| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 7 (2:7:8) | اَبْصَارِهِمْ | ابصارهم | ebsârihim | their vision | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath set a seal(31) on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur)(32).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 20 (2:20:4) | اَبْصَارَهُمْۜ | ابصارهم | ebsârahum | their sight | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on them, they stand still. And if Allah willed, He could take away their faculty of hearing and seeing; for Allah hath power over all things. | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 13 (3:13:18) | الْعَيْنِۜ | العين | l-’ayn(i) | (of) their eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | "There has already been for you a Sign in the two armies that met (in combat)(352): One was fighting in the cause of Allah, the other resisting Allah. these saw with their own eyes Twice their number(353). But Allah doth support with His aid whom He pleaseth. In this is a warning for such as have eyes to see."* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 13 (3:13:29) | الْاَبْصَارِ | الابصار | l-ebsâr(i) | (of) vision | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | "There has already been for you a Sign in the two armies that met (in combat)(352): One was fighting in the cause of Allah, the other resisting Allah. these saw with their own eyes Twice their number(353). But Allah doth support with His aid whom He pleaseth. In this is a warning for such as have eyes to see."* | |||||
| 5 | Al-Ma'idah Verse 83 (5:83:8) | اَعْيُنَهُمْ | اعينهم | a’yunehum | their eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And when they listen to the revelation received by the Messenger, thou wilt see their eyes overflowing with tears, for they recognise the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses. | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 46 (6:46:7) | وَاَبْصَارَكُمْ | وابصاركم | ve ebsârakum | and your sight | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Think ye, if Allah took away your hearing and your sight, and sealed up(864) your hearts, who - a god other than Allah - could restore them to you?" See how We explain the signs by various (symbols); yet they turn aside.* | |||||
| 7 | Al-An'am Verse 103 (6:103:3) | الْاَبْصَارُۘ | الابصار | l-ebsâru | the visions | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension,(931) yet is acquainted with all things.* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 103 (6:103:6) | الْاَبْصَارَۚ | الابصار | l-ebsâr(a) | (all) the vision | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension,(931) yet is acquainted with all things.* | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 110 (6:110:3) | وَاَبْصَارَهُمْ | وابصارهم | ve ebsârahum | and their sights | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | We (too) shall turn to (confusion) their hearts(938) and their eyes, even as they refused to believe in this in the first instance: We shall leave them in their trespasses, to wander in distraction.(939)* | |||||
| 10 | Al-A'raf Verse 47 (7:47:3) | اَبْصَارُهُمْ | ابصارهم | ebsâruhum | their eyes | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | When their eyes(1026) shall be turned towards the Companions of the Fire, they will say: "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers."* | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 116 (7:116:6) | اَعْيُنَ | اعين | a’yune | (the) eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic.(1080)* | |||||
| 12 | Al-A'raf Verse 179 (7:179:0) | اَعْيُنٌ | اعين | a’yunun | (are) eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Many are the Jinns and men we have made for Hell: They have hearts wherewith(1153) they understand not, eyes wherewith they see not, and ears wherewith they hear not. They are like cattle,- nay more misguided: for they are heedless (of warning).* | |||||
| 13 | Al-A'raf Verse 195 (7:195:0) | اَعْيُنٌ | اعين | a’yunun | eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Have they feet to walk with? Or hands to lay hold with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? Say: "Call your ´god-partners´,(1168) scheme (your worst) against me, and give me no respite!* | |||||
| 14 | Al-Anfal Verse 6 (8:6:0) | يَنْظُرُونَۜ | ينظرون | yenzurûn(e) | (were) looking | ن ظ ر |
| Yusuf Ali (English) | Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death and they (actually) saw it.(1182)* | |||||
| 15 | Al-Anfal Verse 44 (8:44:0) | اَعْيُنِكُمْ | اعينكم | a’yunikum | your eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible in their eyes:(1214) that Allah might accomplish a matter already enacted. For to Allah do all questions go back (for decision).* | |||||
| 16 | Al-Anfal Verse 44 (8:44:0) | اَعْيُنِهِمْ | اعينهم | a’yunihim | their eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible in their eyes:(1214) that Allah might accomplish a matter already enacted. For to Allah do all questions go back (for decision).* | |||||
| 17 | At-Tawbah Verse 92 (9:92:0) | وَاَعْيُنُهُمْ | واعينهم | ve a’yunuhum | with their eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts(1344), and when thou saidst, "I can find no mounts for you," they turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses.* | |||||
