| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 900 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:26) | تَسْتَوِي | تستوي | testevî | equal | س و ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 901 | Ar-Ra'd Verse 17 (13:17:6) | اَوْدِيَةٌ | اودية | evdiyetun | the valleys | و د ي |
| Yusuf Ali (English) | He sends down water(1831) from the skies, and the channels flow, each according to its measure: But the torrent bears away to foam that mounts up to the surface. Even so, from that (ore) which they heat(1832) in the fire, to make ornaments or utensils therewith, there is a scum likewise. Thus doth Allah (by parables) show forth Truth and Vanity. For the scum disappears like forth cast out; while that which is for the good of mankind remains on the earth. Thus doth Allah set forth parables.* | |||||
| 902 | Ar-Ra'd Verse 17 (13:17:19) | اَوْ | او | ev | or | أَوْ |
| Yusuf Ali (English) | He sends down water(1831) from the skies, and the channels flow, each according to its measure: But the torrent bears away to foam that mounts up to the surface. Even so, from that (ore) which they heat(1832) in the fire, to make ornaments or utensils therewith, there is a scum likewise. Thus doth Allah (by parables) show forth Truth and Vanity. For the scum disappears like forth cast out; while that which is for the good of mankind remains on the earth. Thus doth Allah set forth parables.* | |||||
| 903 | Ar-Ra'd Verse 18 (13:18:9) | لَوْ | لو | lev | if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | For those who respond to their Lord, are (all) good things. But those who respond not to Him,- Even if they had all that is in the heavens and on earth, and as much more, (in vain) would they offer it(1833) for ransom. For them will the reckoning be terrible: their abode will be Hell,- what a bed of misery!* | |||||
| 904 | Ar-Ra'd Verse 18 (13:18:18) | لَافْتَدَوْا | لافتدوا | leftedev | surely they would offer ransom | ف د ي |
| Yusuf Ali (English) | For those who respond to their Lord, are (all) good things. But those who respond not to Him,- Even if they had all that is in the heavens and on earth, and as much more, (in vain) would they offer it(1833) for ransom. For them will the reckoning be terrible: their abode will be Hell,- what a bed of misery!* | |||||
| 905 | Ar-Ra'd Verse 21 (13:21:9) | وَيَخْشَوْنَ | ويخشون | ve yaḣşevne | and fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who join together those things which Allah hath commanded to be joined,(1835) hold their Lord in awe, and fear the terrible reckoning;* | |||||
| 906 | Ar-Ra'd Verse 27 (13:27:4) | لَوْلَٓا | لولا | levlâ | Why has not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?"(1842) Say: "Truly Allah leaveth, to stray, whom He will; But He guideth to Himself those who turn to Him in penitence,-* | |||||
| 907 | Ar-Ra'd Verse 30 (13:30:13) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Thus have we sent thee amongst a People before whom (long since) have (other) Peoples (gone and) passed away;(1845) in order that thou mightest rehearse unto them what We send down unto thee by inspiration; yet do they reject (Him), the Most Gracious! Say: "He is my Lord! There is no god but He! On Him is my trust, and to Him do I turn!"(1846)* | |||||
| 908 | Ar-Ra'd Verse 30 (13:30:26) | تَوَكَّلْتُ | توكلت | tevekkeltu | I put my trust | و ك ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus have we sent thee amongst a People before whom (long since) have (other) Peoples (gone and) passed away;(1845) in order that thou mightest rehearse unto them what We send down unto thee by inspiration; yet do they reject (Him), the Most Gracious! Say: "He is my Lord! There is no god but He! On Him is my trust, and to Him do I turn!"(1846)* | |||||
| 909 | Ar-Ra'd Verse 31 (13:31:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If there were a Qur´an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things!(1847) Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.(1848)* | |||||
| 910 | Ar-Ra'd Verse 31 (13:31:7) | اَوْ | او | ev | or | أَوْ |
| Yusuf Ali (English) | If there were a Qur´an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things!(1847) Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.(1848)* | |||||
| 911 | Ar-Ra'd Verse 31 (13:31:11) | اَوْ | او | ev | or | أَوْ |
| Yusuf Ali (English) | If there were a Qur´an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things!(1847) Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.(1848)* | |||||
| 912 | Ar-Ra'd Verse 31 (13:31:14) | الْمَوْتٰىۜ | الموتى | l-mevtâ | the dead | م و ت |
| Yusuf Ali (English) | If there were a Qur´an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things!(1847) Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.(1848)* | |||||
| 913 | Ar-Ra'd Verse 31 (13:31:24) | لَوْ | لو | lev | if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If there were a Qur´an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things!(1847) Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.(1848)* | |||||
