| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1300 | Maryam Verse 75 (19:75:19) | فَسَيَعْلَمُونَ | فسيعلمون | fe-seya’lemûne | then they will know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If any men go astray, ((Allah)) Most Gracious extends (the rope) to them, until, when they see the warning of Allah (being fulfilled) - either in punishment(2520) or in (the approach of) the Hour,- they will at length realise who is worst in position, and (who) weakest in forces!* | |||||
| 1301 | Maryam Verse 77 (19:77:6) | لَاُوتَيَنَّ | لاوتين | le-ûteyenne | Surely, I will be given | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly be given wealth and children?"(2522)* | |||||
| 1302 | Maryam Verse 81 (19:81:1) | وَاتَّخَذُوا | واتخذوا | ve tteḣażû | And they have taken | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | And they have taken (for worship) gods other than Allah, to give them power and glory!(2525)* | |||||
| 1303 | Maryam Verse 81 (19:81:7) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | And they have taken (for worship) gods other than Allah, to give them power and glory!(2525)* | |||||
| 1304 | Maryam Verse 85 (19:85:3) | الْمُتَّق۪ينَ | المتقين | l-muttekîne | the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | The day We shall gather the righteous to ((Allah)) Most Gracious, like a band presented before a king for honours, | |||||
| 1305 | Maryam Verse 87 (19:87:4) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from ((Allah)) Most Gracious. | |||||
| 1306 | Maryam Verse 88 (19:88:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "((Allah)) Most Gracious has begotten a son!" | |||||
| 1307 | Maryam Verse 97 (19:97:6) | الْمُتَّق۪ينَ | المتقين | l-muttekîne | (to) the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | So have We made the (Qur´an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention. | |||||
| 1308 | Ta-Ha Verse 10 (20:10:5) | لِاَهْلِهِ | لاهله | li-ehlihi | to his family | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold, he saw a fire:(2541) So he said to his family, "Tarry ye; I perceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire."(2542)* | |||||
| 1309 | Ta-Ha Verse 29 (20:29:5) | اَهْل۪يۙ | اهلي | ehlî | my family | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | "And give me a Minister from my family, | |||||
| 1310 | Ta-Ha Verse 38 (20:38:6) | يُوحٰىۙ | يوحى | yûhâ | is inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | "Behold! We sent(2557) to thy mother, by inspiration, the message:* | |||||
| 1311 | Ta-Ha Verse 39 (20:39:10) | بِالسَّاحِلِ | بالساحل | bi-ssâhili | on the bank | س ح ل |
| Yusuf Ali (English) | "´Throw (the child) into the chest, and throw (the chest) into the river: the river will cast him up on the bank, and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him´:(2558) But I cast (the garment of) love over thee from Me:(2559) and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye.(2560)* | |||||
| 1312 | Ta-Ha Verse 45 (20:45:1) | قَالَا | قالا | kâlâ | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence(2569) against us, or lest he transgress all bounds."* | |||||
| 1313 | Ta-Ha Verse 47 (20:47:4) | رَسُولَا | رسولا | rasûlâ | both (are) Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "So go ye both to him, and say, ´Verily we are messengers sent by thy Lord: Send forth, therefore, the Children of Israel with us, and afflict them not:(2570) with a Sign, indeed, have we come from thy Lord! and peace to all who follow guidance!(2571)* | |||||
| 1314 | Ta-Ha Verse 50 (20:50:9) | هَدٰى | هدى | hedâ | He guided (it) | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."(2573)* | |||||
| 1315 | Ta-Ha Verse 60 (20:60:4) | كَيْدَهُ | كيده | keydehu | his plan | ك ي د |
| Yusuf Ali (English) | So Pharaoh withdrew: He concerted his plan,(2584) and then came (back).* | |||||
| 1316 | Ta-Ha Verse 61 (20:61:11) | بِعَذَابٍۚ | بعذاب | bi-’ażâb(in) | with a punishment | ع ذ ب |
| Yusuf Ali (English) | Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against Allah, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer(2585) frustration!"* | |||||
| 1317 | Ta-Ha Verse 63 (20:63:1) | قَالُٓوا | قالوا | kâlû | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions.(2587)* | |||||
| 1318 | Ta-Ha Verse 64 (20:64:2) | كَيْدَكُمْ | كيدكم | keydekum | your plan | ك ي د |
