| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-A'raf Verse 95 (7:95:17) | لَا | لا | lâ | (did) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then We changed their suffering into prosperity, until they grew(1066) and multiplied, and began to say: "Our fathers (too) were touched by suffering and affluence" ... Behold! We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).* | |||||
| 2 | Yusuf Verse 15 (12:15:16) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart(1646) (this Message): ´Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not.´(1647)* | |||||
| 3 | Al-Mu'minun Verse 56 (23:56:6) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand.(2911)* | |||||
| 4 | Saba Verse 22 (34:22:8) | لَا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Call upon other (gods)(3822) whom ye fancy, besides Allah. They have no power,- not the weight of an atom,- in the heavens or on earth:(3823) No (sort of) share have they therein, nor is any of them a helper to Allah.* | |||||
| 5 | Saba Verse 22 (34:22:14) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Call upon other (gods)(3822) whom ye fancy, besides Allah. They have no power,- not the weight of an atom,- in the heavens or on earth:(3823) No (sort of) share have they therein, nor is any of them a helper to Allah.* | |||||
| 6 | Az-Zukhruf Verse 86 (43:86:1) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he(4683) who bears witness to the Truth, and they know (him).* | |||||
| 7 | Ar-Ra'd Verse 30 (13:30:4) | اُمَّةٍ | امة | ummetin | a nation | أ م م |
| Yusuf Ali (English) | Thus have we sent thee amongst a People before whom (long since) have (other) Peoples (gone and) passed away;(1845) in order that thou mightest rehearse unto them what We send down unto thee by inspiration; yet do they reject (Him), the Most Gracious! Say: "He is my Lord! There is no god but He! On Him is my trust, and to Him do I turn!"(1846)* | |||||
| 8 | Ar-Ra'd Verse 30 (13:30:9) | اُمَمٌ | امم | umemun | nations | أ م م |
| Yusuf Ali (English) | Thus have we sent thee amongst a People before whom (long since) have (other) Peoples (gone and) passed away;(1845) in order that thou mightest rehearse unto them what We send down unto thee by inspiration; yet do they reject (Him), the Most Gracious! Say: "He is my Lord! There is no god but He! On Him is my trust, and to Him do I turn!"(1846)* | |||||
| 9 | Al-Hijr Verse 5 (15:5:4) | اُمَّةٍ | امة | ummetin | nation | أ م م |
| Yusuf Ali (English) | Neither can a people anticipate its term, nor delay it.(1939)* | |||||
| 10 | An-Nahl Verse 36 (16:36:5) | اُمَّةٍ | امة | ummetin | nation | أ م م |
| Yusuf Ali (English) | For We assuredly sent amongst every People a messengers,(2060) (with the Command), "Serve Allah, and eschew Evil": of the People were some whom Allah guided, and some on whom error became(2061) inevitably (established). So travel through the earth, and see what was the end of those who denied (the Truth).* | |||||
| 11 | An-Nahl Verse 63 (16:63:5) | اُمَمٍ | امم | umemin | nations | أ م م |
| Yusuf Ali (English) | By Allah, We (also) sent (Our messengers) to Peoples before thee; but Satan made, (to the wicked), their own acts seem alluring: He is also their patron today,(2090) but they shall have a most grievous penalty.* | |||||
| 12 | Fatir Verse 24 (35:24:8) | اُمَّةٍ | امة | ummetin | nation | أ م م |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have sent thee in truth, as a bearer of glad tidings,(3907) and as a warner: and there never was a people, without a warner having lived among them (in the past).* | |||||
| 13 | Fatir Verse 42 (35:42:12) | الْاُمَمِۚ | الامم | l-umem(i) | (of) the nations | أ م م |
| Yusuf Ali (English) | They swore their strongest oaths by Allah that if a warner came to them, they would follow his guidance better(3935) than any (other) of the Peoples: But when a warner came to them, it has only increased their flight (from righteousness),-* | |||||
| 14 | Ghafir Verse 5 (40:5:10) | اُمَّةٍ | امة | ummetin | nation | أ م م |
| Yusuf Ali (English) | But (there were people) before them, who denied (the Signs),- the People of Noah, and the Confederates(4361) (of Evil) after them; and every People plotted against their prophet, to seize him, and disputed by means of vanities,(4362) therewith to condemn the Truth; but it was I that seized them! and how (terrible)(4363) was My Requital!* | |||||
| 15 | Ash-Shura Verse 8 (42:8:5) | اُمَّةً | امة | ummeten | a community | أ م م |
| Yusuf Ali (English) | If Allah had so willed,(4536) He could have made them a single people; but He admits whom He will to His Mercy; and the Wrong-doers will have no protector nor helper.* | |||||
| 16 | Al-Isra Verse 71 (17:71:4) | اُنَاسٍ | اناس | unâsin | human beings | أ ن س |
| Yusuf Ali (English) | One day We shall call together all human beings with their (respective) Imams:(2266) those who are given their record in their right hand will read it (with pleasure), and they will not be dealt with unjustly in the least.(2267)* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 164 (2:164:41) | لَاٰيَاتٍ | لايات | le-âyâtin | surely (are) Signs | أ ي ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise. | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 97 (3:97:2) | اٰيَاتٌ | ايات | âyâtun | (are) signs | أ ي ي |
| Yusuf Ali (English) | In it are Signs Manifest; (for example), the Station of Abraham(424); whoever enters it attains security(425); Pilgrimage thereto is a duty men owe to Allah,- those who can afford the journey; but if any deny faith, Allah stands not in need of any of His creatures.* | |||||
