| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | Al-An'am Verse 91 (6:91:20) | جَٓاءَ | جاء | câe | brought | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate of Allah(909) do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man:(910) But ye make it into (separate) sheets for show,(911) while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew notneither ye nor your fathers." Say: "(Allah) (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.* | |||||
| 151 | Al-An'am Verse 91 (6:91:26) | تَجْعَلُونَهُ | تجعلونه | tec’alûnehu | You make it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate of Allah(909) do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man:(910) But ye make it into (separate) sheets for show,(911) while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew notneither ye nor your fathers." Say: "(Allah) (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.* | |||||
| 152 | Al-An'am Verse 91 (6:91:31) | وَعُلِّمْتُمْ | وعلمتم | ve ’ullimtum | And you were taught | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate of Allah(909) do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man:(910) But ye make it into (separate) sheets for show,(911) while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew notneither ye nor your fathers." Say: "(Allah) (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.* | |||||
| 153 | Al-An'am Verse 111 (6:111:8) | وَحَشَرْنَا | وحشرنا | ve haşernâ | and We gathered | ح ش ر |
| Yusuf Ali (English) | Even if We did send unto them angels, and the dead did speak unto them, and We gathered together all things before(940) their very eyes, they are not the ones to believe, unless it is in Allah.s plan. But most of them ignore (the truth).* | |||||
| 154 | Al-An'am Verse 124 (6:124:26) | شَد۪يدٌ | شديد | şedîdun | severe | ش د د |
| Yusuf Ali (English) | When there comes to them a sign (from Allah., They say: "We shall not believe until we receive one (exactly) like those received by Allah's messengers."(946) Allah knoweth best where (and how) to carry out His mission. Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah, and a severe punishment, for all their plots.* | |||||
| 155 | Al-An'am Verse 133 (6:133:8) | وَيَسْتَخْلِفْ | ويستخلف | ve yestaḣlif | and grant succession | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Thy Lord is self-sufficient,(955) full of Mercy: if it were His will, He could destroy you, and in your place appoint whom He will as your successors, even as He raised you up from the posterity of other people.* | |||||
| 156 | Al-An'am Verse 145 (6:145:20) | لَحْمَ | لحم | lahme | (the) flesh | ل ح م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I find not in the message received by me by inspiration any (meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth,(969) or the flesh of swine,- for it is an abomination - or, what is impious, (meat) on which a name has been invoked, other than Allah.s". But (even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- thy Lord is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 157 | Al-An'am Verse 149 (6:149:7) | لَهَدٰيكُمْ | لهديكم | le-hedâkum | surely He (would) have guided you | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "With Allah is the argument(973) that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."* | |||||
| 158 | Al-An'am Verse 150 (6:150:2) | هَلُمَّ | هلم | helumme | Bring forward | ل م م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Bring forward your witnesses to prove that Allah did forbid so and so." If they bring such witnesses, be not thou amongst them(974): Nor follow thou the vain desires of such as treat our signs as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter: for they hold others as equal with their Guardian-Lord.(975)* | |||||
| 159 | Al-An'am Verse 152 (6:152:4) | الْيَت۪يمِ | اليتيم | l-yetîmi | (of) the orphans | ي ت م |
| Yusuf Ali (English) | And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.* | |||||
| 160 | Al-An'am Verse 154 (6:154:5) | تَمَامًا | تماما | temâmen | completing (Our Favor) | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | Moreover, We gave Moses the Book, completing (Our favour) to those who would do right, and explaining all things(980) in detail,- and a guide and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.* | |||||
| 161 | Al-An'am Verse 154 (6:154:12) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and a guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Moreover, We gave Moses the Book, completing (Our favour) to those who would do right, and explaining all things(980) in detail,- and a guide and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.* | |||||
| 162 | Al-An'am Verse 160 (6:160:6) | اَمْثَالِهَاۚ | امثالها | emśâlihâ | the like of it | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil:(986) no wrong shall be done unto (any of) them.* | |||||
| 163 | Al-An'am Verse 162 (6:162:4) | وَنُسُك۪ي | ونسكي | ve nusukî | and my rites of sacrifice | ن س ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds: | |||||
| 164 | Al-A'raf Verse 29 (7:29:4) | بِالْقِسْطِ۠ | بالقسط | bil-kist(i) | justice | ق س ط |
