| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 250 | Yusuf Verse 37 (12:37:24) | بِالْاٰخِرَةِ | بالاخرة | bil-âḣirati | in the Hereafter | أ خ ر |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Before any food comes (in due course) to feed either of you, I will surely reveal to you the truth and meaning of this ere it befall you.(1688) That is part of the (Duty) which my Lord hath taught me.(1689) I have (I assure you) abandoned the ways of a people that believe not in Allah and that (even) deny the Hereafter.(1690)* | |||||
| 251 | Yusuf Verse 47 (12:47:5) | دَاَبًاۚ | دابا | de-eben | as usual | د أ ب |
| Yusuf Ali (English) | (Joseph) said: "For seven years shall ye diligently sow as is your wont: and the harvests that ye reap, ye shall leave them in the ear,-(1704) except a little, of which ye shall eat.* | |||||
| 252 | Yusuf Verse 50 (12:50:3) | ائْتُون۪ي | ائتوني | /tûnî | Bring him to me | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | So the king said: "Bring ye him unto me."(1707) But when the messenger came to him, (Joseph) said: "Go thou back to thy lord, and ask him, ´What is the state of mind of the ladies who cut their hands´?(1708) For my Lord is certainly well aware of their snare."(1709)* | |||||
| 253 | Yusuf Verse 54 (12:54:3) | ائْتُون۪ي | ائتوني | /tûnî | Bring him to me | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | So the king said: "Bring him unto me;(1714) I will take him specially to serve about my own person." Therefore when he had spoken to him, he said: "Be assured this day, thou art, before our own presence, with rank firmly established, and fidelity fully proved!(1715)* | |||||
| 254 | Yusuf Verse 56 (12:56:11) | بِرَحْمَتِنَا | برحمتنا | bi-rahmetinâ | Our Mercy | ر ح م |
| Yusuf Ali (English) | Thus did We give established power to Joseph in the land, to take possession(1717) therein as, when, or where he pleased. We bestow of our Mercy on whom We please, and We suffer not, to be lost, the reward of those who do good.* | |||||
| 255 | Yusuf Verse 59 (12:59:5) | ائْتُون۪ي | ائتوني | /tûnî | Bring to me | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality?(1720)* | |||||
| 256 | Yusuf Verse 60 (12:60:3) | تَأْتُون۪ي | تأتوني | te/tûnî | you bring him to me | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me." | |||||
| 257 | Yusuf Verse 65 (12:65:17) | وَنَم۪يرُ | ونمير | ve nemîru | And we will get provision | م ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Then when they opened their baggage, they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned(1726) to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel´s load (of grain to our provisions). This is but a small quantity."(1727)* | |||||
| 258 | Yusuf Verse 66 (12:66:10) | لَتَأْتُنَّن۪ي | لتأتنني | le-te/tunnenî | that surely you will bring him to me | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | (Jacob) said: "Never will I send him with you until ye swear a solemn oath to me, in Allah.s name, that ye will be sure to bring him back to me unless ye are yourselves hemmed in (and made powerless).(1728) And when they had sworn their solemn oath, he said: "Over all that we say, be Allah the Witness and Guardian!"(1729)* | |||||
| 259 | Yusuf Verse 72 (12:72:6) | جَٓاءَ | جاء | câe | brings | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it, is (the reward of) a camel load; I will be bound by it." | |||||
| 260 | Yusuf Verse 83 (12:83:12) | يَأْتِيَن۪ي | يأتيني | ye/tiyenî | will bring them to me | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Jacob said: "Nay, but ye have yourselves contrived a story (good enough) for you. (1756)So patience is most fitting (for me). Maybe Allah will bring them (back) all to me (in the end).(1757) For He is indeed full of knowledge and wisdom."* | |||||
| 261 | Yusuf Verse 87 (12:87:11) | رَوْحِ | روح | ravhi | (the) Mercy of Allah | ر و ح |
| Yusuf Ali (English) | "O my sons! go ye and enquire about Joseph and his brother, and never give up hope of Allah's Soothing Mercy:(1762) truly no one despairs of Allah's Soothing Mercy, except those who have no faith."(1763)* | |||||
