| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 45 (2:45:5) | لَكَب۪يرَةٌ | لكبيرة | le-kebîratun | (is) surely difficult | ك ب ر |
| Yusuf Ali (English) | Nay, seek ((Allah)´s) help with patient perseverance(61) and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,-* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:30) | لَكَب۪يرَةً | لكبيرة | le-kebîraten | certainly a great (test) | ك ب ر |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 275 (2:275:27) | جَٓاءَهُ | جاءه | câehu | comes to him | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Those who devour usury(324) will not stand except as stand one whom the Evil one by his touch Hath driven to madness(325). That is because they say: "Trade is like usury(326)," but Allah hath permitted trade and forbidden usury. Those who after receiving direction from their Lord, desist, shall be pardoned for the past; their case is for Allah (to judge); but those who repeat (The offence) are companions of the Fire: They will abide therein (for ever).* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 103 (3:103:34) | تَهْتَدُونَ | تهتدون | tehtedûn(e) | (be) guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And hold fast, all together, by the rope(429) which Allah (stretches out for you), and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah.s favour on you; for ye were enemies(430) and He joined your hearts in love, so that by His Grace, ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of Fire, and He saved you from it. Thus doth Allah make His Signs clear to you: That ye may be guided.* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 167 (3:167:17) | لَاتَّبَعْنَاكُمْۜ | لاتبعناكم | letteba’nâkum | certainly we (would have) followed you | ت ب ع |
| Yusuf Ali (English) | And the Hypocrites also.(476) These were told: "Come, fight in the way of Allah, or (at least) drive (The foe from your city)." They said: "Had we known how to fight, we should certainly have followed you." They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts but Allah hath full knowledge of all they conceal.* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 14 (4:14:2) | يَعْصِ | يعص | ya’si | disobeys | ع ص ي |
| Yusuf Ali (English) | But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: And they shall have a humiliating punishment. | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 62 (4:62:9) | جَٓاؤُ۫كَ | جاؤك | câûke | they come to you | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which they hands have sent forth? Then their come to thee, swearing by Allah. "We meant no more than good-will and conciliation!" | |||||
| 8 | An-Nisa Verse 74 (4:74:17) | يَغْلِبْ | يغلب | yaġlib | achieves victory | غ ل ب |
| Yusuf Ali (English) | Let those fight in the cause of Allah Who sell the life of this world for the Hereafter.(591) To him who fighteth in the cause of Allah,- whether he is slain or gets victory - Soon shall We give him a reward of great (value).* | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 115 (4:115:2) | يُشَاقِقِ | يشاقق | yuşâkiki | opposes | ش ق ق |
| Yusuf Ali (English) | If anyone contends with the Messenger even after guidance has been plainly conveyed to him, and follows a path other than that becoming to men of Faith, We shall leave him in the path he has chosen, and land him in Hell,- what an evil refuge! | |||||
| 10 | Al-Ma'idah Verse 23 (5:23:15) | غَالِبُونَ | غالبون | ġâlibûn(e) | victorious | غ ل ب |
| Yusuf Ali (English) | (But) among (their) Allah.fearing men were two on whom Allah had bestowed His grace:(726) They said: "Assault them at the (proper) Gate: when once ye are in, victory will be yours; But on Allah put your trust if ye have faith."* | |||||
| 11 | Al-Ma'idah Verse 42 (5:42:6) | جَٓاؤُ۫كَ | جاؤك | câûke | they come to you | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | (They are fond of) listening to falsehood, of devouring(747) anything forbidden. If they do come to thee, either judge between them, or decline to interfere.(748) If thou decline, they cannot hurt thee in the least. If thou judge, judge in equity between them. For Allah loveth those who judge in equity.* | |||||
| 12 | Al-An'am Verse 109 (6:109:6) | جَٓاءَتْهُمْ | جاءتهم | câethum | came to them | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | They swear their strongest oaths by Allah, that if a (special) sign came to them, by it they would believe. Say: "Certainly (all) signs are in the power of Allah. but what will make you (Muslims) realise that (even) if (special) signs came, they will not believe"?(937)* | |||||
| 13 | Al-An'am Verse 160 (6:160:2) | جَٓاءَ | جاء | câe | came | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil:(986) no wrong shall be done unto (any of) them.* | |||||
| 14 | Al-An'am Verse 160 (6:160:8) | جَٓاءَ | جاء | câe | came | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil:(986) no wrong shall be done unto (any of) them.* | |||||
| 15 | Al-A'raf Verse 8 (7:8:5) | ثَقُلَتْ | ثقلت | śekulet | (will be) heavy | ث ق ل |
| Yusuf Ali (English) | The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper: | |||||
| 16 | Al-A'raf Verse 9 (7:9:2) | خَفَّتْ | خفت | ḣaffet | (will be) light | خ ف ف |
| Yusuf Ali (English) | Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs. | |||||