| 18 | Yunus Verse 31 (10:31:0) | وَالْاَبْصَارَ | والابصار | vel-ebsâra | and the sight | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is it that sustains you (in life) from the sky and from the earth?(1422) or who is it that has power over hearing(1423) and sight? And who is it that brings out the living from the dead and the dead from the living?(1424) and who is it that rules and regulates all affairs?"(1425) They will soon say, "(Allah)". Say, "will ye not then show piety (to Him)?"* | |||||
| 19 | Hud Verse 31 (11:31:18) | اَعْيُنُكُمْ | اعينكم | a’yunukum | your eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | "I tell you not that(1522) with me are the Treasures(1523) of Allah, nor do I know what is hidden, nor claim I to be an angel. Nor yet do I say, of those whom your eyes do despise(1524) that Allah will not grant them (all) that is good: Allah knoweth best what is in their souls: I should, if I did, indeed be a wrong-doer."* | |||||
| 20 | Yusuf Verse 31 (12:31:19) | اَكْبَرْنَهُ | اكبرنه | ekbernehu | they greatly admired him | ك ب ر |
| Yusuf Ali (English) | When she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet(1679) for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph), "Come out before them." When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "(Allah) preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"* | |||||
| 21 | Yusuf Verse 84 (12:84:9) | عَيْنَاهُ | عيناه | ‘aynâhu | his eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And he turned away from them, and said: "How great is my grief for Joseph!" And his eyes became white(1758) with sorrow, and he fell into silent melancholy.* | |||||
| 22 | Ibrahim Verse 42 (14:42:13) | الْاَبْصَارُۙ | الابصار | l-ebsâr(u) | the eyes | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror,- | |||||
| 23 | Al-Hijr Verse 15 (15:15:4) | اَبْصَارُنَا | ابصارنا | ebsârunâ | our eyes | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery." | |||||
| 24 | Al-Hijr Verse 79 (15:79:4) | لَبِاِمَامٍ | لبامام | lebi-imâmin | (were) on a highway | أ م م |
| Yusuf Ali (English) | So We exacted retribution from them. They were both(2001) on an open highway, plain to see.* | |||||
| 25 | Al-Hijr Verse 88 (15:88:3) | عَيْنَيْكَ | عينيك | ‘ayneyke | your eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on some(2009) of them, nor grieve over them:(2010) but lower thy wing (in gentleness)(2011) to the believers.* | |||||
| 26 | An-Nahl Verse 78 (16:78:12) | وَالْاَبْصَارَ | والابصار | vel-ebsâra | and the sight | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who brought you forth from the wombs of your mothers when ye knew nothing; and He gave you hearing and sight and intelligence and affections:(2112) that ye may give thanks (to Allah..* | |||||
| 27 | An-Nahl Verse 108 (16:108:8) | وَاَبْصَارِهِمْۚ | وابصارهم | ve ebsârihim | and their sight | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up,(2146) and they take no heed.* | |||||
| 28 | Al-Kahf Verse 28 (18:28:13) | عَيْنَاكَ | عيناك | ‘aynâke | your eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And keep thy soul content with those who call on their Lord morning and evening, seeking(2369) His Face; and let not thine eyes pass beyond them, seeking the pomp and glitter of this Life; no obey any whose heart We have permitted to neglect the remembrance of Us, one who follows his own desires, whose case has gone beyond all bounds.(2370)* | |||||
| 29 | Al-Kahf Verse 101 (18:101:3) | اَعْيُنُهُمْ | اعينهم | a’yunuhum | their eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | (Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear.(2447)* | |||||
| 30 | Ta-Ha Verse 131 (20:131:3) | عَيْنَيْكَ | عينيك | ‘ayneyke | your eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them, the splendour of the life of this world, through which We test them: but the provision of thy Lord(2656) is better and more enduring.* | |||||
| 31 | Al-Anbiya Verse 97 (21:97:7) | اَبْصَارُ | ابصار | ebsâru | (the) eyes | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | Then will the true promise draw nigh (of fulfilment): then behold! the eyes of the Unbelievers will(2754) fixedly stare in horror: "Ah! Woe to us! we were indeed heedless of this; nay, we truly did wrong!"* | |||||
| 32 | Al-Hajj Verse 46 (22:46:17) | الْاَبْصَارُ | الابصار | l-ebsâru | the eyes | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the land, so that their hearts (and minds)(2825) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear? Truly it is not their eyes that are blind, but their hearts which are in their breasts.* | |||||
| 33 | Al-Mu'minun Verse 27 (23:27:6) | بِاَعْيُنِنَا | باعيننا | bi-a’yuninâ | under Our eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | So We inspired him (with this message): "Construct the Ark within Our sight(2887) and under Our guidance: then when comes Our Command, and the fountains of the earth(2888) gush forth, take thou on board pairs of every species, male(2889) and female, and thy family- except those of them against whom the Word has already gone forth:(2890) And address Me not in favour of the wrong-doers; for they shall be drowned (in the Flood).* | |||||
| 34 | Al-Mu'minun Verse 78 (23:78:6) | وَالْاَبْصَارَ | والابصار | vel-ebsâra | and the sight | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling(2924) and understanding: little thanks it is ye give!* | |||||
