| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 8 (2:8:9) | وَمَا | وما | ve mâ | but not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Of the people there are some who say(33): "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 24 (2:24:6) | فَاتَّقُوا | فاتقوا | fetteku | then fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones,- which is prepared for those who reject Faith(43).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 42 (2:42:8) | تَعْلَمُونَ | تعلمون | ta’lemûn(e) | [you] know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is). | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 44 (2:44:7) | تَتْلُونَ | تتلون | tetlûne | [you] recite | ت ل و |
| Yusuf Ali (English) | Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand? | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 61 (2:61:54) | بِغَيْرِ | بغير | bi-ġayri | without (any) | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its potherbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town(74), and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation(75) and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 75 (2:75:19) | يَعْلَمُونَ | يعلمون | ya’lemûn(e) | know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | Can ye (o ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you?- Seeing that a party of them heard the Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it. | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 146 (2:146:14) | يَعْلَمُونَ | يعلمون | ya’lemûn(e) | know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | The people of the Book know this as they know their own sons(151); but some of them conceal the truth which they themselves know.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 148 (2:148:5) | فَاسْتَبِقُوا | فاستبقوا | festebiku | so race | س ب ق |
| Yusuf Ali (English) | To each is a goal to which Allah(153) turns him; then strive together (as in a race) Towards all that is good. Wheresoever ye are, Allah will bring you Together. For Allah Hath power over all things.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 186 (2:186:12) | فَلْيَسْتَج۪يبُوا | فليستجيبوا | fel-yestecîbû | So let them respond | ج و ب |
| Yusuf Ali (English) | When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way(194).* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 188 (2:188:17) | تَعْلَمُونَ۟ | تعلمون | ta’lemûn(e) | know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people´s property(201).* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 260 (2:260:18) | فَخُذْ | فخذ | feḣuż | Then take | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Abraham said: "My Lord! Show me how Thou givest life to the dead(306)." He said: "Dost thou not then believe?" He said: "Yea! but to satisfy My own understanding(307)." He said: "Take four birds; Tame them to turn to thee; put a portion(308) of them on every hill and call to them: They will come to thee (Flying) with speed. Then know that Allah is Exalted in Power, Wise."* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 41 (3:41:3) | اجْعَلْ | اجعل | -c’al | make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again, and glorify Him in the evening and in the morning." | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 50 (3:50:17) | فَاتَّقُوا | فاتقوا | fettekû | So fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | "´(I have come to you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me. | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 70 (3:70:9) | تَشْهَدُونَ | تشهدون | teşhedûn(e) | bear witness | ش ه د |
| Yusuf Ali (English) | Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses? | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 71 (3:71:11) | تَعْلَمُونَ۟ | تعلمون | ta’lemûn(e) | know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge(405)?* | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 81 (3:81:29) | فَاشْهَدُوا | فاشهدوا | feşhedû | Then bear witness | ش ه د |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah took the covenant of the prophets(416), saying: "I give you a Book and Wisdom; then comes to you a messenger, confirming what is with you; do ye believe in him and render him help." Allah said: "Do ye agree, and take this my Covenant as binding on you?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."* | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 99 (3:99:15) | شُهَدَٓاءُۜ | شهداء | şuhedâ(u) | (are) witnesses | ش ه د |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O ye People of the Book! Why obstruct ye those who believe, from the path of Allah, Seeking to make it crooked, while ye were yourselves witnesses (to Allah.s Covenant)(426)? but Allah is not unmindful of all that ye do."* | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 123 (3:123:7) | فَاتَّقُوا | فاتقوا | fettekû | So fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah. thus May ye show your gratitude.(444)* | |||||
| 19 | Ali 'Imran Verse 165 (3:165:5) | اَصَبْتُمْ | اصبتم | esabtum | you (had) struck (them) | ص و ب |