| 17 | Al-A'raf Verse 35 (7:35:5) | يَأْتِيَنَّكُمْ | يأتينكم | ye/tiyennekum | come to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye Children of Adam! whenever there come to you messengers from amongst you, rehearsing My signs unto you,- those who are righteous and mend (their lives),- on them shall be no fear nor shall they grieve. | |||||
| 18 | Al-A'raf Verse 163 (7:163:0) | تَأْت۪يهِمْ | تأتيهم | te/tîhim | came to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Ask them concerning the town standing close by the sea. Behold! they transgressed in the matter of the Sabbath.(1137) For on the day of their Sabbath their fish did come to them, openly holding up their heads, but on the day they had no Sabbath, they came not: thus did We make a trial of them, for they were given to transgression.* | |||||
| 19 | Al-A'raf Verse 174 (7:174:0) | يَرْجِعُونَ | يرجعون | yerci’ûn(e) | return | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us). | |||||
| 20 | Al-Anfal Verse 13 (8:13:0) | يُشَاقِقِ | يشاقق | yuşâkiki | opposes | ش ق ق |
| Yusuf Ali (English) | This because they contended against Allah and His Messenger. If any contend against Allah and His Messenger, Allah is strict in punishment. | |||||
| 21 | Yunus Verse 15 (10:15:0) | عَصَيْتُ | عصيت | ‘asaytu | I were to disobey | ع ص ي |
| Yusuf Ali (English) | But when Our Clear Signs are rehearsed unto them, those who rest not their hope on their meeting with Us, Say: "Bring us a Reading(1402) other than this, or change this," Say: "It is not for me, of my own accord, to change it: I follow naught but what is revealed unto me: if I were to disobey my Lord, I should myself fear the penalty of a Great Day (to come)."* | |||||
| 22 | Yunus Verse 24 (10:24:0) | اَتٰيهَٓا | اتيها | etâhâ | comes (to) it | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | The likeness of the life of the present is as the rain which We send down from the skies:(1412) by its mingling arises the produce of the earth- which provides food for men and animals: (It grows) till the earth is clad with its golden ornaments and is decked out (in beauty): the people to whom it belongs think they have all powers of disposal over it: There reaches it Our command by night or by day, and We make it like a harvest clean-mown, as if it had not flourished only the day before! thus do We explain the Signs in detail for those who reflect.* | |||||
| 23 | Yunus Verse 50 (10:50:0) | اَتٰيكُمْ | اتيكم | etâkum | comes to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Do ye see,- if His punishment should come to you by night or by day,(1442) what portion of it would the sinners wish to hasten?* | |||||
| 24 | Yusuf Verse 48 (12:48:2) | يَأْت۪ي | يأتي | ye/tî | will come | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "Then will come after that (period) seven dreadful (years), which will devour what ye shall have laid by in advance for them,- (all) except a little(1705) which ye shall have (specially) guarded.* | |||||
| 25 | Yusuf Verse 49 (12:49:2) | يَأْت۪ي | يأتي | ye/tî | will come | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)."(1706)* | |||||
| 26 | Ibrahim Verse 36 (14:36:12) | عَصَان۪ي | عصاني | ‘asânî | disobeys me | ع ص ي |
| Yusuf Ali (English) | "O my Lord! they have indeed led astray many among mankind; He then who follows my (ways) is of me, and he that disobeys me,- but Thou art indeed Oftforgiving, Most Merciful. | |||||
| 27 | Ibrahim Verse 48 (14:48:7) | وَبَرَزُوا | وبرزوا | ve berazû | and they will come forth | ب ر ز |
| Yusuf Ali (English) | One day the earth will be changed to a different earth, and so will be the Heavens,(1925) and (men) will be marshalled forth, before Allah, the One, the Irresistible;* | |||||
| 28 | Al-Hijr Verse 2 (15:2:1) | رُبَمَا | ربما | rubemâ | Perhaps | رُبَمَا |
| Yusuf Ali (English) | Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's Will) in Islam.(1935)* | |||||
| 29 | An-Nahl Verse 111 (16:111:2) | تَأْت۪ي | تأتي | te/tî | (when) will come | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | One Day every soul will come up struggling(2148) for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.* | |||||
| 30 | Ta-Ha Verse 74 (20:74:3) | يَأْتِ | يأت | ye/ti | comes | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Verily he who comes(2597) to his Lord as a sinner (at Judgment),- for him is Hell: therein shall he neither die nor live.* | |||||
| 31 | Ta-Ha Verse 75 (20:75:2) | يَأْتِه۪ | يأته | ye/tihi | comes to Him | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | But such as come to Him as Believers who have worked righteous deeds,- for them are ranks exalted,- | |||||
| 32 | Al-Hajj Verse 11 (22:11:9) | اَصَابَهُ | اصابه | esâbehu | befalls him | ص و ب |
| Yusuf Ali (English) | There are among men some who serve Allah, as it were, on the verge:(2782) if good befalls them, they are, therewith, well content; but if a trial comes to them, they turn on their faces: they lose both this world and the Hereafter: that is loss for all to see!* | |||||
| 33 | Al-Hajj Verse 11 (22:11:14) | اَصَابَتْهُ | اصابته | esâbethu | befalls him | ص و ب |