| Yusuf Ali (English) | Say: "My Lord hath commanded justice; and that ye set your whole selves (to Him)(1010) at every time and place of prayer, and call upon Him, making your devotion sincere as in His sight: such as He created you(1011) in the beginning, so shall ye return."* | |||||
| 165 | Al-A'raf Verse 34 (7:34:2) | اُمَّةٍ | امة | ummetin | nation | أ م م |
| Yusuf Ali (English) | To every people is a term(1017) appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation).* | |||||
| 166 | Al-A'raf Verse 43 (7:43:15) | هَدٰينَا | هدينا | hedânâ | guided us | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;-(1021) beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made(1022) its inheritors, for your deeds (of righteousness)."* | |||||
| 167 | Al-A'raf Verse 43 (7:43:22) | هَدٰينَا | هدينا | hedâna | (had) guided us | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;-(1021) beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made(1022) its inheritors, for your deeds (of righteousness)."* | |||||
| 168 | Al-A'raf Verse 43 (7:43:25) | جَٓاءَتْ | جاءت | câet | came | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;-(1021) beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made(1022) its inheritors, for your deeds (of righteousness)."* | |||||
| 169 | Al-A'raf Verse 44 (7:44:25) | لَعْنَةُ | لعنة | la’netu | (The) curse | ل ع ن |
| Yusuf Ali (English) | The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord´s promises true?" They shall say, "Yes"; but(1023) a crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the wrong-doers;-* | |||||
| 170 | Al-A'raf Verse 45 (7:45:9) | بِالْاٰخِرَةِ | بالاخرة | bil-âḣirati | concerning the Hereafter | أ خ ر |
| Yusuf Ali (English) | "Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked:(1024) they were those who denied the Hereafter."* | |||||
| 171 | Al-A'raf Verse 52 (7:52:2) | جِئْنَاهُمْ | جئناهم | ci/nâhum | We had brought them | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe. | |||||
| 172 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:2) | يَنْظُرُونَ | ينظرون | yenzurûne | they wait | ن ظ ر |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 173 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:14) | جَٓاءَتْ | جاءت | câet | had come | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 174 | Al-A'raf Verse 56 (7:56:11) | رَحْمَتَ | رحمت | rahmete | (the) Mercy | ر ح م |
| Yusuf Ali (English) | Do no mischief on the earth, after it hath been(1034) set in order, but call on Him with fear(1035) and longing (in your hearts): for the Mercy of Allah is (always) near to those who do good.* | |||||
| 175 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:8) | رَحْمَتِه۪ۜ | رحمته | rahmetih(i) | His Mercy | ر ح م |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 176 | Al-A'raf Verse 70 (7:70:11) | فَأْتِنَا | فأتنا | fe/tinâ | Then bring us | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Comest thou to us, that we may worship Allah alone, and give up the cult of our fathers? bring us what thou threatenest us with, if so be that thou tellest the truth!" | |||||
| 177 | Al-A'raf Verse 77 (7:77:10) | ائْتِنَا | ائتنا | /tinâ | Bring us | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Then they ham-strung the she-camel, and insolently defied the order of their Lord, saying: "O Salih! bring about thy threats, if thou art a messenger (of Allah.!)" | |||||
| 178 | Al-A'raf Verse 95 (7:95:2) | بَدَّلْنَا | بدلنا | beddelnâ | We changed | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Then We changed their suffering into prosperity, until they grew(1066) and multiplied, and began to say: "Our fathers (too) were touched by suffering and affluence" ... Behold! We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).* | |||||
| 179 | Al-A'raf Verse 100 (7:100:2) | يَهْدِ | يهد | yehdi | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | To those who inherit the earth in succession to its (previous) possessors, is it not a guiding, (lesson) that, if We so willed, We could punish them (too) for their sins, and seal up their hearts so that they could not hear?(1069)* | |||||
| 180 | Al-A'raf Verse 101 (7:101:8) | جَٓاءَتْهُمْ | جاءتهم | câethum | came to them | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Such were the towns whose story We (thus) relate unto thee: There came indeed to them their messengers with clear (signs): But they would not believe what they had rejected before.(1070) Thus doth Allah seal up the hearts of those who reject faith.* | |||||
| 181 | Al-A'raf Verse 105 (7:105:11) | جِئْتُكُمْ | جئتكم | ci/tukum | I (have) come to you | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | One for whom it is right to say nothing but truth about Allah. Now have I come unto you (people), from(1073) your Lord, with a clear (Sign): So let the Children of Israel depart along with me."* | |||||
| 182 | Al-A'raf Verse 106 (7:106:4) | جِئْتَ | جئت | ci/te | come | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | (Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."(1074)* | |||||
