| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:32) | وَيَهْد۪ي | ويهدي | veyehdî | and He guides | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 106 (2:106:7) | نَأْتِ | نأت | ne/ti | We bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | None of Our revelations(107) do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar: Knowest thou not that Allah Hath power over all things?* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 148 (2:148:10) | يَأْتِ | يأت | ye/ti | will bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | To each is a goal to which Allah(153) turns him; then strive together (as in a race) Towards all that is good. Wheresoever ye are, Allah will bring you Together. For Allah Hath power over all things.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 258 (2:258:28) | يَأْت۪ي | يأتي | ye/tî | brings up | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham(302) About his Lord, because Allah had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust(303).* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 76 (3:76:3) | اَوْفٰى | اوفى | evfâ | fulfills | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright. | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 161 (3:161:8) | يَأْتِ | يأت | ye/ti | will bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | No prophet could (ever)(472) be false to his trust. If any person is so false, He shall, on the Day of Judgment, restore what he misappropriated; then shall every soul receive its due,- whatever it earned,- and none shall be dealt with unjustly.* | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 133 (4:133:6) | وَيَأْتِ | ويأت | ve ye/ti | and bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do. | |||||
| 8 | Al-Ma'idah Verse 52 (5:52:16) | يَأْتِيَ | يأتي | ye/tiye | will bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Those in whose hearts(765) is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts.* | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 133 (6:133:8) | وَيَسْتَخْلِفْ | ويستخلف | ve yestaḣlif | and grant succession | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Thy Lord is self-sufficient,(955) full of Mercy: if it were His will, He could destroy you, and in your place appoint whom He will as your successors, even as He raised you up from the posterity of other people.* | |||||
| 10 | At-Tawbah Verse 39 (9:39:0) | وَيَسْتَبْدِلْ | ويستبدل | ve yestebdil | and will replace you | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Unless ye go forth,(1301) He will punish you with a grievous penalty, and put others in your place; but Him ye would not harm in the least. For Allah hath power over all things.* | |||||
| 11 | Hud Verse 33 (11:33:3) | يَأْت۪يكُمْ | يأتيكم | ye/tîkum | will bring it (on) you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!(1526)* | |||||
| 12 | Yusuf Verse 65 (12:65:17) | وَنَم۪يرُ | ونمير | ve nemîru | And we will get provision | م ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Then when they opened their baggage, they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned(1726) to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel´s load (of grain to our provisions). This is but a small quantity."(1727)* | |||||
| 13 | Yusuf Verse 83 (12:83:12) | يَأْتِيَن۪ي | يأتيني | ye/tiyenî | will bring them to me | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Jacob said: "Nay, but ye have yourselves contrived a story (good enough) for you. (1756)So patience is most fitting (for me). Maybe Allah will bring them (back) all to me (in the end).(1757) For He is indeed full of knowledge and wisdom."* | |||||
| 14 | Ar-Ra'd Verse 20 (13:20:2) | يُوفُونَ | يوفون | yûfûne | fulfill | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word; | |||||
| 15 | Ibrahim Verse 19 (14:19:12) | وَيَأْتِ | ويأت | ve ye/ti | and bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth?(1893) If He so will, He can remove you and put (in your place) a new creation?* | |||||
| 16 | Ta-Ha Verse 10 (20:10:11) | اٰت۪يكُمْ | اتيكم | âtîkum | bring you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold, he saw a fire:(2541) So he said to his family, "Tarry ye; I perceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire."(2542)* | |||||
| 17 | Al-Anbiya Verse 47 (21:47:16) | اَتَيْنَا | اتينا | eteynâ | We will bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | We shall set up scales of justice for the Day of Judgment, so that not a soul will be dealt with unjustly in the least, and if there be (no more than) the weight of a mustard seed,(2707) We will bring it (to account): and enough are We to take account.(2708)* | |||||