| 262 | Yusuf Verse 87 (12:87:17) | رَوْحِ | روح | ravhi | (the) Mercy of Allah | ر و ح |
| Yusuf Ali (English) | "O my sons! go ye and enquire about Joseph and his brother, and never give up hope of Allah's Soothing Mercy:(1762) truly no one despairs of Allah's Soothing Mercy, except those who have no faith."(1763)* | |||||
| 263 | Yusuf Verse 100 (12:100:27) | وَجَٓاءَ | وجاء | ve câe | and brought | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And he raised his parents high on the throne (of dignity),(1779) and they fell down in prostration, (all) before him.(1779-A) He said: "O my father! this is the fulfilment of my vision of old! Allah hath made it come true! He was indeed good to me when He took me out of prison and brought you (all here)(1780) out of the desert, (even) after Satan had sown enmity between me and my brothers. Verily my Lord understandeth best the mysteries of all that He planneth to do, for verily He is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 264 | Ar-Ra'd Verse 6 (13:6:19) | لَشَد۪يدُ | لشديد | le-şedîdu | (is) severe | ش د د |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee to hasten on the evil in preference to the good:(1810) Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments! But verily thy Lord is full of forgiveness for mankind for their wrong-doing, and verily thy Lord is (also) strict in punishment.* | |||||
| 265 | Ar-Ra'd Verse 13 (13:13:18) | شَد۪يدُ | شديد | şedîdu | (is) Mighty | ش د د |
| Yusuf Ali (English) | Nay, thunder repeateth His praises, (1819)and so do the angels, with awe:(1820) He flingeth the loudvoiced thunder-bolts, and therewith He striketh whomsoever He will..yet these (are the men) who (dare to) dispute about Allah, with the strength of His power (supreme)!(1821)* | |||||
| 266 | Ar-Ra'd Verse 20 (13:20:2) | يُوفُونَ | يوفون | yûfûne | fulfill | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word; | |||||
| 267 | Ar-Ra'd Verse 26 (13:26:14) | الْاٰخِرَةِ | الاخرة | l-âḣirati | the Hereafter | أ خ ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah doth enlarge, or grant by (strict) measure, the Sustenance(1840) (which He giveth) to whomso He pleaseth. (The wordly) rejoice in the life of this world: But the life of this world is but little comfort in the Hereafter.(1841)* | |||||
| 268 | Ar-Ra'd Verse 27 (13:27:16) | وَيَهْد۪ٓي | ويهدي | ve yehdî | and guides | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?"(1842) Say: "Truly Allah leaveth, to stray, whom He will; But He guideth to Himself those who turn to Him in penitence,-* | |||||
| 269 | Ar-Ra'd Verse 35 (13:35:2) | الْجَنَّةِ | الجنة | l-cenneti | of Paradise | ج ن ن |
| Yusuf Ali (English) | The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof(1854) and the shade therein:(1855) such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire.(1856)* | |||||
| 270 | Ar-Ra'd Verse 38 (13:38:14) | يَأْتِيَ | يأتي | ye/tiye | he comes | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | We did send messengers before thee, and appointed for them wives and children:(1861) and it was never the part of a messenger to bring a sign except as Allah permitted(1862) (or commanded). For each period is a Book (revealed).(1863)* | |||||
| 271 | Ibrahim Verse 2 (14:2:14) | شَد۪يدٍۙ | شديد | şedîd(in) | severe | ش د د |
| Yusuf Ali (English) | Of Allah, to Whom do belong all things in the heavens and on earth! But alas for the Unbelievers(1872) for a terrible penalty (their Unfaith will bring them)!-* | |||||
| 272 | Ibrahim Verse 4 (14:4:14) | وَيَهْد۪ي | ويهدي | ve yehdî | and guides | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | We sent not a messenger except (to teach) in the language(1874) of his (own) people, in order to make (things) clear to them. Now Allah leaves straying those whom He pleases:(1875) and guides whom He pleases: and He is Exalted in power, full of Wisdom.* | |||||
| 273 | Ibrahim Verse 6 (14:6:6) | نِعْمَةَ | نعمة | ni’meta | (the) Favor of Allah | ن ع م |
