| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 9 (2:9:9) | وَمَا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not! | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 67 (2:67:20) | الْجَاهِل۪ينَ | الجاهلين | l-câhilîn(e) | the ignorant | ج ه ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "(Allah) commands that ye sacrifice a heifer(80)." They said: "Makest thou a laughing-stock of us?" He said: "(Allah) save me from being an ignorant (fool)!"* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 87 (2:87:13) | الْبَيِّنَاتِ | البينات | l-beyyinâti | [the] clear signs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | We gave Moses the Book and followed him up with a succession of messengers; We gave Jesus the son of Mary(90) Clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you a messenger with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay(91)!* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 92 (2:92:4) | بِالْبَيِّنَاتِ | بالبينات | bil-beyyinâti | with [the] clear signs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully. | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 113 (2:113:3) | لَيْسَتِ | ليست | leyseti | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not(116); but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 120 (2:120:9) | مِلَّتَهُمْۜ | ملتهم | milletehum | their religion | م ل ل |
| Yusuf Ali (English) | Never will the Jews or the Christians be satisfied with thee unless thou follow their form of religion. Say: "The Guidance of Allah,-that is the (only) Guidance." Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah. | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 130 (2:130:4) | مِلَّةِ | ملة | milleti | (the) religion | م ل ل |
| Yusuf Ali (English) | And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? Him We chose(130) and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 135 (2:135:9) | مِلَّةَ | ملة | millete | (the) religion | م ل ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Become Jews or Christians if ye would be guided (To salvation)." Say thou: "Nay! (I would rather) the Religion of Abraham the True(134), and he joined not gods with Allah."* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 159 (2:159:7) | الْبَيِّنَاتِ | البينات | l-beyyinâti | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Those who conceal the clear (Signs) We have sent down, and the Guidance, after We have made it clear for the people in the Book,-on them shall be Allah.s curse, and the curse of those entitled to curse(163)-* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 164 (2:164:41) | لَاٰيَاتٍ | لايات | le-âyâtin | surely (are) Signs | أ ي ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise. | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 167 (2:167:16) | اَعْمَالَهُمْ | اعمالهم | a’mâlehum | their deeds | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | And those who followed would say: "If only We had one more chance, We would clear ourselves of them, as they have cleared themselves of us." Thus will Allah show them (The fruits of) their deeds as (nothing but) regrets. Nor will there be a way for them out of the Fire(168).* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 209 (2:209:7) | الْبَيِّنَاتُ | البينات | l-beyyinâtu | (from) the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise(230).* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 213 (2:213:30) | الْبَيِّنَاتُ | البينات | l-beyyinâtu | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight. | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 253 (2:253:18) | الْبَيِّنَاتِ | البينات | l-beyyinâti | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Those messengers We endowed with gifts, some above others(289): To one of them Allah spoke(290); others He raised to degrees (of honour)(291); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs)(292), and strengthened him with the holy spirit(292-A). If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan(293).* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 253 (2:253:27) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those messengers We endowed with gifts, some above others(289): To one of them Allah spoke(290); others He raised to degrees (of honour)(291); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs)(292), and strengthened him with the holy spirit(292-A). If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan(293).* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 253 (2:253:34) | الْبَيِّنَاتُ | البينات | l-beyyinâtu | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Those messengers We endowed with gifts, some above others(289): To one of them Allah spoke(290); others He raised to degrees (of honour)(291); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs)(292), and strengthened him with the holy spirit(292-A). If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan(293).* | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 6 (3:6:3) | يُصَوِّرُكُمْ | يصوركم | yusavvirukum | shapes you | ص و ر |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who shapes you in the wombs as He pleases(346). There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise.* | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 69 (3:69:13) | يَشْعُرُونَ | يشعرون | yeş’urûn(e) | they perceive | ش ع ر |
| Yusuf Ali (English) | It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (Not you), but themselves, and they do not perceive! | |||||
| 19 | Ali 'Imran Verse 73 (3:73:19) | يُحَٓاجُّوكُمْ | يحاجوكم | yuhâccûkum | they may argue with you | ح ج ج |
