| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 2 (2:2:5) | ف۪يهِۚۛ | فيه | fîhi | in it | فِي |
| Yusuf Ali (English) | This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear(26) Allah.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 213 (2:213:39) | ف۪يهِ | فيه | fîhi | [in it] | فِي |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight. | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 219 (2:219:6) | ف۪يهِمَٓا | فيهما | fîhimâ | In both of them | فِي |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning wine(240) and gambling(241). Say: "In them is great sin, and some profit, for men; but the sin is greater than the profit." They ask thee how much they are to spend; Say: "What is beyond(242) your needs." Thus doth Allah Make clear to you His Signs: In order that ye may consider-* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 9 (3:9:8) | ف۪يهِۜ | فيه | fîh(i) | in it | فِي |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! Thou art He that will gather mankind Together against a day about which there is no doubt; for Allah never fails in His promise(349)."* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 25 (3:25:7) | ف۪يهِ | فيه | fîhi | in it | فِي |
| Yusuf Ali (English) | But how (will they fare) when we gather them together against a day about which there is no doubt, and each soul will be paid out just what it has earned, without (favour or) injustice? | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 45 (3:45:10) | مِنْهُۗ | منه | minhu | from Him | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus(386), the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah(387).* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 190 (3:190:6) | وَاخْتِلَافِ | واختلاف | vaḣtilâfi | and (in the) alternation | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,-(497) there are indeed Signs for men of understanding,-* | |||||
| 8 | An-Nisa Verse 1 (4:1:15) | مِنْهُمَا | منهما | minhumâ | from both of them | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person,(504) created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom(505) ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs(506) (That bore you): for Allah ever watches over you.* | |||||
| 9 | Al-Ma'idah Verse 82 (5:82:3) | النَّاسِ | الناس | nnâsi | (of) the people | ن و س |
| Yusuf Ali (English) | Strongest among men in enmity to the believers wilt thou find the Jews and Pagans; and nearest among them in love to the believers wilt thou find those who say,(789) "We are Christians": because amongst these are men devoted to learning(790) and men who have renounced the world, and they are not arrogant.* | |||||
| 10 | Al-Ma'idah Verse 94 (5:94:16) | يَخَافُهُ | يخافه | yeḣâfuhu | fears Him | خ و ف |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Allah doth but make a trial of you in a little matter of game well within reach of your hands and your lances, that He may test(799) who feareth him unseen: any who transgress thereafter, will have a grievous penalty.* | |||||
| 11 | Al-An'am Verse 17 (6:17:9) | هُوَۜ | هو | hu(ve) | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | "If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things.(849)* | |||||
| 12 | Al-A'raf Verse 148 (7:148:5) | بَعْدِه۪ | بعده | ba’dihi | after him | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | The people of Moses made, in his absence, out of their ornaments,(1112) the image of calf, (for worship):(1113) it seemed to low: did they(1114) not see that it could neither speak to them, nor show them the way? They took it for worship and they did wrong.* | |||||
| 13 | Al-A'raf Verse 158 (7:158:0) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | day: "O men! I am sent(1131) unto you all, as the Messenger of Allah, to Whom belongeth the dominion of the heavens and the earth: there is no god but He: it is He That giveth both life and death. So believe in Allah and His Messenger, the Unlettered Prophet,(1132) who believeth in Allah and His words: follow him that (so) ye may be guided."* | |||||
| 14 | At-Tawbah Verse 1 (9:1:0) | وَرَسُولِه۪ٓ | ورسوله | ve rasûlihi | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | A (declaration) of immunity(1246) from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:-* | |||||
