| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Mulk Verse 16 (67:16:1) | ءَاَمِنْتُمْ | ءامنتم | e-emintum | Do you feel secure | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up(5573) by the earth when it shakes (as in an earthquake)?* | |||||
| 2 | Yusuf Verse 90 (12:90:2) | ءَاِنَّكَ | ءانك | e-inneke | Are you indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Art thou indeed(1766) Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother: Allah has indeed been gracious to us (all): behold, he that is righteous and patient,- never will Allah suffer the reward to be lost, of those who do right."* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 283 (2:283:16) | اؤْتُمِنَ | اؤتمن | /tumine | is entrusted | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), Let the trustee (Faithfully) discharge His trust, and let him fear his Lord. Conceal not evidence; for whoever conceals it,- His heart is tainted(336) with sin. And Allah Knoweth all that ye do.* | |||||
| 4 | As-Saffat Verse 52 (37:52:2) | اَئِنَّكَ | ائنك | e-inneke | Are you indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Who used to say, ´what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)? | |||||
| 5 | Al-Fajr Verse 15 (89:15:5) | ابْتَلٰيهُ | ابتليه | -btelâhu | try him | ب ل و |
| Yusuf Ali (English) | Now, as for man,(6119) when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me."* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 20 (4:20:14) | اَتَأْخُذُونَهُ | اتأخذونه | ete/ḣużûnehu | Would you take it | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | But if ye decide to take one wife in place of another, even if ye had given the latter a whole treasure(529) for dower, Take not the least bit of it back: Would ye take it by slander and manifest wrong?* | |||||
| 7 | Az-Zukhruf Verse 16 (43:16:2) | اتَّخَذَ | اتخذ | tteḣaże | has He taken | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | What! has He taken(4621) daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice?* | |||||
| 8 | Al-A'raf Verse 127 (7:127:6) | اَتَذَرُ | اتذر | eteżeru | Will you leave | و ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | Said the chiefs of Pharaoh´s people: "Wilt thou leave Moses and his people, to spread mischief in the land, and to abandon thee and thy gods?" He said: "Their male children will we slay; (only) their females will we save alive; and we have over them (power) irresistible."(1084)* | |||||
| 9 | Al-A'raf Verse 175 (7:175:0) | اٰتَيْنَاهُ | اتيناه | âteynâhu | We gave [him] | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Relate to them the story(1149) of the man to whom We sent Our signs, but he passed them by: so Satan followed him up, and he went astray.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 258 (2:258:10) | اٰتٰيهُ | اتيه | âtâhu | gave him | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham(302) About his Lord, because Allah had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust(303).* | |||||
| 11 | At-Talaq Verse 7 (65:7:12) | اٰتٰيهُ | اتيه | âtâhu | he has been given | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Let the man of means spend according to his means: and the man whose resources are restricted, let him spend according to what Allah has given him. Allah puts no burden on any person beyond what He has given him. After a difficulty, Allah will soon grant relief.(5520)* | |||||
| 12 | Al-Kahf Verse 19 (18:19:38) | اَحَدًا | احدا | ehadâ(n) | anyone | أ ح د |
| Yusuf Ali (English) | Such (being their state), we raised them up (from sleep), that they might question(2352) each other. Said one of them, "How long have ye stayed (here)?" They said, "We have stayed (perhaps) a day, or part of a day." (At length) they (all) said, "(Allah) (alone) knows best how long ye have stayed here.... Now send ye then one of you with this money of yours(2353) to the town: let him find out which is the best(2354) food (to be had) and bring some to you, that (ye may) satisfy your hunger therewith: And let him behave with care and courtesy, and let him not inform any one about you.* | |||||
| 13 | Al-Isra Verse 23 (17:23:13) | اَحَدُهُمَٓا | احدهما | ehaduhumâ | one of them | أ ح د |
| Yusuf Ali (English) | Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him, and that ye be kind to parents. Whether one or both of them attain old age in thy life,(2204) say not to them a word of contempt, nor repel them, but address them in terms of honour.* | |||||
| 14 | Al-Ahqaf Verse 16 (46:16:5) | اَحْسَنَ | احسن | ahsene | (the) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Such are they from whom We shall accept the best(4792) of their deeds and pass by their ill deeds: (They shall be) among the Companions of the Garden: a promise! of truth, which was made to them (in this life).* | |||||
| 15 | Hud Verse 45 (11:45:14) | اَحْكَمُ | احكم | ahkemu | (are) the Most Just | ح ك م |
| Yusuf Ali (English) | And Noah called upon his Lord, and said: "O my Lord! surely my son is of my family! and Thy promise is true, and Thou art the justest of Judges!" | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 206 (2:206:6) | اَخَذَتْهُ | اخذته | eḣażethu | takes him | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to him, "Fear Allah., He is led by arrogance to (more) crime. Enough for him is Hell;-An evil bed indeed (To lie on)(228)!* | |||||
| 17 | Yusuf Verse 52 (12:52:5) | اَخُنْهُ | اخنه | eḣunhu | [I] betray him | خ و ن |
