardens | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss. | |||||
| 38 | Al-Ma'idah Verse 75 (5:75:24) | اَنّٰى | انى | ennâ | how | أ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | Christ the son of Mary was no more than a messenger; many were the messengers that passed away before him. His mother was a woman of truth.(783) They had both to eat their (daily) food. See how Allah doth make His signs clear to them;(784) yet see in what ways they are deluded away from the truth!* | |||||
| 39 | Al-Ma'idah Verse 83 (5:83:18) | اٰمَنَّا | امنا | âmennâ | we have believed | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | And when they listen to the revelation received by the Messenger, thou wilt see their eyes overflowing with tears, for they recognise the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses. | |||||
| 40 | Al-Ma'idah Verse 85 (5:85:5) | جَنَّاتٍ | جنات | cennâtin | (with) Gardens | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | And for this their prayer hath Allah rewarded them with gardens, with rivers flowing underneath,- their eternal home. Such is the recompense of those who do good. | |||||
| 41 | Al-Ma'idah Verse 111 (5:111:10) | اٰمَنَّا | امنا | âmennâ | We believe | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger. they said, ´We have faith, and do thou(823) bear witness that we bow to Allah as Muslims´".(824)* | |||||
| 42 | Al-Ma'idah Verse 119 (5:119:9) | جَنَّاتٌ | جنات | cennâtun | (are) Gardens | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah will say: "This is a day on which the truthful will profit from their truth: theirs are gardens, with rivers flowing beneath,- their eternal Home: Allah well-pleased with them, and they with Allah. That is the great salvation,(833) (the fulfilment of all desires).* | |||||
| 43 | Al-An'am Verse 6 (6:6:9) | مَكَّنَّاهُمْ | مكناهم | mekkennâhum | We had established them | م ك ن |
| Yusuf Ali (English) | See they not how many of those before them We did destroy?-(839) generations We had established on the earth, in strength such as We have not given to you - for whom We poured out rain from the skies in abundance, and gave (fertile) streams flowing beneath their (feet): yet for their sins We destroyed them, and raised in their wake fresh generations (to succeed them).* | |||||
| 44 | Al-An'am Verse 53 (6:53:2) | فَتَنَّا | فتنا | fetennâ | We try | ف ت ن |
| Yusuf Ali (English) | Thus did We try some of them by comparison(872) with others, that they should say: "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful?* | |||||
| 45 | Al-An'am Verse 53 (6:53:7) | مَنَّ | من | menna | (whom has been) favored | م ن ن |
| Yusuf Ali (English) | Thus did We try some of them by comparison(872) with others, that they should say: "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful?* | |||||
| 46 | Al-An'am Verse 95 (6:95:16) | فَاَنّٰى | فانى | fe-ennâ | so how | أ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who causeth(918) the seed-grain and the date-stone to split and sprout.(919) He causeth the living to issue from the dead, and He is the one to cause the dead to issue from the living.(920) That is Allah. then how are ye deluded away from the truth?* | |||||
| 47 | Al-An'am Verse 99 (6:99:25) | وَجَنَّاتٍ | وجنات | ve cennâtin | And gardens | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth down rain from the skies:(925) with it We produce vegetation of all kinds: from some We produce green (crops), out of which We produce grain, heaped up (at harvest); out of the date-palm and its sheaths (or spathes) (come) clusters of dates hanging low and near: and (then there are) gardens of grapes, and olives, and pomegranates, each similar (in kind) yet different (in variety):(926) when they begin to bear fruit, feast your eyes with the fruit and the ripeness thereof.(927) Behold! in these things there are signs for people who believe.(928)* | |||||
| 48 | Al-An'am Verse 101 (6:101:4) | اَنّٰى | انى | ennâ | How | أ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | To Him is due the primal origin of the heavens and the earth:(930) How can He have a son when He hath no consort? He created all things, and He hath full knowledge of all things.* | |||||
| 49 | Al-An'am Verse 108 (6:108:14) | زَيَّنَّا | زينا | zeyyennâ | We have made fair-seeming | ز ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Revile not ye those whom they call upon besides Allah, lest they out of spite revile Allah in their ignorance. Thus have We made alluring to each people(936) its own doings. In the end will they return to their Lord, and We shall then tell them the truth of all that they did.* | |||||
| 50 | Al-An'am Verse 141 (6:141:4) | جَنَّاتٍ | جنات | cennâtin | gardens | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who produceth(964) gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety):(965) eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. But waste not(966) by excess: for Allah loveth not the wasters.* | |||||