| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ghafir Verse 3 (40:3:2) | الذَّنْبِ | الذنب | żżenbi | (of) the sin | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Who forgiveth sin, accepteth Repentance,(4358) is strict in punishment, and hath a long reach (in all things). there is no god but He: to Him is the final goal.* | |||||
| 2 | Ali 'Imran Verse 135 (3:135:14) | الذُّنُوبَ | الذنوب | żżunûbe | the sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | And those who,(454) having done something to be ashamed of, or wronged their own souls,(455) earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah.- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done.* | |||||
| 3 | Az-Zumar Verse 53 (39:53:16) | الذُّنُوبَ | الذنوب | żżunûbe | the sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of Allah. for Allah forgives(4324) all sins: for He is Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 4 | Ar-Rahman Verse 39 (55:39:5) | ذَنْبِه۪ٓ | ذنبه | żenbihi | his sin | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | On that Day no question will be asked(5200) of man or Jinn as to his sin.* | |||||
| 5 | Al-Fath Verse 2 (48:2:7) | ذَنْبِكَ | ذنبك | żenbike | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | That Allah may forgive thee(4867) thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way;* | |||||
| 6 | At-Takwir Verse 9 (81:9:2) | ذَنْبٍ | ذنب | żenbin | sin | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | For what crime she was killed;(5977)* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 31 (3:31:11) | ذُنُوبَكُمْۜ | ذنوبكم | żunûbekum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you your sins: For Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful." | |||||
| 8 | Al-Ahzab Verse 71 (33:71:6) | ذُنُوبَكُمْۜ | ذنوبكم | żunûbekum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest Achievement.(3776)* | |||||
| 9 | As-Saff Verse 12 (61:12:3) | ذُنُوبَكُمْ | ذنوبكم | żunûbekum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | He will forgive you your sins, and admit you to Gardens beneath which Rivers flow, and to beautiful mansions in Gardens of Eternity: that is indeed the Supreme Achievement. | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 16 (3:16:8) | ذُنُوبَنَا | ذنوبنا | żunûbenâ | our sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | (Namely), those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;"- | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 147 (3:147:10) | ذُنُوبَنَا | ذنوبنا | żunûbenâ | our sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | All that they said was: "Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty: Establish our feet firmly, and help us against those that resist Faith." | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 193 (3:193:14) | ذُنُوبَنَا | ذنوبنا | żunûbenâ | our sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! we have heard the call of one calling (Us) to Faith, ´Believe ye in the Lord,´ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Thyself our souls in the company of the righteous. | |||||
| 13 | Yusuf Verse 97 (12:97:6) | ذُنُوبَنَٓا | ذنوبنا | żunûbenâ | (of) our sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O our father! ask for us forgiveness for our sins, for we were truly at fault." | |||||
| 14 | Al-Ma'idah Verse 49 (5:49:28) | ذُنُوبِهِمْۜ | ذنوبهم | żunûbihim | (of) their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away, be assured that for some of their crime it is Allah.s purpose to punish them. And truly most men are rebellious. | |||||
| 15 | Al-Qasas Verse 78 (28:78:27) | ذُنُوبِهِمُ | ذنوبهم | żunûbihimu | their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | He said: "This has been given to me because of a certain knowledge which I have."(3408) Did he not know that Allah had destroyed, before him, (whole) generations,- which were superior to him in strength and greater in the amount (of riches) they had collected? but the wicked are not called (immediately) to account(3409) for their sins.* | |||||
| 16 | Ibrahim Verse 10 (14:10:13) | ذُنُوبِكُمْ | ذنوبكم | żunûbikum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Their messengers said: "Is there a doubt about Allah, The Creator of the heavens and the earth? It is He(1885) Who invites you, in order that He may forgive you your sins and give you respite for a term appointed!" They said: "Ah! ye are no more than human, like ourselves! Ye wish to turn us away from the (gods) our fathers used to worship: then bring us some clear authority."(1886)* | |||||
| 17 | Al-Ahqaf Verse 31 (46:31:11) | ذُنُوبِكُمْ | ذنوبكم | żunûbikum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | "O our people, hearken to the one who invites(4810) (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous.* | |||||
| 18 | Nuh Verse 4 (71:4:4) | ذُنُوبِكُمْ | ذنوبكم | żunûbikum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | "So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward:(5708) if ye only knew."* | |||||
| 19 | At-Tawbah Verse 47 (9:47:0) | خَبَالًا | خبالا | ḣabâlen | (in) confusion | خ ب ل |
| Yusuf Ali (English) | If they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst(1310) and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them. But Allah knoweth well those who do wrong.* | |||||
| 20 | Ta-Ha Verse 73 (20:73:6) | خَطَايَانَا | خطايانا | ḣatâyânâ | our sins | خ ط أ |