| 15 | At-Tawbah Verse 3 (9:3:0) | وَرَسُولِه۪ٓ | ورسوله | ve rasûlihi | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | And an announcement from Allah and His Messenger, to the people (assembled) on the day of the Great Pilgrimage,-(1248) that Allah and His Messenger dissolve (treaty) obligations with the Pagans. If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate Allah. And proclaim a grievous penalty to those who reject Faith.* | |||||
| 16 | At-Tawbah Verse 13 (9:13:0) | تَخْشَوْهُ | تخشوه | taḣşevhu | you should fear Him | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the Messenger,(1261) and took the aggressive by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay, it is Allah Whom ye should more justly fear, if ye believe!* | |||||
| 17 | At-Tawbah Verse 21 (9:21:0) | مِنْهُ | منه | minhu | from Him | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself, of His good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure: | |||||
| 18 | At-Tawbah Verse 118 (9:118:0) | اِلَيْهِۜ | اليه | ileyhi | to Him | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | (He turned in mercy also) to the three who were left behind; (they felt guilty)(1370) to such a degree that the earth seemed constrained to them, for all its spaciousness, and their (very) souls seemed straitened to them,- and they perceived that there is no fleeing from Allah (and no refuge) but to Himself. Then He turned to them, that they might repent: for Allah is Oft-Returning, Most Merciful.* | |||||
| 19 | Yusuf Verse 21 (12:21:27) | اَمْرِه۪ | امره | emrihi | His affairs | أ م ر |
| Yusuf Ali (English) | The man in Egypt(1659) who bought him, said to his wife: "Make his stay (among us) honourable:(1660) may be he will bring us much good, or we shall adopt him as a son." Thus did We establish Joseph in the land,(1661) that We might teach him the interpretation of stories(1662) (and events). And Allah hath full power and control over His affairs; but most among mankind know it not.(1663)* | |||||
| 20 | Yusuf Verse 32 (12:32:9) | نَفْسِه۪ | نفسه | nefsihi | [himself] | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | She said: "There before you is the man about whom ye did blame me! I did seek to seduce him from his (true) self but he did firmly save himself guiltless!(1680)....and now, if he doth not my bidding, he shall certainly be cast into prison, and (what is more) be of the company of the vilest!"* | |||||
| 21 | Yusuf Verse 40 (12:40:24) | اِيَّاهُۜ | اياه | iyyâh(u) | Him Alone | إِيَّا |
| Yusuf Ali (English) | "If not Him, ye worship nothing but names which ye have named,-(1693) ye and your fathers,- for which Allah hath sent down no authority: the command is for none but Allah. He hath commanded that ye worship none but Him: that is the right religion, but most men understand not...* | |||||
| 22 | Ibrahim Verse 34 (14:34:5) | سَاَلْتُمُوهُۜ | سالتموه | se-eltumûh(u) | you asked of Him | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | And He giveth you of all that ye ask for.(1910) But if ye count the favours of Allah, never will ye be able to number them. Verily, man is given up to injustice and ingratitude.(1911)* | |||||
| 23 | Al-Isra Verse 23 (17:23:6) | اِيَّاهُ | اياه | iyyâhu | Him Alone | إِيَّا |
| Yusuf Ali (English) | Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him, and that ye be kind to parents. Whether one or both of them attain old age in thy life,(2204) say not to them a word of contempt, nor repel them, but address them in terms of honour.* | |||||
| 24 | Al-Isra Verse 23 (17:23:13) | اَحَدُهُمَٓا | احدهما | ehaduhumâ | one of them | أ ح د |
| Yusuf Ali (English) | Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him, and that ye be kind to parents. Whether one or both of them attain old age in thy life,(2204) say not to them a word of contempt, nor repel them, but address them in terms of honour.* | |||||
| 25 | Al-Kahf Verse 32 (18:32:6) | لِاَحَدِهِمَا | لاحدهما | li-ehadihimâ | for one of them | أ ح د |
