| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2000 | Ghafir Verse 40 (40:40:20) | يُرْزَقُونَ | يرزقون | yurzekûne | they will be given provision | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | "He that works evil will not be requited but by the like thereof: and he that works a righteous deed - whether man or woman - and is a Believer- such will enter the Garden (of Bliss): Therein will they have abundance(4413) without measure.* | |||||
| 2001 | Ghafir Verse 45 (40:45:7) | بِاٰلِ | بال | bi-âli | (the) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him), but the burnt of the Penalty(4418) encompassed on all sides the People of Pharaoh.* | |||||
| 2002 | Ghafir Verse 46 (40:46:10) | اٰلَ | ال | âle | (the) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | In front of the Fire will they be brought, morning and evening:(4419) And (the sentence will be) on the Day that Judgment will be established: "Cast ye the People of Pharaoh into the severest Penalty!"* | |||||
| 2003 | Ghafir Verse 47 (40:47:5) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | then will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold, they will dispute with each other in the Fire!(4420) The weak ones (who followed) will say to those who had been arrogant, "We but followed you: Can ye then take (on yourselves) from us some share of the Fire?* | |||||
| 2004 | Ghafir Verse 49 (40:49:3) | فِي | في | fî | in | فِي |
| Yusuf Ali (English) | Those in the Fire will say to the Keepers of Hell:(4422) "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!"* | |||||
| 2005 | Ghafir Verse 49 (40:49:5) | لِخَزَنَةِ | لخزنة | li-ḣazeneti | to (the) keepers | خ ز ن |
| Yusuf Ali (English) | Those in the Fire will say to the Keepers of Hell:(4422) "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!"* | |||||
| 2006 | Ghafir Verse 50 (40:50:1) | قَالُٓوا | قالوا | kâlû | They (will) say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Did there not come to you your messengers with Clear Signs?" They will say, "Yes". They will reply, "Then(4423) pray (as ye like)! But the prayer of those without Faith is nothing but (futile wandering) in (mazes of) error!"* | |||||
| 2007 | Ghafir Verse 50 (40:50:5) | رُسُلُكُمْ | رسلكم | rusulukum | your Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Did there not come to you your messengers with Clear Signs?" They will say, "Yes". They will reply, "Then(4423) pray (as ye like)! But the prayer of those without Faith is nothing but (futile wandering) in (mazes of) error!"* | |||||
| 2008 | Ghafir Verse 50 (40:50:7) | قَالُوا | قالوا | kâlû | They (will) say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Did there not come to you your messengers with Clear Signs?" They will say, "Yes". They will reply, "Then(4423) pray (as ye like)! But the prayer of those without Faith is nothing but (futile wandering) in (mazes of) error!"* | |||||
| 2009 | Ghafir Verse 50 (40:50:9) | قَالُوا | قالوا | kâlû | They (will) say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Did there not come to you your messengers with Clear Signs?" They will say, "Yes". They will reply, "Then(4423) pray (as ye like)! But the prayer of those without Faith is nothing but (futile wandering) in (mazes of) error!"* | |||||
| 2010 | Ghafir Verse 51 (40:51:3) | رُسُلَنَا | رسلنا | rusulenâ | Our Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We will, without doubt, help our messengers and those who believe, (both) in this world´s life and on the Day when the Witnesses(4424) will stand forth,-* | |||||
| 2011 | Ghafir Verse 55 (40:55:9) | بِحَمْدِ | بحمد | bi-hamdi | (the) praise | ح م د |
| Yusuf Ali (English) | Patiently, then, persevere:(4427) for the Promise of Allah is true: and ask forgiveness(4428) for thy fault, and celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in the morning.(4429)* | |||||
| 2012 | Ghafir Verse 56 (40:56:9) | اَتٰيهُمْۙ | اتيهم | etâhum | (which) came to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who dispute about the signs of Allah without any authority bestowed on them,- there is(4430) nothing in their breasts but (the quest of) greatness, which they shall never attain to: seek refuge, then, in Allah. It is He Who hears and sees (all things).* | |||||