| 914 | Ar-Ra'd Verse 31 (13:31:38) | اَوْ | او | ev | or | أَوْ |
| Yusuf Ali (English) | If there were a Qur´an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things!(1847) Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.(1848)* | |||||
| 915 | Ar-Ra'd Verse 40 (13:40:7) | اَوْ | او | ev | or | أَوْ |
| Yusuf Ali (English) | Whether We shall show thee (within thy life-time) part of what we promised them or take to ourselves thy soul (before it is all accomplished),- thy duty is to make (the Message) reach them: it is our part to call them to account. | |||||
| 916 | Ar-Ra'd Verse 40 (13:40:8) | نَتَوَفَّيَنَّكَ | نتوفينك | neteveffeyenneke | We cause you to die | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Whether We shall show thee (within thy life-time) part of what we promised them or take to ourselves thy soul (before it is all accomplished),- thy duty is to make (the Message) reach them: it is our part to call them to account. | |||||
| 917 | Ar-Ra'd Verse 41 (13:41:1) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Did not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders?(1865) (Where) Allah commands, there is none to put back His Command: and He is swift in calling to account.* | |||||
| 918 | Ibrahim Verse 11 (14:11:28) | فَلْيَتَوَكَّلِ | فليتوكل | fel-yetevekkeli | so let put (their) trust | و ك ل |
| Yusuf Ali (English) | Their messengers said to them: "True, we are human like yourselves, but Allah doth grant His grace to such of his servants as He pleases. It is not for us to bring you an authority except as Allah permits. And on Allah let all men of faith put their trust. | |||||
| 919 | Ibrahim Verse 12 (14:12:4) | نَتَوَكَّلَ | نتوكل | netevekkele | we put our trust | و ك ل |
| Yusuf Ali (English) | "No reason have we why we should not put our trust on Allah. Indeed He Has guided us to the Ways we (follow). We shall certainly bear with patience all the hurt you may cause us. For those who put their trust should put their trust on Allah." | |||||
| 920 | Ibrahim Verse 12 (14:12:16) | فَلْيَتَوَكَّلِ | فليتوكل | fel-yetevekkeli | so let put (their) trust | و ك ل |
| Yusuf Ali (English) | "No reason have we why we should not put our trust on Allah. Indeed He Has guided us to the Ways we (follow). We shall certainly bear with patience all the hurt you may cause us. For those who put their trust should put their trust on Allah." | |||||
| 921 | Ibrahim Verse 12 (14:12:17) | الْمُتَوَكِّلُونَ۟ | المتوكلون | l-mutevekkilûn(e) | the ones who put (their) trust | و ك ل |
| Yusuf Ali (English) | "No reason have we why we should not put our trust on Allah. Indeed He Has guided us to the Ways we (follow). We shall certainly bear with patience all the hurt you may cause us. For those who put their trust should put their trust on Allah." | |||||
| 922 | Ibrahim Verse 13 (14:13:8) | اَوْ | او | ev | or | أَوْ |
| Yusuf Ali (English) | And the Unbelievers said to their messengers: "Be sure we shall drive you out of our land, or ye shall return to our religion."(1887) But their Lord inspired (this Message) to them: "Verily We shall cause the wrong-doers to perish!* | |||||
| 923 | Ibrahim Verse 13 (14:13:12) | فَاَوْحٰٓى | فاوحى | fe-evhâ | So inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | And the Unbelievers said to their messengers: "Be sure we shall drive you out of our land, or ye shall return to our religion."(1887) But their Lord inspired (this Message) to them: "Verily We shall cause the wrong-doers to perish!* | |||||
| 924 | Ibrahim Verse 17 (14:17:6) | الْمَوْتُ | الموت | l-mevtu | the death | م و ت |
| Yusuf Ali (English) | In gulps will he sip it, but never will he be near swallowing it down his throat: death will come to him from every quarter, yet will he not die: and in front of him will be a chastisement unrelenting.(1891)* | |||||
| 925 | Ibrahim Verse 18 (14:18:11) | يَوْمٍ | يوم | yevmin | a day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | The parable of those who reject their Lord is that their works are as ashes,(1892) on which the wind blows furiously on a tempestuous day: No power have they over aught that they have earned: that is the straying far, far (from the goal).* | |||||
| 926 | Ibrahim Verse 21 (14:21:22) | لَوْ | لو | lev | If | لَو |
| Yusuf Ali (English) | They will all be marshalled before Allah together: then will the weak say to those(1895) who were arrogant, "For us, we but followed you; can ye then avail us to all against the wrath of Allah." They will reply, "If we had received the Guidance(1896) of Allah, we should have given it to you: to us it makes no difference (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience: for ourselves there is no way of escape."* | |||||
| 927 | Ibrahim Verse 21 (14:21:26) | سَوَٓاءٌ | سواء | sevâun | (It is) same | س و ي |
| Yusuf Ali (English) | They will all be marshalled before Allah together: then will the weak say to those(1895) who were arrogant, "For us, we but followed you; can ye then avail us to all against the wrath of Allah." They will reply, "If we had received the Guidance(1896) of Allah, we should have given it to you: to us it makes no difference (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience: for ourselves there is no way of escape."* | |||||