| Yusuf Ali (English) | "Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."(2588)* | |||||
| 1319 | Ta-Ha Verse 65 (20:65:1) | قَالُوا | قالوا | kâlû | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw?" | |||||
| 1320 | Ta-Ha Verse 69 (20:69:10) | كَيْدُ | كيد | keydu | a trick | ك ي د |
| Yusuf Ali (English) | "Throw that which is in thy right hand: Quickly will it swallow up that which they have faked what they have faked is but a magician´s trick: and the magician thrives not, (no matter) where he goes."(2591)* | |||||
| 1321 | Ta-Ha Verse 70 (20:70:4) | قَالُٓوا | قالوا | kâlû | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".(2592)* | |||||
| 1322 | Ta-Ha Verse 71 (20:71:22) | وَلَتَعْلَمُنَّ | ولتعلمن | ve leta’lemunne | and surely you will know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | (Pharaoh) said: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this must be your leader, who has taught you magic!(2593) be sure I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will have you crucified on trunks of palm-trees: so shall ye know for certain, which of us can give the more severe and the more lasting punishment!"* | |||||
| 1323 | Ta-Ha Verse 72 (20:72:1) | قَالُوا | قالوا | kâlû | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Sings(2594) that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world.(2595)* | |||||
| 1324 | Ta-Ha Verse 79 (20:79:5) | هَدٰى | هدى | hedâ | guide them | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Pharaoh led his people astray instead of leading them aright.(2600)* | |||||
| 1325 | Ta-Ha Verse 87 (20:87:1) | قَالُوا | قالوا | kâlû | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "We broke not the promise to thee, as far as lay in our power: but we were made to carry the weight of the ornaments(2607) of the (whole) people, and we threw them (into the fire), and that was what the Samiri suggested.(2608)* | |||||
| 1326 | Ta-Ha Verse 88 (20:88:7) | فَقَالُوا | فقالوا | fe-kâlû | and they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf:(2609) It seemed to low:(2610) so they said: This is your god, and the god of Moses, but (Moses) has forgotten!"(2611)* | |||||
| 1327 | Ta-Ha Verse 89 (20:89:5) | اِلَيْهِمْ | اليهم | ileyhim | to them | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Could they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good?(2612)* | |||||
| 1328 | Ta-Ha Verse 90 (20:90:3) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Aaron had already, before this said to them: "O my people! ye are being tested in this:(2613) for verily your Lord is ((Allah)) Most Gracious; so follow me and obey my command."(2614)* | |||||
| 1329 | Ta-Ha Verse 91 (20:91:1) | قَالُوا | قالوا | kâlû | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They had said:(2615) "We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us."(2616)* | |||||
| 1330 | Ta-Ha Verse 97 (20:97:13) | مَوْعِدًا | موعدا | mev’iden | (is) an appointment | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | (Moses) said: "Get thee gone! but thy (punishment) in this life will be that thou wilt say,(2622) ´touch me not´; and moreover (for a future penalty) thou hast a promise that will not fail:(2623) Now look at thy god, of whom thou hast become a devoted worshipper: We will certainly (melt) it in a blazing fire and scatter it broadcast in the sea!"(2624)* | |||||
| 1331 | Ta-Ha Verse 116 (20:116:6) | فَسَجَدُٓوا | فسجدوا | fesecedû | then they prostrated | س ج د |
| Yusuf Ali (English) | When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused. | |||||
| 1332 | Ta-Ha Verse 119 (20:119:6) | تَضْحٰى | تضحى | tadhâ | exposed to the sun-s heat | ض ح و |
| Yusuf Ali (English) | "Nor to suffer from thirst, nor from the sun´s heat." | |||||
| 1333 | Ta-Ha Verse 121 (20:121:1) | فَاَكَلَا | فاكلا | fe-ekelâ | Then they both ate | أ ك ل |
| Yusuf Ali (English) | In the result, they both ate of the tree, and so their nakedness appeared(2644) to them: they began to sew together, for their covering, leaves from the Garden: thus did Adam disobey his Lord, and allow himself(2645) to be seduced.* | |||||
| 1334 | Ta-Ha Verse 121 (20:121:4) | لَهُمَا | لهما | lehumâ | (to, for) them | لَهُمَا |
| Yusuf Ali (English) | In the result, they both ate of the tree, and so their nakedness appeared(2644) to them: they began to sew together, for their covering, leaves from the Garden: thus did Adam disobey his Lord, and allow himself(2645) to be seduced.* | |||||