| 183 | Al-A'raf Verse 106 (7:106:6) | فَأْتِ | فأت | fe/ti | then bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | (Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."(1074)* | |||||
| 184 | Al-A'raf Verse 112 (7:112:1) | يَأْتُوكَ | يأتوك | ye/tûke | They (will) bring to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | And bring up to thee all (our) sorcerers wellversed."( 1078)* | |||||
| 185 | Al-A'raf Verse 116 (7:116:9) | وَجَٓاؤُ۫ | وجاؤ | ve câû | and came (up) | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic.(1080)* | |||||
| 186 | Al-A'raf Verse 132 (7:132:3) | تَأْتِنَا | تأتنا | te/tinâ | you bring us | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us,(1089) we shall never believe in thee.* | |||||
| 187 | Al-A'raf Verse 137 (7:137:2) | الْقَوْمَ | القوم | l-kavme | the people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And We made a people, considered weak (and of no account), inheritors of lands in both east and west, - lands whereon We sent down Our blessings. The fair promise of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel, because they had patience and constancy, and We levelled to the ground the great works and fine buildings which Pharaoh and his people erected (with such pride).(1096)* | |||||
| 188 | Al-A'raf Verse 146 (7:146:13) | اٰيَةٍ | اية | âyetin | sign | أ ي ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who behave arrogantly on the earth in defiance of right - them will I turn away from My signs:(1110) Even if they see all the signs, they will not believe in them; and if they see the way of right conduct, they will not adopt it as the way; but if they see the way of error, that is the way they will adopt. For they have rejected(1111) our signs, and failed to take warning from them.* | |||||
| 189 | Al-A'raf Verse 151 (7:151:0) | رَحْمَتِكَۘ | رحمتك | rahmetik(e) | Your Mercy | ر ح م |
| Yusuf Ali (English) | Moses prayed: "O my Lord! forgive me and my brother!(1119) admit us to Thy mercy! for Thou art the Most Merciful of those who show mercy!"* | |||||
| 190 | Al-A'raf Verse 156 (7:156:0) | وَرَحْمَت۪ي | ورحمتي | ve rahmetî | but My Mercy | ر ح م |
| Yusuf Ali (English) | "And ordain for us that which is good, in this life and in the Hereafter: for we have turned unto Thee." He said: "With My punishment I visit whom I will; but My mercy extendeth(1125) to all things. That (mercy) I shall ordain for those who do right, and practise regular charity, and those who believe in Our signs;- (1126)* | |||||
| 191 | Al-A'raf Verse 160 (7:160:0) | وَالسَّلْوٰىۜ | والسلوى | ve-sselvâ | and the quails | س ل و |
| Yusuf Ali (English) | We divided them into twelve tribes(1133) or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.(1134)* | |||||
| 192 | Al-A'raf Verse 165 (7:165:0) | بَـ۪ٔيسٍ | بـيس | beîsin | wretched | ب أ س |
| Yusuf Ali (English) | When they disregarded the warnings that had been given them, We rescued those who forbade Evil; but We visited the wrong-doers with a grievous punishment because they were given to transgression. | |||||
| 193 | Al-A'raf Verse 189 (7:189:0) | وَجَعَلَ | وجعل | ve ce’ale | and made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who created you from a single person, and made his mate of like nature,(1162) in order that he might dwell with her (in love). When they are united, she bears a light burden and carries it about (unnoticed). When she grows heavy, they both pray(1163) to Allah their Lord, (saying): "If Thou givest us a goodly child,(1164) we vow we shall (ever) be grateful."* | |||||
| 194 | Al-A'raf Verse 196 (7:196:0) | يَتَوَلَّى | يتولى | yetevellâ | protects | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | "For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous. | |||||
| 195 | Al-A'raf Verse 203 (7:203:0) | تَأْتِهِمْ | تأتهم | te/tihim | you bring them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | If thou bring them not a revelation,(1174) they say: "Why hast thou not got it together?" Say: "I but follow what is revealed to me from my Lord: this is (nothing but) lights from your Lord,(1175) and Guidance, and mercy, for any who have faith."* | |||||
| 196 | Al-Anfal Verse 13 (8:13:0) | شَد۪يدُ | شديد | şedîdu | (is) severe | ش د د |
| Yusuf Ali (English) | This because they contended against Allah and His Messenger. If any contend against Allah and His Messenger, Allah is strict in punishment. | |||||
| 197 | Al-Anfal Verse 19 (8:19:0) | تَسْتَفْتِحُوا | تستفتحوا | testeftihû | you ask for victory | ف ت ح |
| Yusuf Ali (English) | (O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment,(1193) now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe!* | |||||
| 198 | Al-Anfal Verse 19 (8:19:0) | الْفَتْحُۚ | الفتح | l-feth(u) | the victory | ف ت ح |
| Yusuf Ali (English) | (O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment,(1193) now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe!* | |||||
| 199 | Al-Anfal Verse 25 (8:25:0) | شَد۪يدُ | شديد | şedîdu | (is) severe | ش د د |
| Yusuf Ali (English) | And fear tumult or oppression,(1198) which affecteth not in particular (only) those of you who do wrong: and know that Allah is strict in punishment.* | |||||