| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:23) | فَيَقُولُونَ | فيقولون | fe-yekûlûne | [thus] they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 2 | Al-Ma'idah Verse 109 (5:109:5) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | and He will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | One day will Allah gather the messengers together, and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge: it is Thou Who knowest in full all that is hidden.(814)"* | |||||
| 3 | Ibrahim Verse 44 (14:44:6) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | then will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?(1924)* | |||||
| 4 | Al-Furqan Verse 17 (25:17:8) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | and He will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The day He will gather them together as well as those whom they worship besides Allah, He will ask:(3072) "Was it ye who let these My servants astray, or did they stray from the Path themselves?"* | |||||
| 5 | Ash-Shu'ara Verse 203 (26:203:1) | فَيَقُولُوا | فيقولوا | fe-yekûlû | Then they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then they will say: "Shall we be respited?" | |||||
| 6 | Al-Qasas Verse 62 (28:62:3) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | and say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | That Day ((Allah)) will call to them, and say "Where are my ´partners´?- whom ye imagined (to be such)?" | |||||
| 7 | Al-Qasas Verse 65 (28:65:3) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | and say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | That Day (Allah) will(3395) call to them, and say: "What was the answer ye gave to the messengers?"* | |||||
| 8 | Al-Qasas Verse 74 (28:74:3) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | and say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Day that He will(3401) call on them, He will say: "Where are my ´partners´? whom ye imagined (to be such)?"* | |||||
| 9 | Ghafir Verse 47 (40:47:5) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | then will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold, they will dispute with each other in the Fire!(4420) The weak ones (who followed) will say to those who had been arrogant, "We but followed you: Can ye then take (on yourselves) from us some share of the Fire?* | |||||
| 10 | Al-Ahqaf Verse 17 (46:17:23) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | But he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But (there is one)(4793) who says to his parents, "Fie on you! Do ye hold out the promise to me that I shall be raised up, even though generations have passed before me (without rising again)?" And they two seek Allah.s aid, (and rebuke the son): "Woe to thee! Have faith! for the promise of Allah is true." But he says, "This is nothing but tales of the ancients!"* | |||||
| 11 | Al-Haqqah Verse 19 (69:19:6) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then he that will be given his Record in his right hand(5652) will say: "Ah here! Read ye my Record!* | |||||
| 12 | Al-Haqqah Verse 25 (69:25:6) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And he that will be given his Record in his left hand,(5657) will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!* | |||||
| 13 | Al-Fajr Verse 15 (89:15:9) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Now, as for man,(6119) when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me."* | |||||
| 14 | Al-Fajr Verse 16 (89:16:8) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | then he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But when He trieth him, restricting his subsistence(6120) for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"* | |||||