| Yusuf Ali (English) | There are among men some who serve Allah, as it were, on the verge:(2782) if good befalls them, they are, therewith, well content; but if a trial comes to them, they turn on their faces: they lose both this world and the Hereafter: that is loss for all to see!* | |||||
| 34 | Al-Mu'minun Verse 102 (23:102:2) | ثَقُلَتْ | ثقلت | śekulet | (are) heavy | ث ق ل |
| Yusuf Ali (English) | Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:(2942)* | |||||
| 35 | Al-Mu'minun Verse 103 (23:103:2) | خَفَّتْ | خفت | ḣaffet | (are) light | خ ف ف |
| Yusuf Ali (English) | But those whose balance is light, will be those who have lost their souls,(2943) in Hell will they abide.* | |||||
| 36 | An-Nur Verse 49 (24:49:5) | يَأْتُٓوا | يأتوا | ye/tû | they come | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | But if the right is(3025) on their side, they come to him with all submission.* | |||||
| 37 | Ash-Shu'ara Verse 40 (26:40:7) | الْغَالِب۪ينَ | الغالبين | l-ġâlibîn(e) | the victorious | غ ل ب |
| Yusuf Ali (English) | "That we may follow(3160) the sorcerers (in religion) if they win?"* | |||||
| 38 | Ash-Shu'ara Verse 202 (26:202:1) | فَيَأْتِيَهُمْ | فيأتيهم | feye/tiyehum | And it will come to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not; | |||||
| 39 | Ash-Shu'ara Verse 216 (26:216:2) | عَصَوْكَ | عصوك | ‘asavke | they disobey you | ع ص ي |
| Yusuf Ali (English) | Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"(3234)* | |||||
| 40 | An-Naml Verse 37 (27:37:3) | فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ | فلنأتينهم | fe-lene/tiyennehum | surely, we will come to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "Go back to them, and be sure we shall come to them with such hosts as they will never be able to meet: We shall expel them from there in disgrace, and they will feel humbled (indeed)." | |||||
| 41 | An-Naml Verse 87 (27:87:17) | اَتَوْهُ | اتوه | etevhu | (will) come to Him | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | And the Day that the Trumpet will be sounded - then will be smitten with terror those who are in the heavens, and those who are on earth, except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness.(3317)* | |||||
| 42 | An-Naml Verse 92 (27:92:5) | اهْتَدٰى | اهتدى | -htedâ | accepts guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And to rehearse the Qur´an:(3323) and if any accept guidance, they do it for the good of their own souls, and if any stray, say: "I am only a Warner".* | |||||
| 43 | Al-'Ankabut Verse 53 (29:53:6) | لَجَٓاءَهُمُ | لجاءهم | le-câehumu | surely (would) have come to them | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee to hasten on the Punishment(3485) (for them): had it not been for a term (of respite) appointed, the Punishment would certainly have come to them: and it will certainly reach them,- of a sudden, while they perceive not!* | |||||
| 44 | As-Sajdah Verse 3 (32:3:18) | يَهْتَدُونَ | يهتدون | yehtedûn(e) | be guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Or(3630) do they say, "He has forged it"? Nay, it is the Truth from thy Lord, that thou mayest admonish a people to whom no warner has come before thee: in order that they may receive guidance.(3631)* | |||||
| 45 | Al-Ahzab Verse 36 (33:36:18) | يَعْصِ | يعص | ya’si | disobeys | ع ص ي |
| Yusuf Ali (English) | It is not fitting for a Believer, man or woman, when a matter has been decided by Allah and His Messenger to have any option about their decision:(3721) if any one disobeys Allah and His Messenger, he is indeed on a clearly wrong Path.* | |||||
| 46 | Fatir Verse 42 (35:42:6) | جَٓاءَهُمْ | جاءهم | câehum | came to them | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | They swore their strongest oaths by Allah that if a warner came to them, they would follow his guidance better(3935) than any (other) of the Peoples: But when a warner came to them, it has only increased their flight (from righteousness),-* | |||||
| 47 | As-Saffat Verse 28 (37:28:4) | تَأْتُونَنَا | تأتوننا | te/tûnenâ | come (to) us | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!"(4052)* | |||||
| 48 | Az-Zumar Verse 41 (39:41:8) | اهْتَدٰى | اهتدى | -htedâ | accepts guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for (instructing) Mankind.(4304) He, then, that receives guidance benefits his own soul: but he that strays injures his own soul. Nor art thou set(4305) over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 49 | Ghafir Verse 28 (40:28:28) | يُصِبْكُمْ | يصبكم | yusibkum | (there) will strike you | ص و ب |
| Yusuf Ali (English) | A believer, a man(4396) from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said: "Will ye slay a man because he says, ´My Lord is Allah.?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar, on him is (the sin of) his lie: but, if he is telling(4397) the Truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one(4398) who transgresses and lies!* | |||||
| 50 | Ghafir Verse 29 (40:29:15) | جَٓاءَنَاۜ | جاءنا | câenâ | it came to us | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | "O my People! Yours is the dominion this day: Ye have the upper hand(4399) in the land: but who will help us from the Punishment of Allah, should it befall us?" Pharaoh said: "I but point out to you that which I see (myself);(4400) Nor do I guide you but to the Path of Right!"* | |||||