| Yusuf Ali (English) | "This (say I), in order that He may know that I have never been false to him in his absence, and that Allah will never guide the snare of the false ones.(1712)* | |||||
| 18 | Al-Humazah Verse 5 (104:5:2) | اَدْرٰيكَ | ادريك | edrâke | will make you know | د ر ي |
| Yusuf Ali (English) | And what will explain to thee That which Breaks to Pieces? | |||||
| 19 | Al-Anbiya Verse 83 (21:83:9) | اَرْحَمُ | ارحم | erhamu | (are) Most Merciful | ر ح م |
| Yusuf Ali (English) | And (remember) Job, when He cried to his Lord, "Truly distress has seized me.(2739) But Thou art the Most Merciful of those that are merciful."* | |||||
| 20 | Ali 'Imran Verse 172 (3:172:2) | اسْتَجَابُوا | استجابوا | -stecâbû | responded | ج و ب |
| Yusuf Ali (English) | Of those who answered the call of Allah and the Messenger, even after being wounded,(479) those who do right and refrain from wrong have a great reward;-* | |||||
| 21 | Ash-Shura Verse 38 (42:38:2) | اسْتَجَابُوا | استجابوا | stecâbû | respond | ج و ب |
| Yusuf Ali (English) | Those who hearken(4578) to their Lord, and establish regular Prayer; who (conduct) their affairs by mutual Consultation;(4579) who spend out of what We bestow on them for Sustenance;* | |||||
| 22 | Al-Anfal Verse 24 (8:24:0) | اسْتَج۪يبُوا | استجيبوا | -stecîbû | Respond | ج و ب |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! give your response to Allah and His Messenger, when He calleth you to that which will give you life;(1196) and know that Allah cometh in between a man(1197) and his heart, and that it is He to Whom ye shall (all) be gathered.* | |||||
| 23 | 'Abasa Verse 5 (80:5:3) | اسْتَغْنٰىۙ | استغنى | -staġnâ | considers himself free from need | غ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | As to one who regards Himself as selfsufficient,( 5952)* | |||||
| 24 | Al-Qasas Verse 18 (28:18:8) | اسْتَنْصَرَهُ | استنصره | -stensarahu | sought his help | ن ص ر |
| Yusuf Ali (English) | So he saw the morning in the city, looking about, in a state of fear, when behold, the man who had, the day before, sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly, it is clear, a quarrelsome fellow!"(3344)* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 85 (2:85:43) | اَشَدِّ | اشد | eşeddi | (the) most severe | ش د د |
| Yusuf Ali (English) | After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom(89) them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.* | |||||
| 26 | Al-Hajj Verse 11 (22:11:9) | اَصَابَهُ | اصابه | esâbehu | befalls him | ص و ب |
| Yusuf Ali (English) | There are among men some who serve Allah, as it were, on the verge:(2782) if good befalls them, they are, therewith, well content; but if a trial comes to them, they turn on their faces: they lose both this world and the Hereafter: that is loss for all to see!* | |||||
| 27 | At-Tawbah Verse 37 (9:37:0) | اَعْمَالِهِمْۜ | اعمالهم | a’mâlihim | (of) their deeds | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | Verily the transposing(1297) (of a prohibited month) is an addition to Unbelief: the Unbelievers are led to wrong thereby: for they make it lawful one year, and forbidden another year, in order to adjust the number of months forbidden by Allah and make such forbidden ones lawful. The evil of their course seems pleasing(1298) to them. But Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 28 | Al-Isra Verse 68 (17:68:1) | اَفَاَمِنْتُمْ | افامنتم | efe-emintum | Do you then feel secure | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Do ye then feel secure that He will not cause you to be swallowed up beneath the earth(2263) when ye are on land, or that He will not send against you a violent tornado (with showers of stones) so that ye shall find no one to carry out your affairs for you?* | |||||
| 29 | Al-Anbiya Verse 3 (21:3:12) | اَفَتَأْتُونَ | افتأتون | efe-te/tûne | So would you approach | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Their hearts toying as with trifles. The wrong-doers conceal(2664) their private counsels, (saying), "Is this (one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open?"(2665)* | |||||
| 30 | Al-Kahf Verse 33 (18:33:4) | اُكُلَهَا | اكلها | ukulehâ | its produce | أ ك ل |
| Yusuf Ali (English) | Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow. | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 78 (2:78:6) | اِلَّٓا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | And there are among them(84) illiterates, who know not the Book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture.* | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 80 (2:80:5) | اِلَّٓا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "The Fire(85) shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"* | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 114 (2:114:20) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | And who is more unjust than he who forbids(117) that in places for the worship of Allah, Allah.s name should be celebrated?-whose zeal is (in fact) to ruin them? It was not fitting that such should themselves enter them except in fear. For them there is nothing but disgrace in this world, and in the world to come, an exceeding torment.* | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 213 (2:213:23) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight. | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 235 (2:235:22) | اِلَّٓا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame on you if ye make an offer of betrothal or hold it in your hearts.