| Yusuf Ali (English) | "For us, we have believed in our Lord: may He forgive us our faults, and the magic to which thou didst compel us:(2596) for Allah is Best and Most Abiding."* | |||||
| 21 | Yusuf Verse 97 (12:97:9) | خَاطِـ۪ٔينَ | خاطـين | ḣâti-în(e) | sinners | خ ط أ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O our father! ask for us forgiveness for our sins, for we were truly at fault." | |||||
| 22 | Al-'Alaq Verse 16 (96:16:3) | خَاطِئَةٍۚ | خاطئة | ḣâtie(tin) | sinful | خ ط أ |
| Yusuf Ali (English) | A lying, sinful forelock! | |||||
| 23 | An-Nur Verse 33 (24:33:21) | خَيْرًاۗ | خيرا | ḣayrâ(an) | any good | خ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Let those who find not the wherewithal for marriage keep themselves chaste, until Allah gives them means(2990) out of His grace. And if any of your slaves ask for a deed in writing (to enable them to earn their freedom for a certain sum), give them such a deed(2991) if ye know any good in them: yea, give them something yourselves out of the means which Allah has given to you. But force not your maids(2992) to prostitution when(2993) they desire chastity, in order that ye may make a gain in the goods of this life. But if anyone compels them, yet, after such compulsion, is Allah, Oft-Forgiving, Most Merciful (to them).(2994)* | |||||
| 24 | Al-Isra Verse 31 (17:31:12) | خِطْـًٔا | خطـا | ḣit-en | a sin | خ ط أ |
| Yusuf Ali (English) | Kill not your children(2214) for fear of want: We shall provide sustenance for them as well as for you. Verily the killing of them is a great sin.* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 254 (2:254:17) | خُلَّةٌ | خلة | ḣulletun | friendship | خ ل ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Spend out of (the bounties)(294) We have provided for you, before the Day comes when no bargaining (Will avail), nor friendship nor intercession(295). Those who reject Faith they are the wrong-doers.* | |||||
| 26 | Ash-Shura Verse 10 (42:10:2) | اخْتَلَفْتُمْ | اختلفتم | -ḣteleftum | you differ | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Whatever it be wherein ye differ, the decision thereof is with Allah.(4538) such is Allah my Lord: In Him I trust, and to Him I turn.* | |||||
| 27 | Al-Ma'idah Verse 105 (5:105:12) | اهْتَدَيْتُمْۜ | اهتديتم | -htedeytum | you have been guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Guard your own souls: If ye follow (right) guidance, no hurt can come to you from those who stray. the goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of all that ye do.(811)* | |||||
| 28 | Al-Furqan Verse 45 (25:45:14) | الشَّمْسَ | الشمس | -şşemse | the sun | ش م س |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned(3098) thy vision to thy Lord?- How He doth prolong(3099) the shadow! If He willed, He could make it stationary! then do We make the sun its guide;(3100)* | |||||
| 29 | An-Nisa Verse 103 (4:103:11) | اطْمَأْنَنْتُمْ | اطمأننتم | -tme/nentum | you are secure | ط م ن |
| Yusuf Ali (English) | When ye pass(619) (Congregational) prayers, celebrate Allah.s praises, standing, sitting down, or lying down on your sides; but when ye are free from danger, set up Regular Prayers: For such prayers are enjoined on believers at stated times.* | |||||
| 30 | Al-Insan Verse 24 (76:24:7) | اٰثِمًا | اثما | âśimen | any sinner | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them. | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 283 (2:283:27) | اٰثِمٌ | اثم | âśimun | (is) sinful | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), Let the trustee (Faithfully) discharge His trust, and let him fear his Lord. Conceal not evidence; for whoever conceals it,- His heart is tainted(336) with sin. And Allah Knoweth all that ye do.* | |||||
| 32 | Hud Verse 7 (11:7:15) | اَحْسَنُ | احسن | ahsenu | (is) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who created the heavens and the earth in six Days(1501) - and His Throne was over the Waters - (1502) that He might try you,(1503) which of you is best in conduct. But if thou wert to say to them, "Ye shall indeed be raised up after death", the Unbelievers would be sure to say,(1504) "This is nothing but obvious sorcery!"* | |||||
| 33 | An-Nisa Verse 11 (4:11:61) | اَقْرَبُ | اقرب | akrabu | (is) nearer | ق ر ب |
| Yusuf Ali (English) | Allah (thus) directs you as regards your Children´s(516) (Inheritance): to the male, a portion equal to that of two females: if only daughters, two or more,(517) their share is two-thirds of the inheritance; if only one, her share is a half. For parents, a sixth share of the inheritance to each, if the deceased left children; if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased Left brothers (or sisters) the mother has a sixth. (The distribution in all cases (´s) after the payment of legacies and debts. Ye know not whether your parents or your children are nearest to you in benefit. These are settled portions ordained(518) by Allah. and Allah is All-knowing, All-wise.* | |||||
| 34 | Al-An'am Verse 19 (6:19:24) | اٰلِهَةً | الهة | âliheten | (there are) gods | أ ل ه |
| Yusuf Ali (English) | Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur´an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." | |||||
| 35 | At-Talaq Verse 6 (65:6:21) | اَرْضَعْنَ | ارضعن | arda’ne | they suckle | ر ض ع |
| Yusuf Ali (English) | Let the women live (in ´iddat) in the same style as ye live, according to your means: Annoy them not, so as to restrict them.(5516) And if they carry (life in their wombs), then(5517) spend (your substance) on them until they deliver their burden: and if they suckle your (offspring), give them their recompense: and take mutual counsel together, according to what is just and reasonable. And if ye find yourselves(5518) in difficulties, let another woman suckle (the child) on the (father´s) behalf.(5519)* | |||||
