| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 157 (2:157:2) | عَلَيْهِمْ | عليهم | ‘aleyhim | on them | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They are those on whom (Descend) blessings from Allah, and Mercy, and they are the ones that receive guidance. | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 196 (2:196:60) | لِمَنْ | لمن | limen | (is) for (the one) whose | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | And complete the Hajj or Umrah(212) in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill(213), or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again)(214), if any one wishes to continue the ´Umrah on to the Hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the Hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts(215) of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment(216).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 215 (2:215:9) | فَلِلْوَالِدَيْنِ | فللوالدين | fe-lilvâlideyni | (is) for parents | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee what they should spend (In charity). Say: Whatever ye spend that is good(235), is for parents and kindred and orphans and those in want and for wayfarers. And whatever ye do that is good, - (Allah) knoweth it well.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 272 (2:272:13) | فَلِاَنْفُسِكُمْۜ | فلانفسكم | feli-enfusikum | then it is for yourself | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path(320), but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face(321)" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 273 (2:273:1) | لِلْفُقَرَٓاءِ | للفقراء | lil-fukarâ-i | For the poor | ف ق ر |
| Yusuf Ali (English) | (Charity is) for those in need, who, in Allah.s cause (322)are restricted (from travel), and cannot move about in the land, seeking (For trade or work): the ignorant man thinks, because of their modesty, that they are free from want. Thou shalt know them by their (Unfailing) mark: They beg not importunately from all the sundry. And whatever of good ye give, be assured Allah knoweth it well.* | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 75 (3:75:24) | بِاَنَّهُمْ | بانهم | bi-ennehum | (is) because they | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold(409), will (readily) pay it back; others, who, if entrusted with a single silver coin(410), will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, "there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans)(411)." but they tell a lie against Allah, and (well) they know it.* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 140 (3:140:14) | وَلِيَعْلَمَ | وليعلم | ve liya’lema | [and] so that makes evident | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | If a wound hath touched you,(457) be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong.* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 140 (3:140:18) | وَيَتَّخِذَ | ويتخذ | ve yetteḣiże | and take | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | If a wound hath touched you,(457) be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong.* | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 154 (3:154:63) | وَلِيَبْتَلِيَ | وليبتلي | ve li-yebteliya | And that might test | ب ل و |
| Yusuf Ali (English) | After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber,(465) while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah.suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?"(466) Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah.s." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was)(467) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 154 (3:154:68) | وَلِيُمَحِّصَ | وليمحص | ve li-yumehhisa | and that He may purge | م ح ص |
| Yusuf Ali (English) | After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber,(465) while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah.suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?"(466) Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah.s." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was)(467) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 166 (3:166:8) | وَلِيَعْلَمَ | وليعلم | ve liya’leme | and that He (might) make evident | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | What ye suffered on the day the two armies Met, was with the leave of Allah, in order that He might test(475) the believers,-* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 167 (3:167:1) | وَلِيَعْلَمَ | وليعلم | ve liya’leme | And that He (might) make evident | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | And the Hypocrites also.(476) These were told: "Come, fight in the way of Allah, or (at least) drive (The foe from your city)." They said: "Had we known how to fight, we should certainly have followed you." They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts but Allah hath full knowledge of all they conceal.* | |||||
