| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 44 (2:44:9) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then, will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand? | |||||
| 2 | Hud Verse 118 (11:118:8) | وَلَا | ولا | velâ | but not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | If thy Lord had so willed, He could have made mankind(1622) one people: but they will not cease to dispute.* | |||||
| 3 | Al-Anbiya Verse 30 (21:30:18) | يُؤْمِنُونَ | يؤمنون | yu/minûn(e) | they believe | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Do not the Unbelievers see that the heavens and the earth were joined together (as one(2690) unit of creation), before we clove them asunder? We made from water(2691) every living thing. Will they not then believe?* | |||||
| 4 | Al-An'am Verse 2 (6:2:13) | اَنْتُمْ | انتم | entum | you | اَنْتُمْ |
| Yusuf Ali (English) | He it is created(836) you from clay, and then decreed a stated term(837) (for you). And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!* | |||||
| 5 | An-Nahl Verse 72 (16:72:16) | اَفَبِالْبَاطِلِ | افبالباطل | efe-bilbâtili | Then in falsehood do | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | And Allah has made for you mates (and companions) of your own nature,(2103) and made for you, out of them, sons and daughters and grandchildren,(2104) and provided for you sustenance of the best: will they then believe in vain things, and be ungrateful for Allah.s favours?-* | |||||
| 6 | Al-'Ankabut Verse 67 (29:67:11) | اَفَبِالْبَاطِلِ | افبالباطل | efebil-bâtili | Then do in (the) falsehood | ب ط ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they not then see that We have made a sanctuary secure, and that men are being snatched away from all around them?(3500) Then, do they believe in that which is vain, and reject the Grace of Allah.* | |||||
| 7 | Al-Ma'idah Verse 74 (5:74:2) | يَتُوبُونَ | يتوبون | yetûbûne | they turn in repentance | ت و ب |
| Yusuf Ali (English) | Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft- forgiving, Most Merciful. | |||||
| 8 | Al-Mursalat Verse 33 (77:33:2) | جِمَالَتٌ | جمالت | cimâletun | camels | ج م ل |
| Yusuf Ali (English) | "As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."(5879)* | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 80 (6:80:25) | تَتَذَكَّرُونَ | تتذكرون | teteżekkerûn(e) | you take heed | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | His people disputed(901) with him. He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah. Unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished?* | |||||
| 10 | Ya-Sin Verse 35 (36:35:8) | يَشْكُرُونَ | يشكرون | yeşkurûn(e) | they be grateful | ش ك ر |
| Yusuf Ali (English) | That they may enjoy(3979) the fruits of this (artistry): It was not their hands(3980) that made this: will they not then give thanks?* | |||||
| 11 | Ya-Sin Verse 73 (36:73:6) | يَشْكُرُونَ | يشكرون | yeşkurûn(e) | they give thanks | ش ك ر |
| Yusuf Ali (English) | And they have (other) profits(4019) from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful?(4020)* | |||||
| 12 | An-Nisa Verse 23 (4:23:6) | وَعَمَّاتُكُمْ | وعماتكم | ve ’ammâtukum | and your father-s sisters | ع م م |
| Yusuf Ali (English) | Prohibited to you (For marriage) are:-(531) Your mothers, daughters,(532) sisters; father´s sisters, Mother´s sisters; brother´s daughters, sister´s daughters; foster-mothers(533) (Who gave you suck), foster-sisters; your wives´ mothers; your stepdaughters under your(534) guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons(535) proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time,(536) except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-* | |||||
| 13 | An-Nur Verse 61 (24:61:37) | عَمَّاتِكُمْ | عماتكم | ‘ammâtikum | (of) your paternal aunts | ع م م |
| Yusuf Ali (English) | It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness,(3042) nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father´s brothers or your father´s sisters, or your mohter´s brothers, or your mother´s sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah,(3043) thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.(3044)* | |||||
| 14 | Al-Ahzab Verse 50 (33:50:21) | عَمَّاتِكَ | عماتك | ‘ammâtike | (of) your paternal aunts | ع م م |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet! We have made lawful to thee(3741) thy wives to whom thou hast paid their dowers;(3742) and those whom thy right hand possesses out of the prisoners of war whom(3743) Allah has assigned to thee; and daughters of thy paternal uncles and aunts, and daughters of thy maternal uncles and aunts, who migrated(3744) (from Makka) with thee; and any believing woman who dedicates her soul to the Prophet(3745) if the Prophet wishes to wed her;- this only for thee, and not for the Believers (at large); We know what We have appointed for them as to(3746) their wives and the captives whom their right hands possess- in order that(3747) there should be no difficulty for thee. And Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.(3748)* | |||||
| 15 | Yusuf Verse 85 (12:85:3) | تَفْتَؤُ۬ا | تفتؤا | tefteu | you will not cease | ف ت أ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "By Allah. (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"(1759)* | |||||
| 16 | Al-A'raf Verse 145 (7:145:4) | الْاَلْوَاحِ | الالواح | l-elvâhi | the tablets | ل و ح |
| Yusuf Ali (English) | And We ordained laws for him in the tablets in all matters, both commanding and explaining all things, (and said): "Take and hold these with firmness, and enjoin thy people to hold fast by the best in the precepts:(1107) soon shall I show you(1108) the homes of the wicked,-(1109) (How they lie desolate)."* | |||||
| 17 | Al-A'raf Verse 150 (7:150:0) | الْاَلْوَاحَ | الالواح | l-elvâha | the tablets | ل و ح |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came back to his people, angry and grieved, he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye(1115) make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the Tablets,(1116) seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him(1117) to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin."(1118)* | |||||
| 18 | Al-A'raf Verse 154 (7:154:0) | الْاَلْوَاحَۚ | الالواح | l-elvâh(a) | the tablets | ل و ح |
| Yusuf Ali (English) | When the anger of Moses was appeased, he took up the tablets: in the writing thereon was guidance and Mercy for such as fear their Lord. | |||||
| 19 | Al-Anbiya Verse 32 (21:32:5) | وَهُمْ | وهم | ve hum | and they | هُمْ |
| Yusuf Ali (English) | And We have made the heavens as a canopy well guarded:(2694) yet do they turn away from the Signs which these things (point to)!* | |||||
| 20 | Ar-Ra'd Verse 31 (13:31:20) | يَا۬يْـَٔسِ | يايـس | yey-esi | know | ي أ س |
| Yusuf Ali (English) | If there were a Qur´an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things!(1847) Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.(1848)* | |||||