| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 2 (2:2:6) | هُدًى | هدى | huden | a Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear(26) Allah.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 5 (2:5:3) | هُدًى | هدى | huden | Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper(29).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 38 (2:38:8) | هُدًى | هدى | huden | Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me(56), whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 97 (2:97:16) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and a guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: Whoever is an enemy(101) to Gabriel-for he brings down the (revelation) to thy heart by Allah.s will, a confirmation of what went before, and guidance and glad tidings for those who believe,-* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 111 (2:111:8) | هُودًا | هودا | hûden | (a) Jew[s] | ه و د |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." Those are their (vain) desires. Say: "Produce your proof if ye are truthful." | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 135 (2:135:3) | هُودًا | هودا | hûden | Jews | ه و د |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Become Jews or Christians if ye would be guided (To salvation)." Say thou: "Nay! (I would rather) the Religion of Abraham the True(134), and he joined not gods with Allah."* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 140 (2:140:10) | هُودًا | هودا | hûden | Jews | ه و د |
| Yusuf Ali (English) | Or(138) do ye say that Abraham, Isma´il Isaac, Jacob and the Tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know better than Allah. Ah! who is more unjust than those who conceal the testimony they have from Allah. but Allah is not unmindful of what ye do!* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 185 (2:185:7) | هُدًى | هدى | huden | a Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur´an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment(192) (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him(193) in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.* | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 4 (3:4:3) | هُدًى | هدى | huden | (as) guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Then those who reject Faith in the Signs of Allah will suffer the severest penalty, and Allah is Exalted in Might, Lord of Retribution. | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 96 (3:96:9) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and a guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | The first House (of worship) appointed for men was that at Bakkah(422): Full of blessing and of guidance for all kinds of beings(423):* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 138 (3:138:4) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah. | |||||
| 12 | Al-Ma'idah Verse 44 (5:44:5) | هُدًى | هدى | huden | (was) Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | It was We who revealed the law (to Moses): therein was guidance and light(750). By its standard have been judged the Jews, by the prophets who bowed (as in Islam) to Allah.s will, by the rabbis(751) and the doctors of law: for to them was entrusted the protection of Allah.s book, and they were witnesses thereto(752): therefore fear not men, but fear me, and sell not my signs for a miserable price(753). If any do fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (no better than) Unbelievers.* | |||||
| 13 | Al-Ma'idah Verse 46 (5:46:16) | هُدًى | هدى | huden | (was) Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary, confirming the Law that had come before him: We sent him the Gospel: therein was guidance and light,(757) and confirmation of the Law that had come before him: a guidance and an admonition to those who fear Allah.* | |||||
| 14 | Al-Ma'idah Verse 46 (5:46:24) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and a Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary, confirming the Law that had come before him: We sent him the Gospel: therein was guidance and light,(757) and confirmation of the Law that had come before him: a guidance and an admonition to those who fear Allah.* | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 91 (6:91:24) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate of Allah(909) do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man:(910) But ye make it into (separate) sheets for show,(911) while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew notneither ye nor your fathers." Say: "(Allah) (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.* | |||||
| 16 | Al-An'am Verse 154 (6:154:12) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and a guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Moreover, We gave Moses the Book, completing (Our favour) to those who would do right, and explaining all things(980) in detail,- and a guide and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.* | |||||
| 17 | Al-An'am Verse 157 (6:157:16) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and a Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "If the Book had only been sent down to us, we should have followed its guidance better than they." Now then hath come unto you a clear (sign)(982) from your Lord,- and a guide and a mercy: then who could do more wrong than one who rejecteth Allah.s signs, and turneth away therefrom? In good time shall We requite those who turn away from Our signs, with a dreadful penalty, for their turning away.* | |||||
| 18 | Al-A'raf Verse 52 (7:52:7) | هُدًى | هدى | huden | as guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe. | |||||
| 19 | Al-A'raf Verse 154 (7:154:0) | هُدًى | هدى | huden | (was) guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | When the anger of Moses was appeased, he took up the tablets: in the writing thereon was guidance and Mercy for such as fear their Lord. | |||||
| 20 | Al-A'raf Verse 203 (7:203:0) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | If thou bring them not a revelation,(1174) they say: "Why hast thou not got it together?" Say: "I but follow what is revealed to me from my Lord: this is (nothing but) lights from your Lord,(1175) and Guidance, and mercy, for any who have faith."* | |||||
| 21 | Yunus Verse 57 (10:57:0) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! there hath come to you a direction from your Lord and a healing for the (diseases)(1446) in your hearts,- and for those who believe, a guidance and a Mercy.* | |||||
| 22 | Yunus Verse 61 (10:61:0) | شُهُودًا | شهودا | şuhûden | witnesses | ش ه د |