| 19 | Yusuf Verse 35 (12:35:8) | الْاٰيَاتِ | الايات | l-âyâti | the signs | أ ي ي |
| Yusuf Ali (English) | Then it occurred to the men(1684) after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time.* | |||||
| 20 | Al-An'am Verse 158 (6:158:3) | اِلَّٓا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul(983) to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith. Say: "Wait ye: we too are waiting."(984)* | |||||
| 21 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:3) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 22 | An-Nahl Verse 33 (16:33:3) | اِلَّٓا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Do the (ungodly) wait until the angels come to them, or there comes the Command of thy Lord (for their doom)?(2056) So did those who went before them. But Allah wronged them not: nay, they wronged their own souls.* | |||||
| 23 | Al-'Asr Verse 3 (103:3:1) | اِلَّا | الا | illâ | Except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Except such as have Faith, and do righteous deeds,(6264) and (join together)(6265) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 87 (2:87:13) | الْبَيِّنَاتِ | البينات | l-beyyinâti | [the] clear signs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | We gave Moses the Book and followed him up with a succession of messengers; We gave Jesus the son of Mary(90) Clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you a messenger with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay(91)!* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 92 (2:92:4) | بِالْبَيِّنَاتِ | بالبينات | bil-beyyinâti | with [the] clear signs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully. | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 159 (2:159:7) | الْبَيِّنَاتِ | البينات | l-beyyinâti | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Those who conceal the clear (Signs) We have sent down, and the Guidance, after We have made it clear for the people in the Book,-on them shall be Allah.s curse, and the curse of those entitled to curse(163)-* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 209 (2:209:7) | الْبَيِّنَاتُ | البينات | l-beyyinâtu | (from) the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise(230).* | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 213 (2:213:30) | الْبَيِّنَاتُ | البينات | l-beyyinâtu | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight. | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 253 (2:253:18) | الْبَيِّنَاتِ | البينات | l-beyyinâti | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Those messengers We endowed with gifts, some above others(289): To one of them Allah spoke(290); others He raised to degrees (of honour)(291); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs)(292), and strengthened him with the holy spirit(292-A). If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan(293).* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 253 (2:253:34) | الْبَيِّنَاتُ | البينات | l-beyyinâtu | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Those messengers We endowed with gifts, some above others(289): To one of them Allah spoke(290); others He raised to degrees (of honour)(291); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs)(292), and strengthened him with the holy spirit(292-A). If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan(293).* | |||||
| 31 | Ali 'Imran Verse 86 (3:86:13) | الْبَيِّنَاتُۜ | البينات | l-beyyinât(u) | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust. | |||||
| 32 | Ali 'Imran Verse 105 (3:105:10) | الْبَيِّنَاتُۜ | البينات | l-beyyinât(u) | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: For them is a dreadful penalty- | |||||
| 33 | Ali 'Imran Verse 183 (3:183:21) | بِالْبَيِّنَاتِ | بالبينات | bil-beyyinâti | with the clear Signs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | They (also) said: "(Allah) took our promise not to believe in a messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire(489) (From heaven)." Say: "There came to you messengers before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them, if ye speak the truth?"* | |||||
| 34 | Ali 'Imran Verse 184 (3:184:9) | بِالْبَيِّنَاتِ | بالبينات | bil-beyyinâti | with the clear Signs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Then if they reject thee, so were rejected messengers before thee, who came with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment.(490)* | |||||
| 35 | An-Nisa Verse 153 (4:153:30) | الْبَيِّنَاتُ | البينات | l-beyyinâtu | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | The people of the Book ask thee to cause a book to descend to them from heaven: Indeed they asked Moses for an even greater (miracle), for they said: "Show us Allah in public,"(657) but they were dazed for their presumption, with thunder and lightning. Yet they worshipped the calf even after clear signs had come to them; even so we forgave them; and gave Moses manifest proofs of authority.* | |||||
| 36 | Al-Ma'idah Verse 32 (5:32:31) | بِالْبَيِّنَاتِۘ | بالبينات | bil-beyyinâti | with clear Signs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | On that account: We ordained for the Children of Israel that if any one slew a person - unless it be for murder or for spreading mischief in the land - it would be as if he slew the whole people:(737) and if any one saved a life, it would be as if he saved the life of the whole people. Then although there came to them Our messengers with clear signs, yet, even after that, many of them continued to commit excesses in the land.* | |||||