| Yusuf Ali (English) | Set forth to them the parable of two men: for one of them We provided two gardens of grape-vines and surrounded them with date palms; in between the two We placed cornfields.(2375)* | |||||
| 26 | Al-Kahf Verse 79 (18:79:12) | وَرَٓاءَهُمْ | وراءهم | verâehum | after them | و ر ي |
| Yusuf Ali (English) | "As for the boat, it belonged to certain men in dire want: they plied on the water: I but wished to render it unserviceable, for there was after them a certain king who seized on every boat by force.(2422)* | |||||
| 27 | Al-Anbiya Verse 22 (21:22:3) | ف۪يهِمَٓا | فيهما | fîhimâ | in both of them | فِي |
| Yusuf Ali (English) | If there were, in the heavens and the earth, other gods(2682) besides Allah, there would have been confusion in both! but glory to Allah, the Lord of the Throne: (High is He) above what they attribute to Him!* | |||||
| 28 | Al-Mu'minun Verse 25 (23:25:5) | بِه۪ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | (And some said): "He is(2886) only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time."* | |||||
| 29 | An-Nur Verse 8 (24:8:2) | عَنْهَا | عنها | ‘anhâ | from her | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | But it would avert the punishment from the wife, if she bears witness four times (with an oath) By Allah, that (her husband) is telling a lie; | |||||
| 30 | An-Nur Verse 35 (24:35:11) | ف۪ي | في | fî | (is) in | فِي |
| Yusuf Ali (English) | Allah is the Light(2996) of the heavens and the earth.(2997) The Parable of His Light is as if there were a Niche and within it a Lamp: the Lamp enclosed in Glass:(2998) the glass as it were a brilliant star:(2999) Lit from a blessed Tree,(3000) an Olive, neither of the east nor of the West,(3001) whose oil is well-nigh luminous, though fire scarce touched it:(3002) Light upon Light! Allah doth guide whom He will to His Light:(3003) Allah doth set forth Parables for men: and Allah doth know all things.* | |||||
| 31 | Al-Qasas Verse 15 (28:15:5) | غَفْلَةٍ | غفلة | ġafletin | (of) inattention | غ ف ل |
| Yusuf Ali (English) | And he entered the city at a time when its people(3341) were not watching: and he found there two men fighting,- one of his own religion, and the other, of his foes. Now the man of his own religion appealed to him against his foe, and Moses struck(3342) him with his fist and made an end of him. He said: "This is a work of Evil (Satan): for he is an enemy that manifestly misleads!"* | |||||
| 32 | Al-Qasas Verse 18 (28:18:8) | اسْتَنْصَرَهُ | استنصره | -stensarahu | sought his help | ن ص ر |
| Yusuf Ali (English) | So he saw the morning in the city, looking about, in a state of fear, when behold, the man who had, the day before, sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly, it is clear, a quarrelsome fellow!"(3344)* | |||||
| 33 | Al-Qasas Verse 23 (28:23:13) | دُونِهِمُ | دونهم | dûnihimu | besides them | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | And when he arrived at the watering (place) in Madyan,(3350) he found there a group of men watering (their flocks), and besides them he found two women who were keeping back (their flocks). He said: "What is the matter with you?" They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take back (their flocks): And our father is a very old man."(3351)* | |||||
| 34 | Al-Qasas Verse 49 (28:49:9) | مِنْهُمَٓا | منهما | minhumâ | than both of them | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Then bring ye a Book from Allah, which is a better guide than either of them, that I may follow it! (do), if ye are truthful!" | |||||
| 35 | Al-Qasas Verse 78 (28:78:14) | قَبْلِه۪ | قبله | kablihi | before him | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "This has been given to me because of a certain knowledge which I have."(3408) Did he not know that Allah had destroyed, before him, (whole) generations,- which were superior to him in strength and greater in the amount (of riches) they had collected? but the wicked are not called (immediately) to account(3409) for their sins.* | |||||
| 36 | Al-Qasas Verse 78 (28:78:20) | مِنْهُ | منه | minhu | than him | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "This has been given to me because of a certain knowledge which I have."(3408) Did he not know that Allah had destroyed, before him, (whole) generations,- which were superior to him in strength and greater in the amount (of riches) they had collected? but the wicked are not called (immediately) to account(3409) for their sins.* | |||||
