| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 29 (2:29:1) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 29 (2:29:16) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 37 (2:37:9) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Then learnt Adam from his Lord words of inspiration(55), and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 54 (2:54:25) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrongdoers)(69); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 61 (2:61:27) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its potherbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town(74), and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation(75) and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 61 (2:61:30) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its potherbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town(74), and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation(75) and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 85 (2:85:19) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom(89) them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 91 (2:91:16) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe(96)?"* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 96 (2:96:16) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life,-even more than the idolaters: Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: But the grant of such life will not save him from (due) punishment. For Allah sees well all that they do. | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 112 (2:112:6) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Nay,-whoever submits His whole self(114) to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve(115).* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 120 (2:120:14) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Never will the Jews or the Christians be satisfied with thee unless thou follow their form of religion. Say: "The Guidance of Allah,-that is the (only) Guidance." Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah. | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 137 (2:137:17) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them(136), and He is the All-Hearing, the All- Knowing.* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 139 (2:139:5) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 148 (2:148:3) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | To each is a goal to which Allah(153) turns him; then strive together (as in a race) Towards all that is good. Wheresoever ye are, Allah will bring you Together. For Allah Hath power over all things.* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 163 (2:163:7) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | And your Allah is One Allah. There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful(165).* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 184 (2:184:23) | فَهُوَ | فهو | fe-huve | then (he, it) | فَهُوَ |
| Yusuf Ali (English) | (Fasting) for a fixed(189) number of days; but if any of you is ill, or on a journey(190), the prescribed number (Should be made up) from days later. For those who can do it(191) (With hardship), is a ransom, the feeding of one that is indigent. But he that will give more, of his own free will,- it is better for him. And it is better for you that ye fast, if ye only knew.* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 204 (2:204:15) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | There is the type of man(227) whose speech about this world´s life May dazzle thee, and he calls Allah to witness about what is in his heart; yet is he the most contentious of enemies.* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 216 (2:216:4) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Fighting is prescribed for you, and ye dislike it(236). But it is possible that ye dislike a thing which is good for you, and that ye love a thing which is bad for you. But Allah knoweth, and ye know not.* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 216 (2:216:11) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Fighting is prescribed for you, and ye dislike it(236). But it is possible that ye dislike a thing which is good for you, and that ye love a thing which is bad for you. But Allah knoweth, and ye know not.* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 216 (2:216:18) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Fighting is prescribed for you, and ye dislike it(236). But it is possible that ye dislike a thing which is good for you, and that ye love a thing which is bad for you. But Allah knoweth, and ye know not.* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 217 (2:217:44) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning fighting in the Prohibited Month(237). Say: "Fighting therein is a grave (offence); but graver is it in the sight of Allah to prevent access to the path of Allah, to deny Him, to prevent access to the Sacred Mosque, and drive out its members(238)." Tumult and oppression(239) are worse than slaughter. Nor will they cease fighting you until they turn you back from your faith if they can. And if any of you Turn back from their faith and die in unbelief, their works will bear no fruit in this life and in the Hereafter; they will be companions of the Fire and will abide therein.* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 222 (2:222:5) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning women´s courses. Say: They are a hurt and a pollution(247): So keep away from women in their courses, and do not approach them until they are clean. But when they have purified themselves, ye may approach them in any manner, time, or place(248) ordained for you by Allah. For Allah loves those who turn to Him constantly and He loves those who keep themselves pure and clean.* | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 249 (2:249:32) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | When Talut set forth with the armies, he said(284): "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,they said: "This day(285) We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah.s will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 255 (2:255:5) | هُوَۚ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Allah. There is no god but He,-the Living, the Selfsubsisting, Eternal(296). No slumber can seize Him nor sleep. His are all things in the heavens and on earth. Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them(297). Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth. His Throne doth extend(298) over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them(299) for He is the Most High, the Supreme (in glory).* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 255 (2:255:48) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Allah. There is no god but He,-the Living, the Selfsubsisting, Eternal(296). No slumber can seize Him nor sleep. His are all things in the heavens and on earth. Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them(297). Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth. His Throne doth extend(298) over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them(299) for He is the Most High, the Supreme (in glory).* | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 271 (2:271:10) | فَهُوَ | فهو | fe-huve | then (he, it) | فَهُوَ |