| 37 | Al-Ma'idah Verse 110 (5:110:55) | بِالْبَيِّنَاتِ | بالبينات | bil-beyyinâti | with the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour(815) to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee(816) with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity.(817) Behold! I taught thee the Book and Wisdom,(818) the Law and the Gospel and behold! thou didst make(819) out of clay, the figure of a bird, by My leave, and thou didst breathe into it and it becometh a bird by My leave, and thou didst heal those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou didst bring forth the dead by My leave.(820) And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee(821) when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: ´This is nothing but evident magic.(822)´* | |||||
| 38 | Al-A'raf Verse 101 (7:101:10) | بِالْبَيِّنَاتِۚ | بالبينات | bil-beyyinâti | with clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Such were the towns whose story We (thus) relate unto thee: There came indeed to them their messengers with clear (signs): But they would not believe what they had rejected before.(1070) Thus doth Allah seal up the hearts of those who reject faith.* | |||||
| 39 | Al-Anfal Verse 42 (8:42:0) | بَيِّنَةٍ | بينة | beyyinetin | a clear evidence | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan(1212) on lower ground than ye. Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment:(1213) But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given). And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things).* | |||||
| 40 | Al-Anfal Verse 42 (8:42:0) | بَيِّنَةٍۜ | بينة | beyyine(tin) | a clear evidence | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan(1212) on lower ground than ye. Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment:(1213) But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given). And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things).* | |||||
| 41 | At-Tawbah Verse 70 (9:70:0) | بِالْبَيِّنَاتِۚ | بالبينات | bil-beyyinât(i) | with clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Hath not the story reached them of those before them?- the People of Noah, and ´Ad,(1328) and Thamud; the People of Abraham, the men(1329) of Midian, and the cities overthrown.(1330) To them came their messengers with clear signs. It is not Allah Who wrongs them, but they wrong their own souls.* | |||||
| 42 | Yunus Verse 13 (10:13:0) | بِالْبَيِّنَاتِ | بالبينات | bil-beyyinâti | with clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Generations before you We destroyed when they did wrong: their messengers came to them with clearsigns, but they would not believe! thus do We requite those who sin! | |||||
| 43 | Ta-Ha Verse 72 (20:72:8) | الْبَيِّنَاتِ | البينات | l-beyyinâti | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Sings(2594) that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world.(2595)* | |||||
| 44 | Ar-Rum Verse 9 (30:9:24) | بِالْبَيِّنَاتِۜ | بالبينات | bil-beyyinât(i) | with clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? They were superior to them in strength: they tilled the soil and populated it in greater numbers than these have done: there came to them their messengers with Clear (Signs).(3515) (Which they rejected, to their own destruction): It was not Allah Who wronged them, but they wronged their own souls.* | |||||
| 45 | Ar-Rum Verse 47 (30:47:9) | بِالْبَيِّنَاتِ | بالبينات | bil-beyyinâti | with clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | We did indeed send, before thee, messengers to their (respective) peoples, and they came to them with Clear Signs: then, to those who transgressed, We meted out Retribution: and it was due from Us to aid those who believed. | |||||
| 46 | Ghafir Verse 66 (40:66:13) | الْبَيِّنَاتُ | البينات | l-beyyinâtu | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I have been forbidden(4443) to invoke those whom ye invoke besides Allah,- seeing that the Clear Sings have come to me from my Lord; and I have been commanded to bow (in Islam) to the Lord of the Worlds."* | |||||
| 47 | Al-Jathiyah Verse 17 (45:17:2) | بَيِّنَاتٍ | بينات | beyyinâtin | clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And We granted them Clear Signs in affairs (of Religion): it was only(4754) after knowledge had been granted to them that they fell into schisms, through insolent envy(4755) among themselves. Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment as to those matters in which they set up differences.* | |||||
| 48 | As-Saff Verse 6 (61:6:28) | بِالْبَيِّنَاتِ | بالبينات | bil-beyyinâti | with clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And remember, Jesus, the son of Mary, said: "O Children of Israel! I am the messenger of Allah (sent) to you,(5436) confirming(5437) the Law (which came) before me, and giving Glad Tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad."(5438) But when he came to them with Clear Signs,(5439) they said, "this is evident sorcery!"* | |||||
| 49 | At-Taghabun Verse 6 (64:6:6) | بِالْبَيِّنَاتِ | بالبينات | bil-beyyinâti | with clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | That was because there came to them messengers with Clear Signs, but they said: "Shall (mere) human beings(5485) direct us?" So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them): and Allah is(5486) free of all needs, worthy of all praise.* | |||||
| 50 | Ash-Shu'ara Verse 184 (26:184:4) | وَالْجِبِلَّةَ | والجبلة | vel-cibillete | and the generations | ج ب ل |
| Yusuf Ali (English) | "And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)" | |||||