| Yusuf Ali (English) | Remember! Moses said to his people: "Call to mind the favour of Allah to you when He delivered you(1878) from the people of Pharaoh: they set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons, and let your women-folk live: therein was a tremendous trial from your Lord."* | |||||
| 274 | Ibrahim Verse 7 (14:7:11) | لَشَد۪يدٌ | لشديد | le-şedîd(un) | (is) surely severe | ش د د |
| Yusuf Ali (English) | And remember! your Lord caused to be declared (publicly): "If ye are grateful, I will add more (favours) unto you; But if ye show ingratitude, truly My punishment is terrible indeed." | |||||
| 275 | Ibrahim Verse 9 (14:9:18) | جَٓاءَتْهُمْ | جاءتهم | câethum | Came to them | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Has not the story reached you, (O people!), of those who (went) before you? - of the people of Noah, and ´Ad, and Thamud? - And of those who (came) after them? None knows them(1882) but Allah. To them came messengers with Clear (Signs); but they put their hands(1883) up to their mouths, and said: "We do deny (the mission) on which ye have been sent, and we are really in suspicious (disquieting) doubt(1884) as to that to which ye invite us."* | |||||
| 276 | Ibrahim Verse 10 (14:10:31) | فَأْتُونَا | فأتونا | fe/tûnâ | So bring us | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Their messengers said: "Is there a doubt about Allah, The Creator of the heavens and the earth? It is He(1885) Who invites you, in order that He may forgive you your sins and give you respite for a term appointed!" They said: "Ah! ye are no more than human, like ourselves! Ye wish to turn us away from the (gods) our fathers used to worship: then bring us some clear authority."(1886)* | |||||
| 277 | Ibrahim Verse 11 (14:11:21) | نَأْتِيَكُمْ | نأتيكم | ne/tiyekum | we bring you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Their messengers said to them: "True, we are human like yourselves, but Allah doth grant His grace to such of his servants as He pleases. It is not for us to bring you an authority except as Allah permits. And on Allah let all men of faith put their trust. | |||||
| 278 | Ibrahim Verse 15 (14:15:1) | وَاسْتَفْتَحُوا | واستفتحوا | vesteftehû | And they sought victory | ف ت ح |
| Yusuf Ali (English) | But they sought victory and decision(1889) (there and then), and frustration was the lot of every powerful obstinate transgressor.(1890)* | |||||
| 279 | Ibrahim Verse 19 (14:19:12) | وَيَأْتِ | ويأت | ve ye/ti | and bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth?(1893) If He so will, He can remove you and put (in your place) a new creation?* | |||||
| 280 | Ibrahim Verse 22 (14:22:22) | فَاسْتَجَبْتُمْ | فاستجبتم | fe-stecebtum | and you responded | ج و ب |
| Yusuf Ali (English) | And Satan will say when the matter is decided:(1897) "It was Allah Who gave you a promise of Truth: I too promised, but I failed in my promise to you. I had no authority over you except to call you but ye listened to me: then reproach not me, but reproach your own souls. I cannot listen to your cries, nor can ye listen to mine. I reject(1898) your former act in associating me with Allah. For wrong-doers there must be a grievous penalty."* | |||||
| 281 | Ibrahim Verse 28 (14:28:6) | نِعْمَتَ | نعمت | ni’meta | (the) Favor | ن ع م |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned thy vision to those who(1904) have changed the favour of Allah. Into blasphemy and caused their people to descend to the House of Perdition?-* | |||||
| 282 | Ibrahim Verse 34 (14:34:8) | نِعْمَتَ | نعمت | ni’meta | (the) Favor of Allah | ن ع م |
| Yusuf Ali (English) | And He giveth you of all that ye ask for.(1910) But if ye count the favours of Allah, never will ye be able to number them. Verily, man is given up to injustice and ingratitude.(1911)* | |||||
| 283 | Ibrahim Verse 40 (14:40:6) | ذُرِّيَّت۪يۗ | ذريتي | żurriyyetî | my offsprings | ذ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring(1918) O our Lord! and accept Thou my Prayer.* | |||||
| 284 | Al-Hijr Verse 7 (15:7:3) | تَأْت۪ينَا | تأتينا | te/tînâ | you bring to us | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?"(1941)* | |||||
| 285 | Al-Hijr Verse 13 (15:13:6) | سُنَّةُ | سنة | sunnetu | the way(s) | س ن ن |