| 928 | Ibrahim Verse 26 (14:26:8) | فَوْقِ | فوق | fevki | the surface | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | And the parable of an evil Word is that of an evil tree: It is torn up by the root from the surface of the earth: it has no stability.(1902)* | |||||
| 929 | Ibrahim Verse 28 (14:28:12) | الْبَوَارِۙ | البوار | l-bevâr(i) | (of) destruction | ب و ر |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned thy vision to those who(1904) have changed the favour of Allah. Into blasphemy and caused their people to descend to the House of Perdition?-* | |||||
| 930 | Ibrahim Verse 29 (14:29:2) | يَصْلَوْنَهَاۜ | يصلونها | yaslevnehâ | (in) it they will burn | ص ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Into Hell? They will burn therein,- an evil place to stay in! | |||||
| 931 | Ibrahim Verse 31 (14:31:16) | يَوْمٌ | يوم | yevmun | a Day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | Speak to my servants who have believed,(1905) that they may establish regular prayers, and spend (in charity) out of the Sustenance(1906) we have given them, secretly and openly, before the coming of a Day in which there will be neither mutual bargaining(1907) nor befriending.* | |||||
| 932 | Ibrahim Verse 41 (14:41:6) | يَوْمَ | يوم | yevme | (on) the Day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord!(1919) cover (us)(1920) with Thy Forgiveness - me, My parents,(1921) and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!(1922)* | |||||
| 933 | Ibrahim Verse 42 (14:42:10) | لِيَوْمٍ | ليوم | li-yevmin | to a Day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror,- | |||||
| 934 | Ibrahim Verse 43 (14:43:9) | هَوَٓاءٌۜ | هواء | hevâ/(un) | (are) empty | ه و ي |
| Yusuf Ali (English) | They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void!(1923)* | |||||
| 935 | Ibrahim Verse 44 (14:44:3) | يَوْمَ | يوم | yevme | (of) a Day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?(1924)* | |||||
| 936 | Ibrahim Verse 44 (14:44:18) | اَوَلَمْ | اولم | evelem | Had not | لَمْ |
| Yusuf Ali (English) | So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?(1924)* | |||||
| 937 | Ibrahim Verse 44 (14:44:26) | زَوَالٍۙ | زوال | zevâl(in) | end | ز و ل |
| Yusuf Ali (English) | So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?(1924)* | |||||
| 938 | Ibrahim Verse 48 (14:48:1) | يَوْمَ | يوم | yevme | (On the) Day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | One day the earth will be changed to a different earth, and so will be the Heavens,(1925) and (men) will be marshalled forth, before Allah, the One, the Irresistible;* | |||||
| 939 | Ibrahim Verse 49 (14:49:3) | يَوْمَئِذٍ | يومئذ | yevmeiżin | (on) that Day | يَوْمَئِذٍ |
| Yusuf Ali (English) | And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-(1926)* | |||||
| 940 | Al-Hijr Verse 2 (15:2:2) | يَوَدُّ | يود | yeveddu | will wish | و د د |
| Yusuf Ali (English) | Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's Will) in Islam.(1935)* | |||||
| 941 | Al-Hijr Verse 2 (15:2:5) | لَوْ | لو | lev | if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's Will) in Islam.(1935)* | |||||
| 942 | Al-Hijr Verse 3 (15:3:6) | فَسَوْفَ | فسوف | fe-sevfe | then soon | سَوْفَ |
| Yusuf Ali (English) | Leave them alone, to enjoy(1936) (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them).(1937)* | |||||
| 943 | Al-Hijr Verse 7 (15:7:1) | لَوْ | لو | lev | Why | لَو |
| Yusuf Ali (English) | "Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?"(1941)* | |||||
| 944 | Al-Hijr Verse 10 (15:10:7) | الْاَوَّل۪ينَ | الاولين | l-evvelîn(e) | (of) the former (people) | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | We did send messengers before thee amongst the religious sects(1945) of old:* | |||||
| 945 | Al-Hijr Verse 13 (15:13:7) | الْاَوَّل۪ينَ | الاولين | l-evvelîn(e) | (of) the former (people) | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away.(1947)* | |||||
| 946 | Al-Hijr Verse 14 (15:14:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And (even) if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Even if We opened out to them a gate from heaven,(1948) and they were to continue (all day) ascending therein,* | |||||
| 947 | Al-Hijr Verse 19 (15:19:11) | مَوْزُونٍ | موزون | mevzûn(in) | well-balanced | و ز ن |
| Yusuf Ali (English) | And the earth We have spread out(1955) (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance.(1956)* | |||||
| 948 | Al-Hijr Verse 22 (15:22:3) | لَوَاقِحَ | لواقح | levâkiha | fertilizing | ل ق ح |
| Yusuf Ali (English) | And We send the fecundating(1960) winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians(1961) of its stores.(1962)* | |||||
| 949 | Al-Hijr Verse 29 (15:29:2) | سَوَّيْتُهُ | سويته | sevveytuhu | I have fashioned him | س و ي |
| Yusuf Ali (English) | "When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."(1968)* | |||||