| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Fatihah Verse 4 (1:4:2) | يَوْمِ | يوم | yevmi | (of the) Day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | Master of the Day of Judgment. | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 6 (2:6:4) | سَوَٓاءٌ | سواء | sevâun | (it) is same | س و ي |
| Yusuf Ali (English) | As to those who reject Faith(30), it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 8 (2:8:7) | وَبِالْيَوْمِ | وباليوم | ve bil-yevmi | and in the Day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | Of the people there are some who say(33): "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 14 (2:14:8) | خَلَوْا | خلوا | ḣalev | they are alone | خ ل و |
| Yusuf Ali (English) | When they meet those who believe(37), they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 17 (2:17:4) | اسْتَوْقَدَ | استوقد | stevkade | kindled | و ق د |
| Yusuf Ali (English) | Their similitude is that of a man(38) who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 19 (2:19:1) | اَوْ | او | ev | Or | أَوْ |
| Yusuf Ali (English) | Or (another similitude)(39) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death. But Allah is ever round the rejecters of Faith!* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 19 (2:19:16) | الْمَوْتِۜ | الموت | l-mevt(i) | [the] death | م و ت |
| Yusuf Ali (English) | Or (another similitude)(39) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death. But Allah is ever round the rejecters of Faith!* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 20 (2:20:8) | مَشَوْا | مشوا | meşev | they walk | م ش ي |
| Yusuf Ali (English) | The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on them, they stand still. And if Allah willed, He could take away their faculty of hearing and seeing; for Allah hath power over all things. | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 20 (2:20:14) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on them, they stand still. And if Allah willed, He could take away their faculty of hearing and seeing; for Allah hath power over all things. | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:11) | فَوْقَهَاۜ | فوقها | fevkahâ | above it | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 29 (2:29:10) | اسْتَوٰٓى | استوى | stevâ | He turned | س و ي |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 29 (2:29:13) | فَسَوّٰيهُنَّ | فسويهن | fe-sevvâhunne | and fashioned them | س و ي |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 35 (2:35:6) | وَزَوْجُكَ | وزوجك | ve zevcuke | and your spouse | ز و ج |
| Yusuf Ali (English) | We said: "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden(50); and eat of the bountiful things therein as (where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression(51)."* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 37 (2:37:10) | التَّوَّابُ | التواب | ttevvâbu | (is) the Oft-returning (to mercy) | ت و ب |
| Yusuf Ali (English) | Then learnt Adam from his Lord words of inspiration(55), and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful.* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 40 (2:40:9) | وَاَوْفُوا | واوفوا | ve evfû | and fulfill | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 41 (2:41:9) | اَوَّلَ | اول | evvele | (the) first | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | And believe in what I reveal(59), confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 44 (2:44:4) | وَتَنْسَوْنَ | وتنسون | ve tensevne | and you forget | ن س ي |
| Yusuf Ali (English) | Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand? | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:2) | يَوْمًا | يوما | yevmen | a day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 52 (2:52:2) | عَفَوْنَا | عفونا | ‘afevnâ | We forgave | ع ف و |
| Yusuf Ali (English) | Even then We did forgive you(67); there was a chance for you to be grateful.* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 54 (2:54:26) | التَّوَّابُ | التواب | ttevvâbu | (is) the-returning | ت و ب |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrongdoers)(69); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 56 (2:56:5) | مَوْتِكُمْ | موتكم | mevtikum | your death | م و ت |
| Yusuf Ali (English) | Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful. | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 60 (2:60:25) | تَعْثَوْا | تعثوا | ta’śev | act wickedly | ع ث و |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses prayed for water for his people; We said: "Strike the rock with thy staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group(73) knew its own place for water. So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the (face of the) earth.* | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 62 (2:62:11) | وَالْيَوْمِ | واليوم | vel-yevmi | and the Day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians(76),- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve(77).* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 63 (2:63:5) | فَوْقَكُمُ | فوقكم | fevkakumu | over you | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai)(78) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 64 (2:64:2) | تَوَلَّيْتُمْ | توليتم | tevelleytum | you turned away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely been among the lost. | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 64 (2:64:6) | فَلَوْلَا | فلولا | fe-levlâ | So if not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely been among the lost. | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 65 (2:65:4) | اعْتَدَوْا | اعتدوا | ’tedev | transgressed | ع د و |