| 1335 | Ta-Ha Verse 122 (20:122:6) | وَهَدٰى | وهدى | ve hedâ | and guided (him) | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance. | |||||
| 1336 | Ta-Ha Verse 128 (20:128:6) | قَبْلَهُمْ | قبلهم | kablehum | before them | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | Is it not a warning to such men (to call to mind) how many generations before them We destroyed, in whose haunts they (now) move? Verily, in this are Signs for men endued with understanding.(2652)* | |||||
| 1337 | Ta-Ha Verse 131 (20:131:13) | لِنَفْتِنَهُمْ | لنفتنهم | li-neftinehum | that We may test them | ف ت ن |
| Yusuf Ali (English) | Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them, the splendour of the life of this world, through which We test them: but the provision of thy Lord(2656) is better and more enduring.* | |||||
| 1338 | Ta-Ha Verse 132 (20:132:2) | اَهْلَكَ | اهلك | ehleke | (on) your family | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | Enjoin prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not to provide(2657) sustenance: We provide it for thee. But the (fruit of) the Hereafter is for righteousness.* | |||||
| 1339 | Ta-Ha Verse 133 (20:133:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Why does he not(2658) bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation?* | |||||
| 1340 | Ta-Ha Verse 134 (20:134:4) | بِعَذَابٍ | بعذاب | bi-’ażâbin | with a punishment | ع ذ ب |
| Yusuf Ali (English) | And if We had inflicted on them a penalty before this,(2659) they would have said: "Our Lord! If only Thou hadst sent us a messenger, we should certainly have followed Thy Signs before we were humbled and put to shame."* | |||||
| 1341 | Ta-Ha Verse 135 (20:135:5) | فَسَتَعْلَمُونَ | فستعلمون | fe-seta’lemûne | Then you will know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye, therefore,(2660) and soon shall ye know who it is that is on the straight and even(2661) way, and who it is that has received Guidance."* | |||||
| 1342 | Al-Anbiya Verse 2 (21:2:2) | يَأْت۪يهِمْ | يأتيهم | ye/tîhim | comes to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Never comes (aught) to them of a renewed Message(2663) from their Lord, but they listen to it as in jest,-* | |||||
| 1343 | Al-Anbiya Verse 3 (21:3:3) | وَاَسَرُّوا | واسروا | ve eserrû | And they conceal | س ر ر |
| Yusuf Ali (English) | Their hearts toying as with trifles. The wrong-doers conceal(2664) their private counsels, (saying), "Is this (one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open?"(2665)* | |||||
| 1344 | Al-Anbiya Verse 4 (21:4:10) | الْعَل۪يمُ | العليم | l-’alîm(u) | the All-Knower | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | Say:(2666) "My Lord knoweth (every) word (spoken)(2667) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)."* | |||||
| 1345 | Al-Anbiya Verse 5 (21:5:2) | قَالُٓوا | قالوا | kâlû | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "Nay," they say, "(these are) medleys of dream! - Nay, He forged it! - Nay, He is (but) a poet!(2668) Let him then bring us a Sign like the ones that were sent to (Prophets) of old!"* | |||||
| 1346 | Al-Anbiya Verse 5 (21:5:14) | الْاَوَّلُونَ | الاولون | l-evvelûn(e) | (to) the former | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | "Nay," they say, "(these are) medleys of dream! - Nay, He forged it! - Nay, He is (but) a poet!(2668) Let him then bring us a Sign like the ones that were sent to (Prophets) of old!"* | |||||
| 1347 | Al-Anbiya Verse 7 (21:7:6) | نُوح۪ٓي | نوحي | nûhî | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Before thee, also, the messengers We sent were but men, to whom We granted inspiration: If ye realise this not, ask of those who possess the Message.(2670)* | |||||
| 1348 | Al-Anbiya Verse 7 (21:7:7) | اِلَيْهِمْ | اليهم | ileyhim | to them | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Before thee, also, the messengers We sent were but men, to whom We granted inspiration: If ye realise this not, ask of those who possess the Message.(2670)* | |||||
| 1349 | Al-Anbiya Verse 9 (21:9:6) | نَشَٓاءُ | نشاء | neşâu | We willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | In the end We fulfilled to them Our Promise, and We saved them and those whom We pleased, but We destroyed those who transgressed beyond bounds.(2672)* | |||||