| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 271 (2:271:16) | سَيِّـَٔاتِكُمْۜ | سيـاتكم | seyyi-âtikum | your evil deeds | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | If ye disclose (acts(319) of) charity, even so it is well, but if ye conceal them, and make them reach those (really) in need, that is best for you: It will remove from you some of your (stains of) evil. And Allah is well acquainted with what ye do.* | |||||
| 2 | Ali 'Imran Verse 31 (3:31:11) | ذُنُوبَكُمْۜ | ذنوبكم | żunûbekum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you your sins: For Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful." | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 135 (3:135:11) | لِذُنُوبِهِمْۖ | لذنوبهم | li-żunûbihim | for their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | And those who,(454) having done something to be ashamed of, or wronged their own souls,(455) earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah.- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done.* | |||||
| 4 | An-Nisa Verse 26 (4:26:11) | عَلَيْكُمْۜ | عليكم | ‘aleykum | from you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you; and (He doth wish to) turn to you (In Mercy): And Allah is All-knowing, All-wise. | |||||
| 5 | An-Nisa Verse 31 (4:31:9) | سَيِّـَٔاتِكُمْ | سيـاتكم | seyyi-âtikum | your evil deeds | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, We shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour. | |||||
| 6 | Al-Ma'idah Verse 12 (5:12:30) | سَيِّـَٔاتِكُمْ | سيـاتكم | seyyiâtikum | your evil deeds | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Allah did aforetime take a covenant from the Children of Israel,(709) and we appointed twelve captains among them. And Allah said: "I am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to Allah a beautiful loan,(710) verily I will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude."(711)* | |||||
| 7 | Al-Ma'idah Verse 18 (5:18:11) | بِذُنُوبِكُمْۜ | بذنوبكم | biżunûbikum | for your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | (Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah, and his beloved."(718) Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth(719) the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)"* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 31 (6:31:21) | اَوْزَارَهُمْ | اوزارهم | evzârahum | their burdens | و ز ر |
| Yusuf Ali (English) | Lost indeed are they who treat it as a falsehood that they must meet Allah,- until on a sudden the hour is on them, and they say: "Ah! woe unto us that we took no thought of it"; for they bear their burdens(854) on their backs, and evil indeed are the burdens that they bear?* | |||||
| 9 | At-Tawbah Verse 102 (9:102:0) | بِذُنُوبِهِمْ | بذنوبهم | bi-żunûbihim | their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Others (there are who) have acknowledged their wrong-doings: they have mixed an act that was good with another(1352) that was evil. Perhaps Allah will turn unto them (in Mercy): for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 10 | Ibrahim Verse 10 (14:10:13) | ذُنُوبِكُمْ | ذنوبكم | żunûbikum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | Their messengers said: "Is there a doubt about Allah, The Creator of the heavens and the earth? It is He(1885) Who invites you, in order that He may forgive you your sins and give you respite for a term appointed!" They said: "Ah! ye are no more than human, like ourselves! Ye wish to turn us away from the (gods) our fathers used to worship: then bring us some clear authority."(1886)* | |||||
| 11 | An-Nahl Verse 25 (16:25:2) | اَوْزَارَهُمْ | اوزارهم | evzârahum | their own burdens | و ز ر |
| Yusuf Ali (English) | Let them bear, on the Day of Judgment, their own burdens in full, and also (something) of the burdens of those without knowledge, whom they(2048) misled. Alas, how grievous the burdens they will bear!* | |||||
| 12 | An-Nahl Verse 25 (16:25:7) | اَوْزَارِ | اوزار | evzâri | the burdens | و ز ر |
| Yusuf Ali (English) | Let them bear, on the Day of Judgment, their own burdens in full, and also (something) of the burdens of those without knowledge, whom they(2048) misled. Alas, how grievous the burdens they will bear!* | |||||
| 13 | Al-Isra Verse 17 (17:17:10) | بِذُنُوبِ | بذنوب | bi-żunûbi | concerning the sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | How many generations have We destroyed after Noah?(2194) and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants.(2195)* | |||||
| 14 | Al-Furqan Verse 58 (25:58:11) | بِذُنُوبِ | بذنوب | bi-żunûbi | regarding the sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | And put thy trust in Him Who lives and dies not; and celebrate his praise; and enough is He to be acquainted with the faults of His servants;-(3116)* | |||||
| 15 | Al-Ahzab Verse 71 (33:71:6) | ذُنُوبَكُمْۜ | ذنوبكم | żunûbekum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest Achievement.(3776)* | |||||
| 16 | Al-Ahqaf Verse 31 (46:31:11) | ذُنُوبِكُمْ | ذنوبكم | żunûbikum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | "O our people, hearken to the one who invites(4810) (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous.* | |||||
| 17 | Muhammad Verse 2 (47:2:16) | سَيِّـَٔاتِهِمْ | سيـاتهم | seyyiâtihim | their misdeeds | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | But those who believe and work deeds of righteousness, and believe in the (Revelation) sent down to Muhammad - for it is the Truth from their Lord,- He will remove from them their ills and improve their condition.(4818)* | |||||
| 18 | As-Saff Verse 12 (61:12:3) | ذُنُوبَكُمْ | ذنوبكم | żunûbekum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | He will forgive you your sins, and admit you to Gardens beneath which Rivers flow, and to beautiful mansions in Gardens of Eternity: that is indeed the Supreme Achievement. | |||||
| 19 | Al-Mulk Verse 11 (67:11:2) | بِذَنْبِهِمْۚ | بذنبهم | bi-żenbihim | their sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | They will then confess(5568) their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!* | |||||
| 20 | Nuh Verse 4 (71:4:4) | ذُنُوبِكُمْ | ذنوبكم | żunûbikum | your sins | ذ ن ب |
| Yusuf Ali (English) | "So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward:(5708) if ye only knew."* | |||||