| 13 | An-Nisa Verse 25 (4:25:48) | لِمَنْ | لمن | limen | (is) for whoever | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | If any of you have not the means wherewith to wed free believing women, they may wed believing girls from among those whom your right hands possess:(540) And Allah hath full knowledge about your faith. Ye are one from another: Wed them with the leave of their owners, and give them their dowers, according to what is reasonable: They should be chaste, not lustful, nor taking paramours: when they are taken in wedlock, if they fall into shame, their punishment is half that for free women. This (permission) is for those among you who fear sin; but it is better for you that ye practise self-restraint. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 14 | Al-Ma'idah Verse 58 (5:58:9) | بِاَنَّهُمْ | بانهم | bi-ennehum | (is) because they | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding. | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 162 (6:162:7) | لِلّٰهِ | لله | li(A)llâhi | (are) for Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds: | |||||
| 16 | Al-A'raf Verse 24 (7:24:6) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time." | |||||
| 17 | Al-Anfal Verse 42 (8:42:0) | لِيَقْضِيَ | ليقضي | li-yakdiya | that might accomplish | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan(1212) on lower ground than ye. Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment:(1213) But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given). And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things).* | |||||
| 18 | Yusuf Verse 52 (12:52:2) | لِيَعْلَمَ | ليعلم | li-ya’leme | he may know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | "This (say I), in order that He may know that I have never been false to him in his absence, and that Allah will never guide the snare of the false ones.(1712)* | |||||
| 19 | Ar-Ra'd Verse 29 (13:29:6) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | "For those who believe and work righteousness, is (every) blessedness,(1844) and a beautiful place of (final) return."* | |||||
| 20 | Ibrahim Verse 14 (14:14:6) | لِمَنْ | لمن | limen | (is) for whoever | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | "And verily We shall cause you to abide in the land, and succeed them. This for such as fear(1888) the Time when they shall stand before My tribunal,- such as fear the punishment denounced."* | |||||
| 21 | Ibrahim Verse 14 (14:14:9) | وَخَافَ | وخاف | ve ḣâfe | and fears | خ و ف |
| Yusuf Ali (English) | "And verily We shall cause you to abide in the land, and succeed them. This for such as fear(1888) the Time when they shall stand before My tribunal,- such as fear the punishment denounced."* | |||||
| 22 | An-Nahl Verse 60 (16:60:1) | لِلَّذ۪ينَ | للذين | lilleżîne | For those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | To those who believe not in the Hereafter, applies the similitude of evil: to Allah applies the highest(2086) similitude: for He is the Exalted in Power, full of Wisdom.* | |||||
| 23 | Al-Anbiya Verse 111 (21:111:4) | فِتْنَةٌ | فتنة | fitnetun | a trial | ف ت ن |
| Yusuf Ali (English) | "I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."(2766)* | |||||
| 24 | Al-Anbiya Verse 111 (21:111:6) | وَمَتَاعٌ | ومتاع | ve metâ’un | and an enjoyment | م ت ع |
| Yusuf Ali (English) | "I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."(2766)* | |||||
| 25 | Az-Zumar Verse 35 (39:35:1) | لِيُكَفِّرَ | ليكفر | li-yukeffira | That Allah will remove | ك ف ر |
| Yusuf Ali (English) | So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds(4295) and give them their reward according to the best of what they have done.* | |||||
| 26 | Az-Zumar Verse 35 (39:35:7) | وَيَجْزِيَهُمْ | ويجزيهم | ve yecziyehum | and reward them | ج ز ي |
| Yusuf Ali (English) | So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds(4295) and give them their reward according to the best of what they have done.* | |||||
| 27 | Az-Zukhruf Verse 35 (43:35:12) | لِلْمُتَّق۪ينَ۟ | للمتقين | lil-muttekîn(e) | (is) for the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And also adornments(4637) of gold. But all this were nothing but conveniences of the present life: The Hereafter, in the sight of thy Lord is for the Righteous.* | |||||
| 28 | Al-Mujadila Verse 4 (58:4:18) | لِتُؤْمِنُوا | لتؤمنوا | li-tu/minû | so that you may believe | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | And if any has not (the wherewithal),(5336) he should fast for two months consecutively before they touch each other. But if any is unable to do so, he should feed sixty indigent ones.(5337) This, that ye may show your faith in Allah(5338) and His Messenger. Those are limits (set by) Allah. For those who reject (Him), there is a grievous Penalty.(5339)* | |||||
| 29 | Al-Hashr Verse 5 (59:5:12) | وَلِيُخْزِيَ | وليخزي | ve li-yuḣziye | and that He may disgrace | خ ز ي |
| Yusuf Ali (English) | Whether ye cut down (O ye Muslim!) The tender palmtrees, or ye left them standing on their roots, it was(5375) by leave of Allah, and in order that He might(5376) cover with shame the rebellious transgresses.* | |||||
| 30 | Al-Hashr Verse 8 (59:8:1) | لِلْفُقَرَٓاءِ | للفقراء | lil-fukarâ-i | for the poor | ف ق ر |
| Yusuf Ali (English) | (Some part is due) to the indigent Muhajirs,(5382) those who were expelled from their homes and their property, while seeking Grace from Allah and (His) Good Pleasure, and aiding Allah and His Messenger. such are indeed the sincere ones:-* | |||||