| 36 | Al-Mumtahanah Verse 1 (60:1:42) | اَعْلَنْتُمْۜ | اعلنتم | a’lentum | you declare | ع ل ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Take not my enemies and yours as friends (or protectors),- offering them(5409) (your) love, even though they have rejected the Truth that has come to you, and have (on the contrary) driven out the Prophet and yourselves (from your homes), (simply) because ye believe in Allah your Lord!(5410) If ye have come out to strive in My Way and to seek My Good Pleasure, (take them not as friends), holding secret converse of love (and friendship) with them: for I know full well all that ye conceal and all that ye reveal. And any of you that does this has strayed from the Straight Path.* | |||||
| 37 | Al-Anbiya Verse 109 (21:109:11) | بَع۪يدٌ | بعيد | ba’îdun | far | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | But if they turn back, Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far.(2764)* | |||||
| 38 | Yusuf Verse 35 (12:35:2) | بَدَا | بدا | bedâ | (it) appeared | ب د و |
| Yusuf Ali (English) | Then it occurred to the men(1684) after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time.* | |||||
| 39 | Al-'Ankabut Verse 40 (29:40:3) | بِذَنْبِه۪ۚ | بذنبه | biżenbih(i) | for his sin | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Each one of them We seized for his crime: of them, against some We sent a violent tornado (with showers(3462) of stones); some were caught by a (mighty) Blast;(3463) some We caused the earth(3464) to swallow up; and some We drowned (in the waters):(3465) It was not Allah Who injured (or oppressed) them:" They injured (and oppressed) their own souls.* | |||||
| 40 | Al-An'am Verse 6 (6:6:26) | بِذُنُوبِهِمْ | بذنوبهم | biżunûbihim | for their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | See they not how many of those before them We did destroy?-(839) generations We had established on the earth, in strength such as We have not given to you - for whom We poured out rain from the skies in abundance, and gave (fertile) streams flowing beneath their (feet): yet for their sins We destroyed them, and raised in their wake fresh generations (to succeed them).* | |||||
| 41 | Al-Anfal Verse 52 (8:52:0) | بِذُنُوبِهِمْۜ | بذنوبهم | biżunûbihim | for their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | "(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and of those before them: They rejected the Signs of Allah, and Allah punished them for their crimes: for Allah is Strong, and Strict in punishment: | |||||
| 42 | Al-Ma'idah Verse 18 (5:18:11) | بِذُنُوبِكُمْۜ | بذنوبكم | biżunûbikum | for your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | (Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah, and his beloved."(718) Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth(719) the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)"* | |||||
| 43 | Al-Mulk Verse 11 (67:11:2) | بِذَنْبِهِمْۚ | بذنبهم | bi-żenbihim | their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | They will then confess(5568) their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!* | |||||
| 44 | Ash-Shams Verse 14 (91:14:6) | بِذَنْبِهِمْ | بذنبهم | bi-żenbihim | for their sin | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her.(6157) So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!* | |||||
| 45 | Al-Isra Verse 17 (17:17:10) | بِذُنُوبِ | بذنوب | bi-żunûbi | concerning the sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | How many generations have We destroyed after Noah?(2194) and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants.(2195)* | |||||
| 46 | Al-Furqan Verse 58 (25:58:11) | بِذُنُوبِ | بذنوب | bi-żunûbi | regarding the sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | And put thy trust in Him Who lives and dies not; and celebrate his praise; and enough is He to be acquainted with the faults of His servants;-(3116)* | |||||
| 47 | Ali 'Imran Verse 11 (3:11:11) | بِذُنُوبِهِمْۜ | بذنوبهم | bi-żunûbihim | for their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | (Their plight will be) no better than that of the people of Pharaoh(350), and their predecessors: They denied our Signs, and Allah called them to account for their sins. For Allah is strict in punishment.* | |||||
| 48 | Al-A'raf Verse 100 (7:100:13) | بِذُنُوبِهِمْۚ | بذنوبهم | bi-żunûbihim | for their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | To those who inherit the earth in succession to its (previous) possessors, is it not a guiding, (lesson) that, if We so willed, We could punish them (too) for their sins, and seal up their hearts so that they could not hear?(1069)* | |||||
| 49 | Al-Anfal Verse 54 (8:54:0) | بِذُنُوبِهِمْ | بذنوبهم | bi-żunûbihim | for their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them":(1222) They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong- doers.* | |||||
| 50 | At-Tawbah Verse 102 (9:102:0) | بِذُنُوبِهِمْ | بذنوبهم | bi-żunûbihim | their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Others (there are who) have acknowledged their wrong-doings: they have mixed an act that was good with another(1352) that was evil. Perhaps Allah will turn unto them (in Mercy): for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||