| 2013 | Ghafir Verse 70 (40:70:7) | رُسُلَنَا۠ۛ | رسلنا | rusulenâ | Our Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject the Book(4447) and the (revelations) with which We sent our messengers: but soon shall they know,-* | |||||
| 2014 | Ghafir Verse 70 (40:70:9) | يَعْلَمُونَۙ | يعلمون | ya’lemûn(e) | they will know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject the Book(4447) and the (revelations) with which We sent our messengers: but soon shall they know,-* | |||||
| 2015 | Ghafir Verse 73 (40:73:2) | ق۪يلَ | قيل | kîle | it will be said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part- worship- | |||||
| 2016 | Ghafir Verse 78 (40:78:3) | رُسُلًا | رسلا | rusulen | Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We did aforetime send messengers before thee: of them(4454) there are some whose story We have related to thee, and some whose story We have not related to thee. It was not (possible) for any messenger to bring a sign except by the leave of Allah. but when the Command(4455) of Allah issued, the matter was decided in truth and justice, and there perished, there and then those who stood on Falsehoods.* | |||||
| 2017 | Ghafir Verse 78 (40:78:29) | بِالْحَقِّ | بالحق | bil-hakki | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | We did aforetime send messengers before thee: of them(4454) there are some whose story We have related to thee, and some whose story We have not related to thee. It was not (possible) for any messenger to bring a sign except by the leave of Allah. but when the Command(4455) of Allah issued, the matter was decided in truth and justice, and there perished, there and then those who stood on Falsehoods.* | |||||
| 2018 | Ghafir Verse 80 (40:80:11) | الْفُلْكِ | الفلك | l-fulki | the ships | ف ل ك |
| Yusuf Ali (English) | And there are (other) advantages in them for you (besides); that ye may through them attain to any need (there may be) in your hearts; and on them and on ships ye are carried. | |||||
| 2019 | Ghafir Verse 82 (40:82:11) | قَبْلِهِمْۜ | قبلهم | kablihim | (were) before them | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them? They were more numerous than these and superior in strength(4458) and in the traces (they have left) in the land: Yet all that they accomplished was of no profit to them.* | |||||
| 2020 | Ghafir Verse 82 (40:82:12) | كَانُٓوا | كانوا | kânû | They were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them? They were more numerous than these and superior in strength(4458) and in the traces (they have left) in the land: Yet all that they accomplished was of no profit to them.* | |||||
| 2021 | Ghafir Verse 82 (40:82:22) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them? They were more numerous than these and superior in strength(4458) and in the traces (they have left) in the land: Yet all that they accomplished was of no profit to them.* | |||||
| 2022 | Ghafir Verse 83 (40:83:3) | رُسُلُهُمْ | رسلهم | rusuluhum | their Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | For when their messengers came to them with Clear Signs, they exulted(4459) in such knowledge (and skill) as they had; but that very (Wrath) at which(4460) they were wont to scoff hemmed them in.* | |||||
| 2023 | Ghafir Verse 83 (40:83:5) | فَرِحُوا | فرحوا | ferihû | they rejoiced | ف ر ح |
| Yusuf Ali (English) | For when their messengers came to them with Clear Signs, they exulted(4459) in such knowledge (and skill) as they had; but that very (Wrath) at which(4460) they were wont to scoff hemmed them in.* | |||||
| 2024 | Ghafir Verse 83 (40:83:6) | بِمَا | بما | bimâ | in what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | For when their messengers came to them with Clear Signs, they exulted(4459) in such knowledge (and skill) as they had; but that very (Wrath) at which(4460) they were wont to scoff hemmed them in.* | |||||
| 2025 | Ghafir Verse 83 (40:83:11) | بِهِمْ | بهم | bihim | (on, for, at, with) them | بِهِمْ |
