| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 117 (2:117:7) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | [so] only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | To Him is due the primal origin of the heavens and the earth(120): When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 137 (2:137:11) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them(136), and He is the All-Hearing, the All- Knowing.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 181 (2:181:6) | فَاِنَّمَٓا | فانما | fe-innemâ | so only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things). | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 20 (3:20:21) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self(360) to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned(361): "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah.s sight are (all) His servants(362).* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 47 (3:47:19) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | She said: "O my Lord(389)! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, ´Be,´ and it is!* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 111 (4:111:4) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And if any one earns(624) sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 7 | Yunus Verse 108 (10:108:0) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O ye men! Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance, do so for the good of their own souls; those who stray, do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs."(1490)* | |||||
| 8 | Yunus Verse 108 (10:108:0) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O ye men! Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance, do so for the good of their own souls; those who stray, do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs."(1490)* | |||||
| 9 | Ar-Ra'd Verse 40 (13:40:9) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | so only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Whether We shall show thee (within thy life-time) part of what we promised them or take to ourselves thy soul (before it is all accomplished),- thy duty is to make (the Message) reach them: it is our part to call them to account. | |||||
| 10 | An-Nahl Verse 82 (16:82:3) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message. | |||||
| 11 | Al-Isra Verse 15 (17:15:3) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Who receiveth guidance, receiveth it for his own benefit: who goeth astray doth so to his own loss:(2190) No bearer of burdens can bear the burden(2191) of another: nor would We visit with Our Wrath until We had sent a messenger (to give warning).* | |||||
| 12 | Al-Isra Verse 15 (17:15:8) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Who receiveth guidance, receiveth it for his own benefit: who goeth astray doth so to his own loss:(2190) No bearer of burdens can bear the burden(2191) of another: nor would We visit with Our Wrath until We had sent a messenger (to give warning).* | |||||
| 13 | Maryam Verse 35 (19:35:12) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! when He determines a matter, He only says to it, "Be", and it is.(2487)* | |||||
| 14 | Maryam Verse 97 (19:97:1) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | So, only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | So have We made the (Qur´an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention. | |||||
| 15 | Al-Mu'minun Verse 117 (23:117:11) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | Then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | If anyone invokes, besides Allah, Any other god, he has no authority therefor; and his reckoning will be only with his Lord!(2951) and verily the Unbelievers will fail to win through!(2952)* | |||||
| 16 | An-Nur Verse 54 (24:54:8) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Obey Allah, and obey the Messenger. but if ye turn away, he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you. If ye obey him, ye shall be on right guidance. The Messenger.s duty is only to preach the clear (Message).(3030)* | |||||
| 17 | An-Naml Verse 40 (27:40:30) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Said one who had knowledge(3275) of the Book: "I will bring it to thee within the twinkling of an eye!" Then when (Solomon) saw it placed firmly before him, he said: "This is by the Grace of my Lord!-(3276) to test me whether I am grateful or ungrateful! and if any is grateful, truly his gratitude is (a gain) for his own soul; but if any is ungrateful, truly my Lord is Free of all Needs, Supreme in Honour !"(3277)* | |||||
| 18 | An-Naml Verse 92 (27:92:6) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And to rehearse the Qur´an:(3323) and if any accept guidance, they do it for the good of their own souls, and if any stray, say: "I am only a Warner".* | |||||
| 19 | Al-'Ankabut Verse 6 (29:6:3) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And if any strive (with might and main), they do so for their own souls:(3428) for Allah is free of all needs from all creation.* | |||||
| 20 | Luqman Verse 12 (31:12:10) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | We bestowed (in the past) Wisdom on Luqman:(3593) "Show (thy) gratitude to Allah." Any who is (so) grateful does so to the profit of his own soul: but if any is ungrateful, verily(3594) Allah is free of all wants, Worthy of all praise.* | |||||
| 21 | Saba Verse 50 (34:50:4) | فَاِنَّمَٓا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If I am astray, I only stray to the loss of my own soul: but if I receive guidance, it is(3862) because of the inspiration of my Lord to me: it is He Who hears all things, and is (ever) near."* | |||||
| 22 | Fatir Verse 18 (35:18:29) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Nor can a bearer(3900) of burdens bear another´s burdens if one heavily laden should call another to (bear) his load. Not the least portion of it can be carried (by the other). Even though he be nearly(3901) related. Thou canst but admonish such as fear their Lord unseen(3902) and establish regular Prayer.(3903) And whoever purifies himself does so for the benefit of his own soul; and the destination (of all) is to Allah.* | |||||
| 23 | As-Saffat Verse 19 (37:19:1) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | Then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Then it will be a single (compelling) cry;(4045) and behold, they will begin to see!(4046)* | |||||
| 24 | Az-Zumar Verse 41 (39:41:12) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for (instructing) Mankind.(4304) He, then, that receives guidance benefits his own soul: but he that strays injures his own soul. Nor art thou set(4305) over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 25 | Ghafir Verse 68 (40:68:8) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who gives Life(4445) and Death; and when He decides upon an affair, He says to it, "Be", and it is.* | |||||
| 26 | Ad-Dukhan Verse 58 (44:58:1) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | Indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Verily, We have made this (Qur´an) easy,(4734) in thy tongue, in order that they may give heed.* | |||||
| 27 | Muhammad Verse 38 (47:38:14) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, ye are those(4864) invited to spend (of your substance) in the Way of Allah. But among you are some that are niggardly. But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. But Allah is free of all wants, and it is ye that are needy. If ye turn back(4865) (from the Path), He will substitute in your stead another people; then they would not be like you!* | |||||
| 28 | Al-Fath Verse 10 (48:10:13) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Verily those who plight(4877) their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah. the Hand of Allah is over their hands: then any one who violates his oath, does so to the harm of his own soul, and any one who fulfils what he has covenanted with Allah,- Allah will soon grant him a great Reward.* | |||||
| 29 | At-Taghabun Verse 12 (64:12:7) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | So obey Allah, and obey His Messenger. but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message)(5493) clearly and openly.* | |||||
| 30 | An-Nazi'at Verse 13 (79:13:1) | فَاِنَّمَا | فانما | fe-innemâ | Then only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,(5925)* | |||||