| Yusuf Ali (English) | If ye disclose (acts(319) of) charity, even so it is well, but if ye conceal them, and make them reach those (really) in need, that is best for you: It will remove from you some of your (stains of) evil. And Allah is well acquainted with what ye do.* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 282 (2:282:49) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing(329) Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah(330) Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate(331), Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men(332), and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction hich ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Allah that teaches you. And Allah is well acquainted with all things(333). If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, - his heart is tainted(336) with sin. And Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 28 | Ali 'Imran Verse 2 (3:2:5) | هُوَۙ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Allah. There is no god but He,-the Living, the Self- Subsisting, Eternal(343).* | |||||
| 29 | Ali 'Imran Verse 6 (3:6:1) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who shapes you in the wombs as He pleases(346). There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise.* | |||||
| 30 | Ali 'Imran Verse 6 (3:6:11) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who shapes you in the wombs as He pleases(346). There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise.* | |||||
| 31 | Ali 'Imran Verse 7 (3:7:1) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation(347) of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded(348) in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.* | |||||
| 32 | Ali 'Imran Verse 18 (3:18:7) | هُوَۙ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | There is no god but He: That is the witness of Allah, His angels, and those endued with knowledge, standing firm(358)on justice. There is no god but He, the Exalted in Power, the Wise.* | |||||
| 33 | Ali 'Imran Verse 18 (3:18:16) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | There is no god but He: That is the witness of Allah, His angels, and those endued with knowledge, standing firm(358)on justice. There is no god but He, the Exalted in Power, the Wise.* | |||||
| 34 | Ali 'Imran Verse 37 (3:37:25) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure(379)."* | |||||
| 35 | Ali 'Imran Verse 39 (3:39:3) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him: "(Allah) doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah(381), and (be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the (goodly) company of the righteous."* | |||||
| 36 | Ali 'Imran Verse 62 (3:62:3) | لَهُوَ | لهو | le-huve | surely (he, it) | لَهُوَ |
| Yusuf Ali (English) | This is the true account(401): There is no god except Allah. and Allah.He is indeed the Exalted in Power, the Wise.* | |||||
| 37 | Ali 'Imran Verse 62 (3:62:13) | لَهُوَ | لهو | le-huve | surely (he, it) | لَهُوَ |
| Yusuf Ali (English) | This is the true account(401): There is no god except Allah. and Allah.He is indeed the Exalted in Power, the Wise.* | |||||
| 38 | Ali 'Imran Verse 78 (3:78:11) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah. It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it! | |||||
| 39 | Ali 'Imran Verse 78 (3:78:15) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah. It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it! | |||||
| 40 | Ali 'Imran Verse 78 (3:78:20) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah. It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it! | |||||
| 41 | Ali 'Imran Verse 85 (3:85:9) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah)(418), never will it be accepted of him; and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost (All spiritual good).* | |||||
| 42 | Ali 'Imran Verse 150 (3:150:4) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers. | |||||
| 43 | Ali 'Imran Verse 165 (3:165:11) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | What! When a single disaster smites you, although ye smote (your enemies) with one twice as great, do ye say?- "Whence is this?" Say (to them): "It is from yourselves: For Allah hath power over all things."(474)* | |||||
| 44 | Ali 'Imran Verse 180 (3:180:10) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | And let not those who covetously withhold of the gifts which Allah Hath given them of His Grace(483), think that it is good for them: Nay, it will be the worse for them: soon shall the things which they covetously withheld be tied to their necks Like a twisted collar,(484) on the Day of Judgment. To Allah belongs the heritage(485) of the heavens and the earth; and Allah is well-acquainted with all that ye do.* | |||||
| 45 | Ali 'Imran Verse 180 (3:180:14) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | And let not those who covetously withhold of the gifts which Allah Hath given them of His Grace(483), think that it is good for them: Nay, it will be the worse for them: soon shall the things which they covetously withheld be tied to their necks Like a twisted collar,(484) on the Day of Judgment. To Allah belongs the heritage(485) of the heavens and the earth; and Allah is well-acquainted with all that ye do.* | |||||
| 46 | An-Nisa Verse 92 (4:92:29) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.* | |||||
| 47 | An-Nisa Verse 108 (4:108:8) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | They may hide (Their crimes) from men, but they cannot hide (Them) from Allah, seeing that He is in their midst when they plot by night, in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round(623) all that they do.* | |||||
| 48 | An-Nisa Verse 124 (4:124:9) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | If any do deeds of righteousness,- be they male or female - and have faith, they will enter Heaven, and not the least injustice(633) will be done to them.* | |||||
| 49 | An-Nisa Verse 125 (4:125:8) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah, does good, and follows the way of Abraham the true in Faith? For Allah did take Abraham for a friend.(634)* | |||||
| 50 | An-Nisa Verse 142 (4:142:5) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | The Hypocrites - they think they are over-reaching Allah, but He will over- reach them: When they stand up to prayer, they stand without earnestness, to be seen of men, but little do they hold Allah in remembrance; | |||||