| Yusuf Ali (English) | And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be ye apes, despised and rejected(79)."* | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 66 (2:66:8) | وَمَوْعِظَةً | وموعظة | ve mev’izaten | and an admonition | و ع ظ |
| Yusuf Ali (English) | So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah. | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 69 (2:69:8) | لَوْنُهَاۜ | لونها | levnuhâ | (is) its color | ل و ن |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawncoloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!" | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 69 (2:69:16) | لَوْنُهَا | لونها | levnuhâ | (in) its color | ل و ن |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawncoloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!" | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 73 (2:73:7) | الْمَوْتٰى | الموتى | l-mevtâ | the dead | م و ت |
| Yusuf Ali (English) | So We said: "Strike the (body) with a piece of the (heifer)." Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs: Perchance ye may understand. | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 74 (2:74:9) | اَوْ | او | ev | or | أَوْ |
| Yusuf Ali (English) | Thenceforth were your hearts hardened: They became like a rock and even worse in hardness. For among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder send forth water; and others which sink for fear of Allah. And Allah is not unmindful of what ye do(82).* | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 77 (2:77:1) | اَوَلَا | اولا | evelâ | Do not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal? | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 79 (2:79:1) | فَوَيْلٌ | فويل | feveylun | So woe | وَيْلٌ |
| Yusuf Ali (English) | Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby. | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 79 (2:79:16) | فَوَيْلٌ | فويل | feveylun | So woe | وَيْلٌ |
| Yusuf Ali (English) | Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby. | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 83 (2:83:24) | تَوَلَّيْتُمْ | توليتم | tevelleytum | you turned away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(87) a covenant from the Children of Israel (to this effect): Worship none but Allah. treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide (even now).* | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 85 (2:85:39) | وَيَوْمَ | ويوم | ve yevme | and (on the) Day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom(89) them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.* | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 93 (2:93:5) | فَوْقَكُمُ | فوقكم | fevkakumu | over you | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)(97)": They said:" We hear, and we disobey(98):" And they had to drink(99) into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"* | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 94 (2:94:13) | فَتَمَنَّوُا | فتمنوا | fe-temennevu | then wish | م ن ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If the last Home, with Allah, be for you specially, and not for anyone else, then seek ye for death, if ye are sincere." | |||||
| 40 | Al-Baqarah Verse 94 (2:94:14) | الْمَوْتَ | الموت | l-mevte | (for) [the] death | م و ت |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If the last Home, with Allah, be for you specially, and not for anyone else, then seek ye for death, if ye are sincere." | |||||
| 41 | Al-Baqarah Verse 95 (2:95:2) | يَتَمَنَّوْهُ | يتمنوه | yetemennevhu | they wish for it | م ن ي |
| Yusuf Ali (English) | But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them(100). and Allah is well-acquainted with the wrong-doers.* | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 96 (2:96:9) | يَوَدُّ | يود | yeveddu | Loves | و د د |
| Yusuf Ali (English) | Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life,-even more than the idolaters: Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: But the grant of such life will not save him from (due) punishment. For Allah sees well all that they do. | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 96 (2:96:11) | لَوْ | لو | lev | if | لَوْ |
| Yusuf Ali (English) | Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life,-even more than the idolaters: Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: But the grant of such life will not save him from (due) punishment. For Allah sees well all that they do. | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 100 (2:100:1) | اَوَكُلَّمَا | اوكلما | eve-kullemâ | And is (it not that) whenever | ك ل ل |
| Yusuf Ali (English) | Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless. | |||||
| 45 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:42) | وَزَوْجِه۪ۜ | وزوجه | ve zevcih(i) | and his spouse | ز و ج |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 46 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:72) | لَوْ | لو | lev | if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 47 | Al-Baqarah Verse 103 (2:103:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew! | |||||
| 48 | Al-Baqarah Verse 103 (2:103:10) | لَوْ | لو | lev | if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew! | |||||
| 49 | Al-Baqarah Verse 105 (2:105:2) | يَوَدُّ | يود | yeveddu | like | و د د |
| Yusuf Ali (English) | It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding. | |||||
| 50 | Al-Baqarah Verse 106 (2:106:5) | اَوْ | او | ev | or | أَوْ |
| Yusuf Ali (English) | None of Our revelations(107) do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar: Knowest thou not that Allah Hath power over all things?* | |||||