| 18 | Al-Hajj Verse 41 (22:41:3) | مَكَّنَّاهُمْ | مكناهم | mekkennâhum | We establish them | م ك ن |
| Yusuf Ali (English) | (They are) those who, if We establish them in the land, establish regular prayer and give regular charity, enjoin the right and forbid wrong:(2819) with Allah rests the end (and decision) of (all) affairs.* | |||||
| 19 | Al-Furqan Verse 23 (25:23:7) | فَجَعَلْنَاهُ | فجعلناه | fe-ce’alnâhu | and We will make them | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.(3080)* | |||||
| 20 | An-Naml Verse 39 (27:39:6) | اٰت۪يكَ | اتيك | âtîke | will bring it to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Said an ´Ifrit,(3274) of the Jinns: "I will bring it to thee before thou rise from thy council: indeed I have full strength for the purpose, and may be trusted."* | |||||
| 21 | An-Naml Verse 89 (27:89:2) | جَٓاءَ | جاء | câe | comes | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day. | |||||
| 22 | An-Naml Verse 90 (27:90:2) | جَٓاءَ | جاء | câe | comes | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And if any do evil, their faces will be thrown headlong into the Fire:(3320) "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?"(3321)* | |||||
| 23 | Al-Qasas Verse 29 (28:29:19) | اٰت۪يكُمْ | اتيكم | âtîkum | I will bring you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Now when Moses had fulfilled the term, and was travelling(3359) with his family, he perceived a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: "Tarry ye; I perceive a fire; I hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves."(3360)* | |||||
| 24 | Al-Qasas Verse 29 (28:29:23) | جَذْوَةٍ | جذوة | ceżvetin | a burning wood | ج ذ و |
| Yusuf Ali (English) | Now when Moses had fulfilled the term, and was travelling(3359) with his family, he perceived a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: "Tarry ye; I perceive a fire; I hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves."(3360)* | |||||
| 25 | Al-Qasas Verse 84 (28:84:2) | جَٓاءَ | جاء | câe | comes | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If any does good, the reward to him is better than his deed; but if any does evil, the doers of evil are only punished (to the extent) of their deeds.(3414)* | |||||
| 26 | Al-Qasas Verse 84 (28:84:8) | جَٓاءَ | جاء | câe | comes | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If any does good, the reward to him is better than his deed; but if any does evil, the doers of evil are only punished (to the extent) of their deeds.(3414)* | |||||
| 27 | Luqman Verse 16 (31:16:19) | يَأْتِ | يأت | ye/ti | Allah will bring it forth | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "O my son!" (said Luqman),(3600) "If there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock,(3601) or (anywhere) in the heavens or on earth, Allah will bring it forth: for Allah understands(3602) the finest mysteries, (and) is wellacquainted (with them).* | |||||
| 28 | Fatir Verse 16 (35:16:4) | وَيَأْتِ | ويأت | ve ye/ti | and bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation. | |||||
| 29 | Ghafir Verse 22 (40:22:4) | تَأْت۪يهِمْ | تأتيهم | te/tîhim | used to come to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | That was because there came to them their messengers(4388) with Clear (Signs), but they rejected them: So Allah called them to account: for He is Full of Strength, Strict in Punishment.* | |||||
| 30 | Muhammad Verse 38 (47:38:24) | يَسْتَبْدِلْ | يستبدل | yestebdil | He will replace you | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold, ye are those(4864) invited to spend (of your substance) in the Way of Allah. But among you are some that are niggardly. But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. But Allah is free of all wants, and it is ye that are needy. If ye turn back(4865) (from the Path), He will substitute in your stead another people; then they would not be like you!* | |||||
| 31 | At-Taghabun Verse 6 (64:6:4) | تَأْت۪يهِمْ | تأتيهم | te/tîhim | come to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | That was because there came to them messengers with Clear Signs, but they said: "Shall (mere) human beings(5485) direct us?" So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them): and Allah is(5486) free of all needs, worthy of all praise.* | |||||
| 32 | Al-Insan Verse 7 (76:7:1) | يُوفُونَ | يوفون | yûfûne | They fulfill | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | They(5836) perform (their) vows,(5837) and they fear a Day whose evil flies far and wide.(5838)* | |||||