| Yusuf Ali (English) | That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away.(1947)* | |||||
| 286 | Al-Hijr Verse 56 (15:56:5) | رَحْمَةِ | رحمة | rahmeti | (the) Mercy | ر ح م |
| Yusuf Ali (English) | He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"(1983)* | |||||
| 287 | Al-Hijr Verse 63 (15:63:3) | جِئْنَاكَ | جئناك | ci/nâke | we have come to you | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt.(1989)* | |||||
| 288 | Al-Hijr Verse 64 (15:64:1) | وَاَتَيْنَاكَ | واتيناك | ve eteynâke | And we have come to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "We have brought to thee that which is inevitably(1990) due, and assuredly we tell the truth.* | |||||
| 289 | Al-Hijr Verse 74 (15:74:1) | فَجَعَلْنَا | فجعلنا | fe-ce’alnâ | And We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.(1997)* | |||||
| 290 | An-Nahl Verse 6 (16:6:5) | تُر۪يحُونَ | تريحون | turîhûne | you bring them in | ر و ح |
| Yusuf Ali (English) | And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.(2025)* | |||||
| 291 | An-Nahl Verse 9 (16:9:9) | لَهَدٰيكُمْ | لهديكم | lehedâkum | surely He would have guided you | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And unto Allah leads straight(2029) the Way, but there are ways that turn aside: if Allah had willed, He could have guided all of you.* | |||||
| 292 | An-Nahl Verse 12 (16:12:1) | وَسَخَّرَ | وسخر | ve saḣḣara | And He has subjected | س خ ر |
| Yusuf Ali (English) | He has made subject to you the Night and the Day;(2031) the sun and the moon; and the stars are in subjection by His Command: verily in this are Signs for men who are wise.* | |||||
| 293 | An-Nahl Verse 14 (16:14:3) | سَخَّرَ | سخر | saḣḣara | subjected | س خ ر |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who has made(2034) the sea subject, that ye may eat thereof flesh that is fresh and tender,(2035) and that ye may extract therefrom ornaments to wear;(2036) and thou seest the ships therein that plough the waves, that ye may seek (thus) of the bounty of Allah(2037) and that ye may be grateful.* | |||||
| 294 | An-Nahl Verse 18 (16:18:3) | نِعْمَةَ | نعمة | ni’meta | the Favors of Allah | ن ع م |
| Yusuf Ali (English) | If ye would count up the favours of Allah, never would ye be able to number them: for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.(2042)* | |||||
| 295 | An-Nahl Verse 37 (16:37:8) | يَهْد۪ي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | If thou art anxious for their guidance, yet Allah guideth not such as He leaves to stray.(2062)And there is none to help them.* | |||||
| 296 | An-Nahl Verse 38 (16:38:3) | جَهْدَ | جهد | cehde | strongest | ج ه د |
| Yusuf Ali (English) | They swear their strongest oaths(2063) by Allah, that Allah will not raise up those who die:(2064) Nay, but it is a promise (binding) on Him in truth: but most among mankind realise it not.* | |||||
| 297 | An-Nahl Verse 71 (16:71:20) | اَفَبِنِعْمَةِ | افبنعمة | efe-bini’meti | Then is it the Favor | ن ع م |
| Yusuf Ali (English) | Allah has bestowed His gifts of sustenance more freely on some of you than on others: those more favoured are not going to throw back their gifts to those whom their right hands possess, so as to be equal in that respect. Will they then deny the favours of Allah?(2102)* | |||||
| 298 | An-Nahl Verse 72 (16:72:18) | وَبِنِعْمَتِ | وبنعمت | ve bini’meti | and the Favor | ن ع م |
| Yusuf Ali (English) | And Allah has made for you mates (and companions) of your own nature,(2103) and made for you, out of them, sons and daughters and grandchildren,(2104) and provided for you sustenance of the best: will they then believe in vain things, and be ungrateful for Allah.s favours?-* | |||||
| 299 | An-Nahl Verse 76 (16:76:18) | يَأْتِ | يأت | ye/ti | he comes | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Allah sets forth (another) Parable of two men: one of them dumb, with no power of any sort; a wearisome burden is he to his master; whichever way be directs him, he brings no good:(2108) is such a man equal with one who commands Justice, and is on a Straight Way?(2109)* | |||||