| 35 | An-Nur Verse 37 (24:37:19) | وَالْاَبْصَارُۙ | والابصار | vel-ebsâr(u) | and the eyes | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | By men whom neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance(3007) of Allah, nor from regular Prayer, nor from the practice of regular Charity: Their (only) fear is for the Day when hearts and eyes will be transformed(3008) (in a world wholly new),-* | |||||
| 36 | An-Nur Verse 43 (24:43:38) | بِالْاَبْصَارِۜ | بالابصار | bil-ebsâr(i) | the sight | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them into a heap? - then wilt thou see rain issue forth(3019) from their midst. And He sends down from the sky mountain masses (of clouds) wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases, the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight.* | |||||
| 37 | An-Nur Verse 44 (24:44:10) | الْاَبْصَارِ | الابصار | l-ebsâr(i) | for those who have vision | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who alternates the Night and the Day:(3020) verily in these things is an instructive example for those who have vision!* | |||||
| 38 | Al-Furqan Verse 74 (25:74:10) | اَعْيُنٍ | اعين | a’yunin | (to) our eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes,(3134) and give us (the grace) to lead the righteous."(3135)* | |||||
| 39 | As-Sajdah Verse 9 (32:9:10) | وَالْاَبْصَارَ | والابصار | vel-ebsâra | and the sight | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | But He fashioned him in due proportion, and breathed into him something of(3639) His spirit. And He gave you (the faculties of) hearing and sight and feeling(3640) (and understanding): little thanks do ye give!* | |||||
| 40 | As-Sajdah Verse 17 (32:17:9) | اَعْيُنٍۚ | اعين | a’yunin | (for) the eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Now no person knows what delights of the eye(3650) are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds.* | |||||
| 41 | Al-Ahzab Verse 10 (33:10:10) | الْاَبْصَارُ | الابصار | l-ebsâru | the eyes | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | Behold! they came on you from above you and from below you, and behold, the eyes became dim and the hearts gaped(3682) up to the throats, and ye imagined various (vain) thoughts about Allah.* | |||||
| 42 | Al-Ahzab Verse 19 (33:19:10) | اَعْيُنُهُمْ | اعينهم | a’yunuhum | their eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Covetous over you.(3689) Then when fear comes, thou wilt see them looking to thee, their eyes revolving, like (those of) one over whom hovers death: but when the fear is past, they will smite you with sharp tongues, covetous(3690) of goods. Such men have no faith, and so Allah has made their deeds(3691) of none effect: and that is easy for Allah.(3692)* | |||||
| 43 | Al-Ahzab Verse 51 (33:51:20) | اَعْيُنُهُنَّ | اعينهن | a’yunuhunne | their eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Thou mayest defer (the turn(3749) of) any of them that thou pleasest, and thou mayest receive any thou pleasest: and there is no blame on thee if thou invite one whose (turn)(3750) thou hadst set aside. This were nigher to the cooling of the eyes,(3751) the prevention of their grief, and their satisfaction - that of all of them - with that which thou hast to give them:(3752) and Allah knows (all) that is in your hearts:(3753) and Allah is All- Knowing, Most Forbearing.* | |||||
| 44 | Ya-Sin Verse 66 (36:66:5) | اَعْيُنِهِمْ | اعينهم | a’yunihim | their eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | If it had been our Will,(4012) We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen?* | |||||
| 45 | Sad Verse 63 (38:63:6) | الْاَبْصَارُ | الابصار | l-ebsâr(u) | the vision | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | "Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?" | |||||
| 46 | Ghafir Verse 19 (40:19:3) | الْاَعْيُنِ | الاعين | l-a’yuni | (the) stealthy glance | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) knows of (the tricks) that deceive with the eyes,(4383) and all that the hearts (of men) conceal.(4384)* | |||||
| 47 | Fussilat Verse 20 (41:20:8) | وَاَبْصَارُهُمْ | وابصارهم | ve ebsâruhum | and their sight | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins(4487) will bear witness against them, as to (all) their deeds.* | |||||
| 48 | Fussilat Verse 22 (41:22:9) | اَبْصَارُكُمْ | ابصاركم | ebsârukum | your sight | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | "Ye did not seek(4489) to hide yourselves, lest your hearing, your sight, and your skins should bear witness against you! But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do!* | |||||
| 49 | Az-Zukhruf Verse 71 (43:71:12) | الْاَعْيُنُۚ | الاعين | l-a’yun(u) | the eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | To them will be passed(4669) round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their ayes could delight in: and ye shall abide therein (for eye).* | |||||
| 50 | Al-Ahqaf Verse 26 (46:26:10) | وَاَبْصَارًا | وابصارا | ve ebsâran | and vision | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | And We had firmly established them in a (prosperity and) power which We have not given to you (ye Quraish!) and We had endowed them with (faculties of)(4804) hearing, seeing, heart and intellect: but of no profit to them were their (faculties of) hearing, sight, and heart and intellect, when they went on rejecting the Signs(4805) of Allah. and they were (completely) encircled(4806) by that which they used to mock at!* | |||||