| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Fatihah Verse 6 (1:6:1) | اِهْدِنَا | اهدنا | ihdinâ | Guide us | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Show(22) us the straight way,* | |||||
| 2 | Al-Fatihah Verse 7 (1:7:7) | عَلَيْهِمْ | عليهم | ‘aleyhim | on themselves | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath(23), and who go not astray(24).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 2 (2:2:7) | لِلْمُتَّق۪ينَۙ | للمتقين | lil-muttekîn(e) | for the God-conscious | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear(26) Allah.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 3 (2:3:7) | رَزَقْنَاهُمْ | رزقناهم | razeknâhum | We have provided them | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Who believe in the Unseen, are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided for them(27);* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 4 (2:4:4) | اُنْزِلَ | انزل | unzile | (is) sent down | ن ز ل |
| Yusuf Ali (English) | And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter(28).* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 4 (2:4:7) | اُنْزِلَ | انزل | unzile | was sent down | ن ز ل |
| Yusuf Ali (English) | And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter(28).* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 9 (2:9:8) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not! | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 11 (2:11:11) | مُصْلِحُونَ | مصلحون | muslihûn(e) | (are) reformers | ص ل ح |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 13 (2:13:19) | يَعْلَمُونَ | يعلمون | ya’lemûn(e) | they know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know(36).* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 14 (2:14:9) | اِلٰى | الى | ilâ | with | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | When they meet those who believe(37), they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 15 (2:15:3) | بِهِمْ | بهم | bihim | (on, for, at, with) them | بِهِمْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro). | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 20 (2:20:15) | شَٓاءَ | شاء | şâe | had willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on them, they stand still. And if Allah willed, He could take away their faculty of hearing and seeing; for Allah hath power over all things. | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 21 (2:21:10) | قَبْلِكُمْ | قبلكم | kablikum | before you | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteous(40);* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 22 (2:22:23) | تَعْلَمُونَ | تعلمون | ta’lemûn(e) | [you] know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals(41) unto Allah when ye know (the truth).* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 30 (2:30:10) | قَالُٓوا | قالوا | kâlû | they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not(47)."* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 32 (2:32:1) | قَالُوا | قالوا | kâlû | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom." | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 32 (2:32:11) | الْعَل۪يمُ | العليم | l’alîmu | (are) the All-Knowing | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom." | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 34 (2:34:6) | فَسَجَدُٓوا | فسجدوا | fe-secedû | [so] they prostrated | س ج د |
| Yusuf Ali (English) | And behold, We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis(49): he refused and was haughty: He was of those who reject Faith.* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 35 (2:35:12) | شِئْتُمَاۖ | شئتما | şi/tumâ | you [both] wish | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | We said: "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden(50); and eat of the bountiful things therein as (where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression(51)."* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 45 (2:45:1) | وَاسْتَع۪ينُوا | واستعينوا | ve-ste’înû | And seek help | ع و ن |
| Yusuf Ali (English) | Nay, seek ((Allah)´s) help with patient perseverance(61) and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,-* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 49 (2:49:4) | اٰلِ | ال | âli | (the) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember, We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live(64); therein was a tremendous trial from your Lord.* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 50 (2:50:7) | اٰلَ | ال | âle | (the) people | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh´s people within your very sight(65).* | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 51 (2:51:3) | مُوسٰٓى | موسى | mûsâ | (for) Musa | مُوسَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We appointed forty nights for Moses(66), and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong.* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 57 (2:57:16) | كَانُٓوا | كانوا | kânû | they were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna(71) and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 57 (2:57:17) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | (to) themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna(71) and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.* | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 58 (2:58:9) | شِئْتُمْ | شئتم | şi/tum | you wish[ed] | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We said: "Enter this town(72), and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good."* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 59 (2:59:1) | فَبَدَّلَ | فبدل | fe-beddele | But changed | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 59 (2:59:8) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 62 (2:62:5) | هَادُوا | هادوا | hâdû | became Jews | ه و د |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians(76),- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve(77).* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 62 (2:62:7) | وَالصَّابِـ۪ٔينَ | والصابـين | ve-ssâbiîne | and the Sabians | ص ب أ |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians(76),- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve(77).* | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 66 (2:66:9) | لِلْمُتَّق۪ينَ | للمتقين | lil-muttekîn(e) | for those who fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah. | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 67 (2:67:11) | قَالُٓوا | قالوا | kâlû | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "(Allah) commands that ye sacrifice a heifer(80)." They said: "Makest thou a laughing-stock of us?" He said: "(Allah) save me from being an ignorant (fool)!"* | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 68 (2:68:1) | قَالُوا | قالوا | kâlû | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded!" | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 68 (2:68:23) | تُؤْمَرُونَ | تؤمرون | tu/merûn(e) | you are commanded | أ م ر |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded!" | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 69 (2:69:1) | قَالُوا | قالوا | kâlû | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawncoloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!" | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 70 (2:70:1) | قَالُوا | قالوا | kâlû | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills." | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 70 (2:70:15) | شَٓاءَ | شاء | şâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills." | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 71 (2:71:17) | قَالُوا | قالوا | kâlu | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will. | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 78 (2:78:2) | اُمِّيُّونَ | اميون | ummiyyûne | (are) unlettered ones | أ م م |
| Yusuf Ali (English) | And there are among them(84) illiterates, who know not the Book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture.* | |||||
| 40 | Al-Baqarah Verse 80 (2:80:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "The Fire(85) shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"* | |||||
| 41 | Al-Baqarah Verse 87 (2:87:15) | بِرُوحِ | بروح | bi-rûhi | (with) | ر و ح |
| Yusuf Ali (English) | We gave Moses the Book and followed him up with a succession of messengers; We gave Jesus the son of Mary(90) Clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you a messenger with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay(91)!* | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 87 (2:87:20) | بِمَا | بما | bimâ | with what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | We gave Moses the Book and followed him up with a succession of messengers; We gave Jesus the son of Mary(90) Clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you a messenger with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay(91)!* | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 88 (2:88:1) | وَقَالُوا | وقالوا | vekâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say, "Our hearts are the wrappings(92) (which preserve Allah.s Word: we need no more)." Nay, Allah.s curse is on them for their blasphemy(93): Little is it they believe.* | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 89 (2:89:10) | وَكَانُوا | وكانوا | ve kânû | though they used to | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And when there comes to them a Book(94) from Allah, confirming what is with them,- although from of old they had prayed for victory against those without Faith,- when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.* | |||||
| 45 | Al-Baqarah Verse 89 (2:89:18) | جَٓاءَهُمْ | جاءهم | câehum | came to them | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And when there comes to them a Book(94) from Allah, confirming what is with them,- although from of old they had prayed for victory against those without Faith,- when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.* | |||||
| 46 | Al-Baqarah Verse 89 (2:89:21) | كَفَرُوا | كفروا | keferû | they disbelieved | ك ف ر |
| Yusuf Ali (English) | And when there comes to them a Book(94) from Allah, confirming what is with them,- although from of old they had prayed for victory against those without Faith,- when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.* | |||||
| 47 | Al-Baqarah Verse 90 (2:90:4) | اَنْفُسَهُمْ | انفسهم | enfusehum | themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Miserable is the price for which they have sold their souls, in that they deny (the revelation) which Allah has sent down, in insolent envy that Allah of His Grace should send it to any of His servants He pleases(95): Thus have they drawn on themselves Wrath upon Wrath. And humiliating is the punishment of those who reject Faith.* | |||||
| 48 | Al-Baqarah Verse 90 (2:90:18) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Miserable is the price for which they have sold their souls, in that they deny (the revelation) which Allah has sent down, in insolent envy that Allah of His Grace should send it to any of His servants He pleases(95): Thus have they drawn on themselves Wrath upon Wrath. And humiliating is the punishment of those who reject Faith.* | |||||
| 49 | Al-Baqarah Verse 91 (2:91:11) | اُنْزِلَ | انزل | unzile | was revealed | ن ز ل |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe(96)?"* | |||||
| 50 | Al-Baqarah Verse 93 (2:93:12) | قَالُوا | قالوا | kâlû | They said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)(97)": They said:" We hear, and we disobey(98):" And they had to drink(99) into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"* | |||||