| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 272 (2:272:25) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path(320), but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face(321)" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.* | |||||
| 2 | Ali 'Imran Verse 199 (3:199:10) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And there are, certainly, among the People of the Book, those who believe in Allah, in the revelation to you, and in the revelation to them, bowing in humility to Allah. They will not sell the Signs of Allah for a miserable gain! For them is a reward with their Lord, and Allah is swift in account. | |||||
| 3 | An-Nisa Verse 90 (4:90:29) | اِلَيْكُمُ | اليكم | ileykumu | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Except those who join a group between whom and you there is a treaty(608) (Of peace), or those who approach(609) you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have given them power over you, and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not, and (instead) send you (Guarantees of) peace, then Allah Hath opened no way for you (to war against them).* | |||||
| 4 | An-Nisa Verse 91 (4:91:18) | اِلَيْكُمُ | اليكم | ileykumu | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people: Every time they are sent back(610) to temptation, they succumb thereto: if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace besides restraining their hands, seize them and slay them wherever ye get them: In their case We have provided you with a clear argument against them.* | |||||
| 5 | An-Nisa Verse 94 (4:94:15) | اِلَيْكُمُ | اليكم | ileykumu | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye go abroad(613) in the cause of Allah, investigate carefully, and say not to any one who offers you a salutation: "Thou art none of a believer!" Coveting the perishable goods of this life: with Allah are profits and spoils abundant. Even thus were ye yourselves before, till Allah conferred on you His favours: Therefore carefully investigate. For Allah is well aware of all that ye do.* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 174 (4:174:10) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.(679)* | |||||
| 7 | Al-Ma'idah Verse 11 (5:11:14) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | towards you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you, but (Allah) held back their hands from you:(708) so fear Allah. And on Allah let believers put (all) their trust.* | |||||
| 8 | Al-Ma'idah Verse 68 (5:68:14) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.(778)* | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 114 (6:114:8) | اِلَيْكُمُ | اليكم | ileykumu | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I seek for judge other than Allah. - when He it is Who hath sent unto you the Book, explained in detail."(943) They know full well, to whom We have given the Book, that it hath been sent down from thy Lord in truth. Never be then of those who doubt.* | |||||
| 10 | Al-A'raf Verse 3 (7:3:4) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Follow (O men!) the revelation given unto you from your Lord, and follow not, as friends or protectors, other than Him. Little it is ye remember of admonition.(991)* | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 158 (7:158:0) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | day: "O men! I am sent(1131) unto you all, as the Messenger of Allah, to Whom belongeth the dominion of the heavens and the earth: there is no god but He: it is He That giveth both life and death. So believe in Allah and His Messenger, the Unlettered Prophet,(1132) who believeth in Allah and His words: follow him that (so) ye may be guided."* | |||||
| 12 | Al-Anfal Verse 60 (8:60:0) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Against them make ready your strength to the utmost of your power, including(1225) steeds of war, to strike terror into (the hearts of) the enemies, of Allah and your enemies, and others besides, whom ye may not know, but whom(1226) Allah doth know. Whatever ye shall spend in the cause of Allah, shall be repaid unto you, and ye shall not be treated unjustly.(1227)* | |||||
| 13 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 14 | At-Tawbah Verse 94 (9:94:0) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." | |||||
| 15 | Hud Verse 57 (11:57:8) | اِلَيْكُمْۜ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "If ye turn away,- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him(1553) in the least. For my Lord hath care and watch over all things."* | |||||
| 16 | Al-Anbiya Verse 10 (21:10:3) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | We have revealed for you (O men!) a book in which is a Message for you: will ye not then understand? | |||||
| 17 | An-Nur Verse 34 (24:34:3) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | We have already sent down to you verses making things clear, an illustration from (the story of) people who passed away before you, and an admonition for those who fear (Allah).(2995)* | |||||