| Yusuf Ali (English) | In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur´an,- and whatever deed ye (mankind) may be doing,- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear Record.(1450)* | |||||
| 23 | Hud Verse 58 (11:58:5) | هُودًا | هودا | hûden | Hud | ه و د |
| Yusuf Ali (English) | So when Our decree issued, We saved Hud and those who believed with him, by (special) Grace(1554) from Ourselves: We saved them from a severe penalty.* | |||||
| 24 | Yusuf Verse 111 (12:111:20) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and a guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | There is, in their stories,(1796) instruction for men endued with understanding. It is not a tale invented, but a confirmation of what went before it,-(1797) a detailed exposition of all things, and a guide and a mercy to any such as believe.* | |||||
| 25 | An-Nahl Verse 64 (16:64:11) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and (as) a guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And We sent down the Book to thee for the express purpose, that thou shouldst make clear to them those things in which(2091) they differ, and that it should be a guide and a mercy to those who believe.* | |||||
| 26 | An-Nahl Verse 89 (16:89:21) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and a guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | One day We shall raise from all Peoples a witness against them, from amongst themselves:(2126) and We shall bring thee as a witness against these (thy people): and We have sent down to thee the Book explaining all things, a Guide, a Mercy, and Glad Tidings to Muslims.* | |||||
| 27 | An-Nahl Verse 102 (16:102:11) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and (as) a guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say, the Holy Spirit(2141) has brought the revelation from thy Lord in Truth, in order to strengthen those who believe,(2142) and as a Guide and Glad Tidings to Muslims.* | |||||
| 28 | Al-Isra Verse 2 (17:2:5) | هُدًى | هدى | huden | a guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | We gave Moses the Book,(2170) and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding): "Take not other than Me(2171) as Disposer of (your) affairs."* | |||||
| 29 | Ta-Ha Verse 123 (20:123:11) | هُدًى | هدى | huden | guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Get ye down, both of you,- all together,(2646) from the Garden, with enmity one to another: but if, as is sure, there comes to you Guidance from Me, whosoever follows My Guidance, will not lose his way, nor fall(2647) into misery.* | |||||
| 30 | Al-Hajj Verse 8 (22:8:10) | هُدًى | هدى | huden | any guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Yet there is among men such a one as disputes about Allah, without Knowledge, without Guidance, and without a Book of Enlightenment,-(2779)* | |||||
| 31 | Al-Hajj Verse 67 (22:67:16) | هُدًى | هدى | huden | guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | To every People have We appointed rites and ceremonies(2848) which they must follow: let them not then dispute with thee on the matter, but do thou invite (them) to thy Lord: for thou art assuredly on the Right Way.* | |||||
| 32 | An-Naml Verse 2 (27:2:1) | هُدًى | هدى | huden | A guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | A guide: and glad tidings for the believers,-(3241)* | |||||
| 33 | An-Naml Verse 77 (27:77:2) | لَهُدًى | لهدى | le-huden | (is) surely a guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe. | |||||
| 34 | Al-Qasas Verse 43 (28:43:13) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and a guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | We did reveal to Moses the Book after We had destroyed the earlier generations, (to give) Insight to men, and guidance and Mercy, that they might receive admonition.(3375)* | |||||
| 35 | Al-Qasas Verse 50 (28:50:15) | هُدًى | هدى | huden | guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | But if they hearken not(3383) to thee, know that they only follow their own lusts: and who is more astray than one who follow his own lusts, devoid of guidance from Allah. for Allah guides not people given to wrong-doing.* | |||||
| 36 | Luqman Verse 3 (31:3:1) | هُدًى | هدى | huden | A guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | A Guide and a Mercy to the Doers of Good,-(3581)* | |||||
| 37 | Luqman Verse 5 (31:5:3) | هُدًى | هدى | huden | guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | These are on (true) guidance(3583) from their Lord: and these are the ones who will prosper.* | |||||
| 38 | Luqman Verse 20 (31:20:27) | هُدًى | هدى | huden | guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Do ye not see that Allah has subjected(3605) to your (use) all things in the heavens and on earth, and has made his bounties flow to you in exceeding measure, (both) seen and unseen?(3606) Yet there are among men those who dispute about Allah, without knowledge and without guidance, and without a Book(3607) to enlighten them!* | |||||
| 39 | As-Sajdah Verse 23 (32:23:12) | هُدًى | هدى | huden | a guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | We did indeed aforetime give the Book to Moses:(3656) be not then in doubt of its reaching (thee):(3657) and We made it a guide to the Children of Israel.* | |||||
| 40 | Saba Verse 24 (34:24:13) | هُدًى | هدى | huden | guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who gives you(3827) sustenance, from the heavens and the earth?" Say: "It is Allah. and certain it is that either we or ye(3828) are on right guidance or in manifest error!"* | |||||
| 41 | Ghafir Verse 54 (40:54:1) | هُدًى | هدى | huden | A guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | A Guide and a Message to men of Understanding. | |||||
| 42 | Fussilat Verse 44 (41:44:15) | هُدًى | هدى | huden | a guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Had We sent this as a Qur´an (in the language)(4516) other than Arabic, they would have said: "Why are not its verses explained in detail? What! (a Book) not in Arabic and (a Messenger an Arab?" Say: "It is a Guide and a Healing to those who believe; and for those who believe not, there is a deafness in their ears,(4517) and it is blindness in their (eyes): They are (as it were) being called from a place far distant!"* | |||||
| 43 | Al-Jathiyah Verse 20 (45:20:4) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | These are clear evidences(4758) to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.* | |||||
| 44 | Muhammad Verse 17 (47:17:4) | هُدًى | هدى | huden | (in) guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | But to those who receive(4838) Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil).* | |||||