| Yusuf Ali (English) | What! When a single disaster smites you, although ye smote (your enemies) with one twice as great, do ye say?- "Whence is this?" Say (to them): "It is from yourselves: For Allah hath power over all things."(474)* | |||||
| 20 | Ali 'Imran Verse 167 (3:167:4) | وَق۪يلَ | وقيل | vekîle | And it was said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And the Hypocrites also.(476) These were told: "Come, fight in the way of Allah, or (at least) drive (The foe from your city)." They said: "Had we known how to fight, we should certainly have followed you." They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts but Allah hath full knowledge of all they conceal.* | |||||
| 21 | Ali 'Imran Verse 179 (3:179:28) | فَاٰمِنُوا | فامنوا | fe-âminû | so believe | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not leave the believers in the state in which ye are now, until He separates what is evil from what is good(481) nor will He disclose to you the secrets of the Unseen(482). But He chooses of His Messenger. (For the purpose) whom He pleases. So believe in Allah. And His messengers: And if ye believe and do right, ye have a reward without measure.* | |||||
| 22 | An-Nisa Verse 76 (4:76:13) | فَقَاتِلُٓوا | فقاتلوا | fe-kâtilû | So fight (against) | ق ت ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe fight in the cause of Allah, and those who reject Faith Fight in the cause of Evil: So fight ye against the Friends(594) of Satan: feeble indeed is the cunning of Satan.* | |||||
| 23 | An-Nisa Verse 84 (4:84:1) | فَقَاتِلْ | فقاتل | fe-kâtil | So fight | ق ت ل |
| Yusuf Ali (English) | Then fight in Allah's cause - Thou art held responsible only for thyself - and rouse the believers. It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers; for Allah is the strongest in might and in punishment.(603)* | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 89 (4:89:9) | تَتَّخِذُوا | تتخذوا | tetteḣiżû | take | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing (as they): But take not friends from their ranks until they flee(607) in the way of Allah (From what is forbidden). But if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them; and (in any case) take no friends or helpers from their ranks;-* | |||||
| 25 | An-Nisa Verse 90 (4:90:24) | فَاِنِ | فان | fe-ini | So if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Except those who join a group between whom and you there is a treaty(608) (Of peace), or those who approach(609) you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have given them power over you, and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not, and (instead) send you (Guarantees of) peace, then Allah Hath opened no way for you (to war against them).* | |||||
| 26 | An-Nisa Verse 94 (4:94:34) | فَتَبَيَّنُواۜ | فتبينوا | fe-tebeyyenû | so investigate | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye go abroad(613) in the cause of Allah, investigate carefully, and say not to any one who offers you a salutation: "Thou art none of a believer!" Coveting the perishable goods of this life: with Allah are profits and spoils abundant. Even thus were ye yourselves before, till Allah conferred on you His favours: Therefore carefully investigate. For Allah is well aware of all that ye do.* | |||||
| 27 | Al-Ma'idah Verse 18 (5:18:9) | فَلِمَ | فلم | fe-lime | Then why | مَا |
| Yusuf Ali (English) | (Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah, and his beloved."(718) Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth(719) the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)"* | |||||
| 28 | Al-Ma'idah Verse 100 (5:100:10) | فَاتَّقُوا | فاتقوا | fe-ttekû | So fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Not equal are things that are bad and things that are good, even though the abundance of the bad may dazzle thee;(806) so fear Allah, O ye that understand; that (so) ye may prosper."* | |||||
| 29 | Al-An'am Verse 35 (6:35:26) | تَكُونَنَّ | تكونن | tekûnenne | be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | If their spurning is hard on thy mind, yet if thou wert able to seek a tunnel in the ground or a ladder to the skies and bring them a sign-(856) (what good?). If it were Allah.s will, He could gather them together unto true guidance: so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)!* | |||||
| 30 | Al-An'am Verse 48 (6:48:7) | فَمَنْ | فمن | fe-men | So whoever | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | We send the messengers only to give good news(866) and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 31 | Al-An'am Verse 71 (6:71:23) | حَيْرَانَۖ | حيران | hayrâne | confused | ح ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Say:(895) "Shall we indeed call on others besides Allah,- things that can do us neither good nor harm,- and turn on our heels after receiving guidance from Allah. - like one whom the evil ones have made into a fool, wandering bewildered through the earth, his friends calling, come to us´, (vainly) guiding him to the path." Say: "(Allah)´s guidance is the (only) guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;-* | |||||
