| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:11) | فَوْقَهَاۜ | فوقها | fevkahâ | above it | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 63 (2:63:5) | فَوْقَكُمُ | فوقكم | fevkakumu | over you | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai)(78) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 93 (2:93:5) | فَوْقَكُمُ | فوقكم | fevkakumu | over you | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)(97)": They said:" We hear, and we disobey(98):" And they had to drink(99) into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 212 (2:212:12) | فَوْقَهُمْ | فوقهم | fevkahum | (they will be) above them | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | The life of this world is alluring to those who reject faith, and they scoff at those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection; for Allah bestows His abundance without measure on whom He will(234).* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 55 (3:55:17) | فَوْقَ | فوق | fevka | superior | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee(394) to Myself and clear thee (of the falsehoods)(395)of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior(396) to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute(397).* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 11 (4:11:12) | فَوْقَ | فوق | fevka | more (than) | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | Allah (thus) directs you as regards your Children´s(516) (Inheritance): to the male, a portion equal to that of two females: if only daughters, two or more,(517) their share is two-thirds of the inheritance; if only one, her share is a half. For parents, a sixth share of the inheritance to each, if the deceased left children; if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased Left brothers (or sisters) the mother has a sixth. (The distribution in all cases (´s) after the payment of legacies and debts. Ye know not whether your parents or your children are nearest to you in benefit. These are settled portions ordained(518) by Allah. and Allah is All-knowing, All-wise.* | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 154 (4:154:2) | فَوْقَهُمُ | فوقهم | fevkahumu | over them | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | And for their covenant we raised over them (the towering height) of Mount (Sinai);(658) and (on another occasion) we said: "Enter the gate with humility"; and (once again) we commanded them: "Transgress not in the matter of the sabbath." And we took from them a solemn covenant.* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 18 (6:18:3) | فَوْقَ | فوق | fevka | over | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | "He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things." | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 61 (6:61:3) | فَوْقَ | فوق | fevka | over | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers, and He sets guardians(882) over you. At length, when death approaches one of you, Our angels(883) take his soul, and they never fail in their duty.* | |||||
| 10 | Al-An'am Verse 165 (6:165:8) | فَوْقَ | فوق | fevka | above | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath made you (His) agents, inheritors(988) of the earth: He hath raised you in ranks, some above others: that He may try you in the gifts He hath given you: for thy Lord is quick in punishment: yet He is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 127 (7:127:20) | فَوْقَهُمْ | فوقهم | fevkahum | over them | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | Said the chiefs of Pharaoh´s people: "Wilt thou leave Moses and his people, to spread mischief in the land, and to abandon thee and thy gods?" He said: "Their male children will we slay; (only) their females will we save alive; and we have over them (power) irresistible."(1084)* | |||||
| 12 | Al-A'raf Verse 171 (7:171:0) | فَوْقَهُمْ | فوقهم | fevkahum | above them | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly(1144) to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein;(1145) perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 13 | Al-Anfal Verse 12 (8:12:0) | فَوْقَ | فوق | fevka | above | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them."(1189)* | |||||
| 14 | Yusuf Verse 36 (12:36:16) | فَوْقَ | فوق | fevka | over | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | Now with him there came into the prison two young men.(1685) Said one of them: "I see myself (in a dream) pressing wine." said the other: "I see myself (in a dream) carrying bread on my head, and birds are eating, thereof."(1686) "Tell us" (they said) "The truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)."(1687)* | |||||
| 15 | Yusuf Verse 76 (12:76:29) | وَفَوْقَ | وفوق | ve fevka | but over | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | So he(1742) began (the search) with their baggage, before (he came to) the baggage(1743) of his brother: at length he brought it(1744) out of his brother´s baggage. Thus did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah(1745) willed it (so). We raise to degrees (of wisdom) whom(1746) We please: but over all endued with knowledge is one, the All-Knowing.* | |||||
| 16 | An-Nahl Verse 88 (16:88:9) | فَوْقَ | فوق | fevka | over | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah - for them will We add Penalty to Penalty; for that they used to spread mischief. | |||||
| 17 | Al-Mu'minun Verse 17 (23:17:3) | فَوْقَكُمْ | فوقكم | fevkakum | above you | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | And We have made, above you, seven tracts;(2876) and We are never unmindful of (our) Creation.(2877)* | |||||
| 18 | An-Nur Verse 40 (24:40:16) | فَوْقَ | فوق | fevka | on | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | Or (the Unbelievers´ state) is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds:(3013) depths of darkness, one(3014) above another: if a man stretches out his hands, he can hardly see it! for any to whom Allah giveth not light, there is no light!(3015)* | |||||
| 19 | Az-Zukhruf Verse 32 (43:32:14) | فَوْقَ | فوق | fevka | above | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | Is it they who would portion out the Mercy of thy Lord?(4635) It is We Who portion out between them their livelihood in the life of this world: and We raise some of them above others in ranks, so that some may command work from others. But the Mercy of thy Lord is better than the (wealth) which they amass.* | |||||
| 20 | Ad-Dukhan Verse 48 (44:48:3) | فَوْقَ | فوق | fevka | over | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | "Then pour over his head the Penalty of Boiling Water, | |||||
| 21 | Al-Fath Verse 10 (48:10:9) | فَوْقَ | فوق | fevka | (is) over | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | Verily those who plight(4877) their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah. the Hand of Allah is over their hands: then any one who violates his oath, does so to the harm of his own soul, and any one who fulfils what he has covenanted with Allah,- Allah will soon grant him a great Reward.* | |||||
| 22 | Al-Hujurat Verse 2 (49:2:8) | فَوْقَ | فوق | fevka | above | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Raise not your voices(4920) above the voice of the Prophet, nor speak aloud to him in talk, as ye may speak aloud to one another, lest your deeds become(4921) vain and ye perceive not.* | |||||
| 23 | Qaf Verse 6 (50:6:5) | فَوْقَهُمْ | فوقهم | fevkahum | above them | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | Do they not look at the sky above them?- How We have made it(4945) and adorned it, and there are no flaws in it?* | |||||
| 24 | Al-Mulk Verse 19 (67:19:5) | فَوْقَهُمْ | فوقهم | fevkahum | above them | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | Do they not observe the birds above them,(5576) spreading their wings and folding them in?(5577) None can uphold them except (Allah) Most Gracious: Truly (Allah) Most Gracious: Truly it is He that watches over all things.* | |||||
| 25 | Al-Haqqah Verse 17 (69:17:7) | فَوْقَهُمْ | فوقهم | fevkahum | above them | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | And the angels will be on its sides,(5650) and eight will, that Day, bear the Throne(5651) of thy Lord above them.* | |||||
| 26 | An-Naba Verse 12 (78:12:2) | فَوْقَكُمْ | فوقكم | fevkakum | over you | ف و ق |
| Yusuf Ali (English) | And (have We not) built over you the seven firmaments,(5893)* | |||||