| 18 | Ash-Shu'ara Verse 27 (26:27:6) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | (Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"(3154)* | |||||
| 19 | Al-Qasas Verse 35 (28:35:10) | اِلَيْكُمَا | اليكما | ileykumâ | to both of you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "We will certainly strengthen thy arm through thy brother, and invest you both with authority, so they shall not be able to(3365) touch you: with Our Sign shall ye triumph,- you two as well as those who follow you."(3366)* | |||||
| 20 | Al-'Ankabut Verse 46 (29:46:19) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And dispute ye not with the People of the Book, except with means better(3472) (than mere disputation), unless it be with those of them who inflict wrong (and injury):(3473) but say, "We believe in the revelation which has come down to us and in that which came down to you; Our Allah and your Allah is one; and it is to Him we bow (in Islam)."(3474)* | |||||
| 21 | Ya-Sin Verse 14 (36:14:10) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | When We (first) sent to them two messengers, they rejected them: But We strengthened them(3958) with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you."* | |||||
| 22 | Ya-Sin Verse 16 (36:16:5) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:(3961)* | |||||
| 23 | Ya-Sin Verse 60 (36:60:3) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | upon you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "Did I not enjoin(4006) on you, O ye Children of Adam, that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed?-* | |||||
| 24 | Az-Zumar Verse 55 (39:55:5) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "And follow the Best(4326) of (the courses) revealed to you from your Lord, before the Penalty comes on you - of a sudden while ye perceive not!-* | |||||
| 25 | Al-Hujurat Verse 7 (49:7:16) | اِلَيْكُمُ | اليكم | ileykumu | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And know that among you(4925) is Allah.s Messenger. were he, in many matters, to follow your (wishes), ye would certainly fall into misfortune: But Allah has endeared(4926) the Faith to you, and has made it beautiful in your hearts, and He has made hateful to you Unbelief, wickedness, and rebellion: such indeed are those who walk in righteousness;-* | |||||
| 26 | Al-Hujurat Verse 7 (49:7:22) | اِلَيْكُمُ | اليكم | ileykumu | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And know that among you(4925) is Allah.s Messenger. were he, in many matters, to follow your (wishes), ye would certainly fall into misfortune: But Allah has endeared(4926) the Faith to you, and has made it beautiful in your hearts, and He has made hateful to you Unbelief, wickedness, and rebellion: such indeed are those who walk in righteousness;-* | |||||
| 27 | Qaf Verse 28 (50:28:7) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | He will say: "Dispute not(4964) with each other in My Presence: I had already in advance sent you(4965) Warning.* | |||||
| 28 | Al-Mumtahanah Verse 2 (60:2:7) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | against you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | If they were to get(5411) the better of you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you for evil: and they desire that ye should reject the Truth.* | |||||
| 29 | As-Saff Verse 5 (61:5:14) | اِلَيْكُمْۜ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And remember, Moses said(5434) to his people: "O my people! why do ye vex and insult me, though ye know that I am the messenger of Allah (sent) to you?" Then when they went wrong,(5435) Allah let their hearts go wrong. For Allah guides not those who are rebellious transgressors.* | |||||
| 30 | As-Saff Verse 6 (61:6:12) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And remember, Jesus, the son of Mary, said: "O Children of Israel! I am the messenger of Allah (sent) to you,(5436) confirming(5437) the Law (which came) before me, and giving Glad Tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad."(5438) But when he came to them with Clear Signs,(5439) they said, "this is evident sorcery!"* | |||||
| 31 | At-Talaq Verse 5 (65:5:5) | اِلَيْكُمْۜ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | That is the Command of Allah, which He has sent down to you: and if any one fears Allah, He will remove his ills,(5515) from him, and will enlarge his reward.* | |||||
| 32 | At-Talaq Verse 10 (65:10:16) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Allah has prepared for them a severe Punishment(5523) (in the Hereafter). Therefore fear Allah, O ye men of understanding - who have believed!- for Allah hath indeed sent down to you a Message,-(5524)* | |||||
| 33 | Al-Muzzammil Verse 15 (73:15:3) | اِلَيْكُمْ | اليكم | ileykum | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you,(5767) even as We sent a messenger to Pharaoh.* | |||||