| 32 | Al-An'am Verse 95 (6:95:16) | فَاَنّٰى | فانى | fe-ennâ | so how | أ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who causeth(918) the seed-grain and the date-stone to split and sprout.(919) He causeth the living to issue from the dead, and He is the one to cause the dead to issue from the living.(920) That is Allah. then how are ye deluded away from the truth?* | |||||
| 33 | Al-An'am Verse 118 (6:118:1) | فَكُلُوا | فكلوا | fe-kulû | So eat | أ ك ل |
| Yusuf Ali (English) | So eat of (meats) on which Allah.s name hath been pronounced, if ye have faith in His signs. | |||||
| 34 | Al-A'raf Verse 39 (7:39:10) | فَذُوقُوا | فذوقوا | fe-żûkû | so taste | ذ و ق |
| Yusuf Ali (English) | Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did !"(1020)* | |||||
| 35 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:28) | لَعَلَّكُمْ | لعلكم | le’allekum | so that you may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 36 | Al-A'raf Verse 150 (7:150:0) | اَسِفًاۙ | اسفا | esifen | and grieved | أ س ف |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came back to his people, angry and grieved, he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye(1115) make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the Tablets,(1116) seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him(1117) to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin."(1118)* | |||||
| 37 | Al-A'raf Verse 174 (7:174:0) | وَلَعَلَّهُمْ | ولعلهم | ve le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us). | |||||
| 38 | Al-A'raf Verse 180 (7:180:0) | فَادْعُوهُ | فادعوه | fe-d’ûhu | so invoke Him | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | The Most Beautiful Names(1154) belong to Allah. so call on him by them; but shun such men as use profanity in his names: for what they do, they will soon be requited.* | |||||
| 39 | Al-Anfal Verse 15 (8:15:0) | زَحْفًا | زحفا | zahfen | advancing | ز ح ف |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! when ye meet the Unbelievers in hostile array,(1190) never turn your backs to them.* | |||||
| 40 | Al-Anfal Verse 20 (8:20:0) | تَسْمَعُونَۚ | تسمعون | tesme’ûn(e) | hear | س م ع |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak). | |||||
| 41 | Al-Anfal Verse 21 (8:21:0) | يَسْمَعُونَ | يسمعون | yesme’ûn(e) | hear | س م ع |
| Yusuf Ali (English) | Nor be like those who say, "We hear," but listen not:(1194)* | |||||
| 42 | Al-Anfal Verse 27 (8:27:0) | تَعْلَمُونَ | تعلمون | ta’lemûn(e) | know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.(1200)* | |||||
| 43 | Al-Anfal Verse 34 (8:34:0) | كَانُٓوا | كانوا | kânû | they are | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | But what plea have they that Allah should not punish them, when they keep out (men) from the sacred Mosque - and they are not its guardians? No men can be its guardians except the righteous; but most of them do not understand. | |||||
| 44 | Al-Anfal Verse 35 (8:35:0) | فَذُوقُوا | فذوقوا | fe-żûkû | So taste | ذ و ق |
| Yusuf Ali (English) | Their prayer at the House (of Allah. is nothing but whistling and clapping of hands: (Its only answer can be), "Taste ye the penalty because ye blasphemed." | |||||
| 45 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | فَتَرَبَّصُوا | فتربصوا | fe-terabbesû | then wait | ر ب ص |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 46 | At-Tawbah Verse 35 (9:35:0) | فَذُوقُوا | فذوقوا | fe-żûkû | so taste | ذ و ق |
| Yusuf Ali (English) | On the Day when heat(1293) will be produced out of that (wealth) in the fire of Hell, and with it will be branded their foreheads, their flanks, and their backs, their flanks, and their backs.- "This is the (treasure) which ye buried for yourselves:(1294) taste ye, then, the (treasures) ye buried!"* | |||||
| 47 | At-Tawbah Verse 48 (9:48:0) | كَارِهُونَ | كارهون | kârihûn(e) | disliked (it) | ك ر ه |
| Yusuf Ali (English) | Indeed they had plotted sedition before, and upset matters for thee, until,- the Truth arrived, and the Decree of Allah became manifest much to their disgust.(1311)* | |||||
| 48 | At-Tawbah Verse 93 (9:93:0) | اَغْنِيَٓاءُۚ | اغنياء | aġniyâ/(u) | (are) rich | غ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss)(1345).* | |||||
| 49 | At-Tawbah Verse 111 (9:111:0) | فَاسْتَبْشِرُوا | فاستبشروا | fe-stebşirû | So rejoice | ب ش ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath purchased of the believers their persons and their goods; for theirs (in return) is the garden (of Paradise):(1361) they fight in His cause, and slay and are slain: a promise binding on Him in truth, through the Law, the Gospel, and the Qur´an:(1362) and who is more faithful to his covenant than Allah. then rejoice in the bargain which ye have concluded: that is the achievement supreme.* | |||||
| 50 | Yunus Verse 11 (10:11:0) | يَعْمَهُونَ | يعمهون | ya’mehûn(e) | wandering blindly | ع م ه |
| Yusuf Ali (English) | If Allah were to hasten for men the ill (they have earned) as they would fain hasten on the good,- then would their respite be settled at once.(1398) But We leave those who rest not their hope on their meeting with Us, in their trespasses, wandering in distraction to and fro.* | |||||