| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:6) | عَنْ | عن | ‘an | for | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 181 (2:181:7) | اِثْمُهُ | اثمه | iśmuhu | its sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things). | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 219 (2:219:11) | وَاِثْمُهُمَٓا | واثمهما | ve iśmuhumâ | But sin of both of them | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning wine(240) and gambling(241). Say: "In them is great sin, and some profit, for men; but the sin is greater than the profit." They ask thee how much they are to spend; Say: "What is beyond(242) your needs." Thus doth Allah Make clear to you His Signs: In order that ye may consider-* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 178 (3:178:14) | اِثْمًاۚ | اثما | iśmâ(en) | (in) sins | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves: We grant them respite that they may grow(480) in their iniquity: But they will have a shameful punishment.* | |||||
| 5 | An-Nisa Verse 79 (4:79:12) | نَفْسِكَۜ | نفسك | nefsik(e) | yourself | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah. but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. and We have sent thee as a Messenger(598) to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.* | |||||
| 6 | Al-Ma'idah Verse 29 (5:29:5) | بِاِثْم۪ي | باثمي | bi-iśmî | with my sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine,(732) for thou wilt be among the companions of the fire, and that is the reward of those who do wrong."(733)* | |||||
| 7 | Al-Ma'idah Verse 29 (5:29:6) | وَاِثْمِكَ | واثمك | ve iśmike | and your sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine,(732) for thou wilt be among the companions of the fire, and that is the reward of those who do wrong."(733)* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 120 (6:120:3) | الْاِثْمِ | الاثم | l-iśmi | [the] sins | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings." | |||||
| 9 | Al-A'raf Verse 33 (7:33:11) | وَالْاِثْمَ | والاثم | vel-iśme | and the sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Say: the things that my Lord hath indeed forbidden are:(1016) shameful deeds, whether open or secret; sins and trespasses against truth or reason; assigning of partners to Allah, for which He hath given no authority; and saying things about Allah of which ye have no knowledge.* | |||||
| 10 | Yusuf Verse 29 (12:29:6) | لِذَنْبِكِۚ | لذنبك | li-żenbik(i) | for your sin | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | "O Joseph, pass this over! (O wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!"(1676)* | |||||
| 11 | An-Nur Verse 11 (24:11:21) | الْاِثْمِۚ | الاثم | l-iśm(i) | the sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Those who brought forward(2962) the lie are a body among yourselves: think it not to be an evil to you; On the contrary it is good(2963) for you: to every man among them (will come the punishment) of the sin that he earned, and to him(2964) who took on himself the lead among them, will be a penalty grievous.* | |||||
| 12 | Al-'Ankabut Verse 40 (29:40:3) | بِذَنْبِه۪ۚ | بذنبه | biżenbih(i) | for his sin | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Each one of them We seized for his crime: of them, against some We sent a violent tornado (with showers(3462) of stones); some were caught by a (mighty) Blast;(3463) some We caused the earth(3464) to swallow up; and some We drowned (in the waters):(3465) It was not Allah Who injured (or oppressed) them:" They injured (and oppressed) their own souls.* | |||||
| 13 | Fatir Verse 18 (35:18:4) | وِزْرَ | وزر | vizra | burden | و ز ر |
| Yusuf Ali (English) | Nor can a bearer(3900) of burdens bear another´s burdens if one heavily laden should call another to (bear) his load. Not the least portion of it can be carried (by the other). Even though he be nearly(3901) related. Thou canst but admonish such as fear their Lord unseen(3902) and establish regular Prayer.(3903) And whoever purifies himself does so for the benefit of his own soul; and the destination (of all) is to Allah.* | |||||
| 14 | Az-Zumar Verse 7 (39:7:16) | تَزِرُ | تزر | teziru | will bear | و ز ر |
| Yusuf Ali (English) | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not(4254) ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens(4255) can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 15 | Az-Zumar Verse 7 (39:7:18) | وِزْرَ | وزر | vizra | (the) burden | و ز ر |
| Yusuf Ali (English) | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not(4254) ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens(4255) can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 16 | Ghafir Verse 3 (40:3:2) | الذَّنْبِ | الذنب | żżenbi | (of) the sin | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Who forgiveth sin, accepteth Repentance,(4358) is strict in punishment, and hath a long reach (in all things). there is no god but He: to Him is the final goal.* | |||||
| 17 | Ghafir Verse 55 (40:55:7) | لِذَنْبِكَ | لذنبك | li-żenbike | for your sin | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Patiently, then, persevere:(4427) for the Promise of Allah is true: and ask forgiveness(4428) for thy fault, and celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in the morning.(4429)* | |||||
| 18 | Muhammad Verse 19 (47:19:8) | لِذَنْبِكَ | لذنبك | li-żenbike | for your sin | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Know, therefore, that there is no god but Allah, and ask forgiveness for thy fault,(4841) and for the men and women who believe: for Allah knows how ye(4842) move about and how ye dwell in your homes.* | |||||
| 19 | An-Najm Verse 32 (53:32:4) | الْاِثْمِ | الاثم | l-iśmi | sins | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults,- verily thy Lord is ample(5106) in forgiveness. He knows you well when He brings you out of the earth, And when ye are hidden in your mothers´ wombs. Therefore justify not yourselves:(5107) He knows best who it is that guards against evil.* | |||||
| 20 | Ar-Rahman Verse 39 (55:39:5) | ذَنْبِه۪ٓ | ذنبه | żenbihi | his sin | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | On that Day no question will be asked(5200) of man or Jinn as to his sin.* | |||||