| 37 | Al-'Ankabut Verse 42 (29:42:7) | دُونِه۪ | دونه | dûnihi | besides Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | Verily Allah doth know of (every thing) whatever(3468) that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise.* | |||||
| 38 | Al-Ahzab Verse 21 (33:21:5) | رَسُولِ | رسول | rasûli | (the) Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Ye have indeed in the Messenger of Allah a beautiful pattern (of conduct) for any one whose hope is(3694) in Allah and the Final Day, and who engages much(3695) in the Praise of Allah.* | |||||
| 39 | Al-Ahzab Verse 53 (33:53:63) | بَعْدِه۪ٓ | بعده | ba’dihi | after him | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Enter not the Prophet´s houses,- until leave is given you,-(3755) for a meal, (and then) not (so early as) to wait for its preparation: but when ye are invited, enter; and when ye have taken your meal, disperse, without seeking familiar talk. Such (behaviour) annoys the Prophet: he is ashamed to dismiss you, but Allah is not ashamed (to tell you) the truth. And when ye ask (his ladies)(3756) for anything ye want, ask them from before a screen: that makes for greater purity for your hearts and for theirs. Nor is it right for you(3757) that ye should annoy(3758) Allah's Messenger, or that ye should marry his widows after him at any time. Truly such a thing is in Allah.s sight an enormity.* | |||||
| 40 | Saba Verse 8 (34:8:6) | بِه۪ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | "Has he invented a falsehood against Allah, or has a spirit (seized) him?"-(3795) Nay, it is those who believe not in the Hereafter, that are in (real) Penalty, and in farthest error.* | |||||
| 41 | Saba Verse 22 (34:22:19) | ف۪يهِمَا | فيهما | fîhimâ | in both of them | فِي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Call upon other (gods)(3822) whom ye fancy, besides Allah. They have no power,- not the weight of an atom,- in the heavens or on earth:(3823) No (sort of) share have they therein, nor is any of them a helper to Allah.* | |||||
| 42 | Az-Zumar Verse 8 (39:8:13) | مِنْهُ | منه | minhu | from Himself | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | When some trouble toucheth man,(4256) he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah.s Path. Say, "Enjoy thy blasphemy(4257) for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"* | |||||
| 43 | Al-Jathiyah Verse 13 (45:13:10) | مِنْهُۜ | منه | minh(u) | from Him | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | And He has subjected to you, as from Him, all that is in the heavens(4747) and on earth: Behold, in that are Signs indeed for those who reflect.* | |||||
| 44 | An-Najm Verse 13 (53:13:3) | نَزْلَةً | نزلة | nezleten | (in) descent | ن ز ل |
| Yusuf Ali (English) | For indeed he saw him at a second descent,(5092)* | |||||
| 45 | Ar-Rahman Verse 22 (55:22:2) | مِنْهُمَا | منهما | minhumâ | from both of them | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Out of them come Pearls and Coral:(5186)* | |||||
| 46 | Ar-Rahman Verse 50 (55:50:1) | ف۪يهِمَا | فيهما | fîhimâ | In both of them | فِي |
| Yusuf Ali (English) | In them (each) will be two Springs flowing (free);(5206)* | |||||
| 47 | Ar-Rahman Verse 52 (55:52:1) | ف۪يهِمَا | فيهما | fîhimâ | In both of them | فِي |
| Yusuf Ali (English) | In them will be Fruits of every kind, two and two.(5207)* | |||||
| 48 | Ar-Rahman Verse 62 (55:62:2) | دُونِهِمَا | دونهما | dûnihimâ | Besides these two | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | And besides these two, there are two other Gardens,- (5213)* | |||||
| 49 | Ar-Rahman Verse 66 (55:66:1) | ف۪يهِمَا | فيهما | fîhimâ | In both of them | فِي |
| Yusuf Ali (English) | In them (each) will be two Springs pouring forth water(5215) in continuous abundance:* | |||||
| 50 | Ar-Rahman Verse 68 (55:68:1) | ف۪يهِمَا | فيهما | fîhimâ | In both of them | فِي |
| Yusuf Ali (English) | In them will be Fruits, and dates and pomegranates:(5216)* | |||||