| Yusuf Ali (English) | For when their messengers came to them with Clear Signs, they exulted(4459) in such knowledge (and skill) as they had; but that very (Wrath) at which(4460) they were wont to scoff hemmed them in.* | |||||
| 2026 | Ghafir Verse 84 (40:84:4) | قَالُٓوا | قالوا | kâlû | they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him." | |||||
| 2027 | Ghafir Verse 85 (40:85:3) | يَنْفَعُهُمْ | ينفعهم | yenfe’uhum | benefit them | ن ف ع |
| Yusuf Ali (English) | But their professing the Faith(4461) when they (actually) saw Our Punishment was not going to profit them. (Such has been) Allah.s Way of dealing with His Servants (from the most ancient times). And even thus did the Rejecters of Allah perish (utterly)!* | |||||
| 2028 | Fussilat Verse 3 (41:3:7) | يَعْلَمُونَۙ | يعلمون | ya’lemûn(e) | (who) know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur´an in Arabic, for people who understand;- | |||||
| 2029 | Fussilat Verse 5 (41:5:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Our hearts are(4465) under veils, (concealed) from that to which thou dost invite us, and in our ears in a deafness, and between us and thee is a screen: so do(4466) thou (what thou wilt); for us, we shall do (what we will!)"* | |||||
| 2030 | Fussilat Verse 6 (41:6:14) | وَاسْتَغْفِرُوهُۜ | واستغفروه | ve-staġfirûh(u) | and ask His forgiveness | غ ف ر |
| Yusuf Ali (English) | Say thou: "I am but a man like you:(4467) It is revealed to me by Inspiration, that your Allah is one Allah. so stand true to Him, and ask for His Forgiveness."(4468) And woe to those who join gods with Allah,-* | |||||
| 2031 | Fussilat Verse 11 (41:11:14) | قَالَتَٓا | قالتا | kâletâ | They both said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Moreover He comprehended(4474) in His design the sky,(4475) and it had been (as) smoke: He said to it and to the earth: "Come ye together,(4476) willingly or unwillingly." They said: "We do come (together), in willing obedience."* | |||||
| 2032 | Fussilat Verse 12 (41:12:15) | وَحِفْظًاۜ | وحفظا | ve hifzâ(an) | and (to) guard | ح ف ظ |
| Yusuf Ali (English) | So He completed them as seven firmaments in two Days,(4477) and He assigned to each heaven its duty and command. And We adorned the lower heaven with lights, and (provided it)(4478) with guard. Such is the Decree of (Him) the Exalted in Might, Full of Knowledge.* | |||||
| 2033 | Fussilat Verse 12 (41:12:19) | الْعَل۪يمِ | العليم | l-’alîm(i) | the All-Knower | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | So He completed them as seven firmaments in two Days,(4477) and He assigned to each heaven its duty and command. And We adorned the lower heaven with lights, and (provided it)(4478) with guard. Such is the Decree of (Him) the Exalted in Might, Full of Knowledge.* | |||||
| 2034 | Fussilat Verse 14 (41:14:3) | الرُّسُلُ | الرسل | rrusulu | the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold, the messengers came to them, from before them(4480) and behind them, (preaching): "Serve none but Allah." They said, "If our Lord had so pleased, He would certainly have sent down angels(4481) (to preach). Now we reject your mission (altogether)."* | |||||
| 2035 | Fussilat Verse 14 (41:14:13) | قَالُوا | قالوا | kâlû | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold, the messengers came to them, from before them(4480) and behind them, (preaching): "Serve none but Allah." They said, "If our Lord had so pleased, He would certainly have sent down angels(4481) (to preach). Now we reject your mission (altogether)."* | |||||
| 2036 | Fussilat Verse 14 (41:14:15) | شَٓاءَ | شاء | şâe | (had) willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, the messengers came to them, from before them(4480) and behind them, (preaching): "Serve none but Allah." They said, "If our Lord had so pleased, He would certainly have sent down angels(4481) (to preach). Now we reject your mission (altogether)."* | |||||
| 2037 | Fussilat Verse 15 (41:15:8) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | and they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Now the ´Ad behaved arrogantly through the land, against (all) truth and reason,(4482) and said: "Who is superior to us in strength?" What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? But they continued to reject Our Signs!* | |||||