(268) Allah knows that ye cherish them in your hearts: But do not make a secret contract with them except that you speak to them in terms honourable, nor resolve on the tie of marriage till the term prescribed is fulfilled. And know that Allah Knoweth what is in your hearts, and take heed of Him; and know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 249 (2:249:20) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Talut set forth with the armies, he said(284): "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,they said: "This day(285) We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah.s will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."* | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 255 (2:255:25) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Allah. There is no god but He,-the Living, the Selfsubsisting, Eternal(296). No slumber can seize Him nor sleep. His are all things in the heavens and on earth. Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them(297). Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth. His Throne doth extend(298) over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them(299) for He is the Most High, the Supreme (in glory).* | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 255 (2:255:38) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Allah. There is no god but He,-the Living, the Selfsubsisting, Eternal(296). No slumber can seize Him nor sleep. His are all things in the heavens and on earth. Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them(297). Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth. His Throne doth extend(298) over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them(299) for He is the Most High, the Supreme (in glory).* | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 272 (2:272:16) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path(320), but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face(321)" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.* | |||||
| 40 | Ali 'Imran Verse 89 (3:89:1) | اِلَّا | الا | illâ | Except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Except for those that repent (Even) after that, and make amends; for verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. | |||||
| 41 | Ali 'Imran Verse 93 (3:93:7) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel(420) Made unlawful for itself, before the Law (of Moses) was revealed. Say: "Bring ye the Law and study it, if ye be men of truth."* | |||||
| 42 | Ali 'Imran Verse 102 (3:102:11) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Fear Allah as He should be(427) feared, and die not except in a state(428) of Islam.* | |||||
| 43 | Ali 'Imran Verse 111 (3:111:3) | اِلَّٓا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | They will do you no harm, barring a trifling annoyance; if they come out to fight you, they will show you their backs, and no help shall they get. | |||||
| 44 | An-Nisa Verse 19 (4:19:18) | اِلَّٓا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Ye are forbidden to inherit women against their will.(527) Nor should ye treat them with harshness, that ye may Take away part of the dower(528) ye have given them,-except where they have been guilty of open lewdness; on the contrary live with them on a footing of kindness and equity. If ye take a dislike to them it may be that ye dislike a thing, and Allah brings about through it a great deal of good.* | |||||
| 45 | An-Nisa Verse 24 (4:24:4) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Also (prohibited are) women already married, except those whom your right hands possess:(537) Thus hath Allah ordained (Prohibitions) against you: Except for these, all others are lawful, provided ye seek (them in marriage) with gifts from your property,- desiring chastity, not lust, (538)seeing that ye derive benefit from them, give them their dowers (at least)(539) as prescribed; but if, after a dower is prescribed, agree Mutually (to vary it), there is no blame on you, and Allah is All-knowing, All-wise.* | |||||
| 46 | An-Nisa Verse 43 (4:43:16) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Approach not prayers with a mind befogged,(562) until ye can understand all that ye say,- nor in a state of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), until after washing your whole body. If ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water,(563) then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands. For Allah doth blot out sins and forgive again and again.* | |||||
| 47 | An-Nisa Verse 92 (4:92:7) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.* | |||||
| 48 | An-Nisa Verse 148 (4:148:8) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Allah loveth not that evil should be noised abroad(654) in public speech, except where injustice hath been done; for Allah is He who heareth and knoweth all things.* | |||||
| 49 | An-Nisa Verse 171 (4:171:12) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Commit no excesses(675) in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity" : desist:(676) it will be better for you: for Allah is one Allah. Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.* | |||||
| 50 | Al-Ma'idah Verse 1 (5:1:11) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! fulfil (all) obligations.(682) Lawful unto you (for food) are all four-footed animals, with the exceptions named:(683) But animals of the chase are forbidden while ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb:(684) for Allah doth command according to His will and plan.(685)* | |||||