| 2038 | Fussilat Verse 15 (41:15:14) | يَرَوْا | يروا | yerav | they see | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | Now the ´Ad behaved arrogantly through the land, against (all) truth and reason,(4482) and said: "Who is superior to us in strength?" What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? But they continued to reject Our Signs!* | |||||
| 2039 | Fussilat Verse 15 (41:15:21) | مِنْهُمْ | منهم | minhum | than them | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Now the ´Ad behaved arrogantly through the land, against (all) truth and reason,(4482) and said: "Who is superior to us in strength?" What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? But they continued to reject Our Signs!* | |||||
| 2040 | Fussilat Verse 15 (41:15:23) | وَكَانُوا | وكانوا | ve kânû | But they used to | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Now the ´Ad behaved arrogantly through the land, against (all) truth and reason,(4482) and said: "Who is superior to us in strength?" What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? But they continued to reject Our Signs!* | |||||
| 2041 | Fussilat Verse 17 (41:17:4) | فَاسْتَحَبُّوا | فاستحبوا | fe-stehabbû | but they preferred | ح ب ب |
| Yusuf Ali (English) | As to the Thamud,(4484) We gave them Guidance, but they preferred blindness (of heart) to Guidance: so the stunning Punishment(4485) of humiliation seized them, because of what they had earned.* | |||||
| 2042 | Fussilat Verse 20 (41:20:5) | شَهِدَ | شهد | şehide | (will) testify | ش ه د |
| Yusuf Ali (English) | At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins(4487) will bear witness against them, as to (all) their deeds.* | |||||
| 2043 | Fussilat Verse 20 (41:20:9) | وَجُلُودُهُمْ | وجلودهم | ve culûduhum | and their skins | ج ل د |
| Yusuf Ali (English) | At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins(4487) will bear witness against them, as to (all) their deeds.* | |||||
| 2044 | Fussilat Verse 21 (41:21:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They will say to their skins:(4488) "Why bear ye witness against us?" They will say: "(Allah) hath given us speech,- (He) Who giveth speech to everything: He created you for the first time, and unto Him were ye to return.* | |||||
| 2045 | Fussilat Verse 21 (41:21:2) | لِجُلُودِهِمْ | لجلودهم | li-culûdihim | to their skins | ج ل د |
| Yusuf Ali (English) | They will say to their skins:(4488) "Why bear ye witness against us?" They will say: "(Allah) hath given us speech,- (He) Who giveth speech to everything: He created you for the first time, and unto Him were ye to return.* | |||||
| 2046 | Fussilat Verse 21 (41:21:6) | قَالُٓوا | قالوا | kâlû | They will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They will say to their skins:(4488) "Why bear ye witness against us?" They will say: "(Allah) hath given us speech,- (He) Who giveth speech to everything: He created you for the first time, and unto Him were ye to return.* | |||||
| 2047 | Fussilat Verse 22 (41:22:11) | جُلُودُكُمْ | جلودكم | culûdukum | your skins | ج ل د |
| Yusuf Ali (English) | "Ye did not seek(4489) to hide yourselves, lest your hearing, your sight, and your skins should bear witness against you! But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do!* | |||||
| 2048 | Fussilat Verse 24 (41:24:11) | الْمُعْتَب۪ينَ | المعتبين | l-mu’tebîn(e) | those who receive favor | ع ت ب |
| Yusuf Ali (English) | If, then, they have patience,(4491) the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour, into favour will they not (then) be received.* | |||||
| 2049 | Fussilat Verse 25 (41:25:4) | فَزَيَّنُوا | فزينوا | fe-zeyyenû | (who) made fair-seeming | ز ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And We have destined for them intimate companions(4492) (of like nature), who made alluring to them what was before them and behind them;(4493) and the sentence among the previous generations of Jinns(4494) and men, who have passed away, is proved against them; for they are utterly lost.(4495) T h e N o b l e Q u r ’ a n* | |||||