| Yusuf Ali (English) | "And believe no one unless he follows your religion." Say: "True guidance is the Guidance of Allah. (Fear ye) Lest a revelation(407) be sent to someone (else) Like unto that which was sent unto you? or that those (Receiving such revelation) should engage you in argument before your Lord(408)?" Say: "All bounties are in the hand of Allah. He granteth them to whom He pleaseth: And Allah careth for all, and He knoweth all things."* | |||||
| 20 | Ali 'Imran Verse 78 (3:78:5) | اَلْسِنَتَهُمْ | السنتهم | elsinetehum | their tongues | ل س ن |
| Yusuf Ali (English) | There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah. It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it! | |||||
| 21 | Ali 'Imran Verse 86 (3:86:13) | الْبَيِّنَاتُۜ | البينات | l-beyyinât(u) | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust. | |||||
| 22 | Ali 'Imran Verse 97 (3:97:2) | اٰيَاتٌ | ايات | âyâtun | (are) signs | أ ي ي |
| Yusuf Ali (English) | In it are Signs Manifest; (for example), the Station of Abraham(424); whoever enters it attains security(425); Pilgrimage thereto is a duty men owe to Allah,- those who can afford the journey; but if any deny faith, Allah stands not in need of any of His creatures.* | |||||
| 23 | Ali 'Imran Verse 105 (3:105:10) | الْبَيِّنَاتُۜ | البينات | l-beyyinât(u) | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: For them is a dreadful penalty- | |||||
| 24 | Ali 'Imran Verse 183 (3:183:21) | بِالْبَيِّنَاتِ | بالبينات | bil-beyyinâti | with the clear Signs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | They (also) said: "(Allah) took our promise not to believe in a messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire(489) (From heaven)." Say: "There came to you messengers before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them, if ye speak the truth?"* | |||||
| 25 | Ali 'Imran Verse 184 (3:184:9) | بِالْبَيِّنَاتِ | بالبينات | bil-beyyinâti | with the clear Signs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Then if they reject thee, so were rejected messengers before thee, who came with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment.(490)* | |||||
| 26 | An-Nisa Verse 46 (4:46:16) | بِاَلْسِنَتِهِمْ | بالسنتهم | bi-elsinetihim | [with] their tongues | ل س ن |
| Yusuf Ali (English) | Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey";(565) and "Hear what is not Heard"; and "Ra´ina";(566) with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "We hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.* | |||||
| 27 | An-Nisa Verse 153 (4:153:30) | الْبَيِّنَاتُ | البينات | l-beyyinâtu | the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | The people of the Book ask thee to cause a book to descend to them from heaven: Indeed they asked Moses for an even greater (miracle), for they said: "Show us Allah in public,"(657) but they were dazed for their presumption, with thunder and lightning. Yet they worshipped the calf even after clear signs had come to them; even so we forgave them; and gave Moses manifest proofs of authority.* | |||||
| 28 | Al-Ma'idah Verse 22 (5:22:6) | قَوْمًا | قوما | kavmen | (are) people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Moses! In this land are a people of exceeding strength:(725) Never shall we enter it until they leave it: if (once) they leave, then shall we enter."* | |||||
| 29 | Al-Ma'idah Verse 32 (5:32:31) | بِالْبَيِّنَاتِۘ | بالبينات | bil-beyyinâti | with clear Signs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | On that account: We ordained for the Children of Israel that if any one slew a person - unless it be for murder or for spreading mischief in the land - it would be as if he slew the whole people:(737) and if any one saved a life, it would be as if he saved the life of the whole people. Then although there came to them Our messengers with clear signs, yet, even after that, many of them continued to commit excesses in the land.* | |||||
| 30 | Al-Ma'idah Verse 37 (5:37:6) | وَمَا | وما | ve mâ | but not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures. | |||||
| 31 | Al-Ma'idah Verse 43 (5:43:13) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | But why do they come(749) to thee for decision, when they have (their own) law before them?- Therein is the (plain) command of Allah; yet even after that, they would turn away. For they are not (really) people of Faith.* | |||||
| 32 | Al-Ma'idah Verse 77 (5:77:14) | قَوْمٍ | قوم | kavmin | (of) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O people of the Book! exceed not in your religion(785) the bounds (of what is proper), trespassing beyond the truth, nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by,- who misled many, and strayed (themselves) from the even way.* | |||||
| 33 | Al-Ma'idah Verse 110 (5:110:55) | بِالْبَيِّنَاتِ | بالبينات | bil-beyyinâti | with the clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour(815) to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee(816) with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity.(817) Behold! I taught thee the Book and Wisdom,(818) the Law and the Gospel and behold! thou didst make(819) out of clay, the figure of a bird, by My leave, and thou didst breathe into it and it becometh a bird by My leave, and thou didst heal those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou didst bring forth the dead by My leave.(820) And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee(821) when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: ´This is nothing but evident magic.(822)´* | |||||
| 34 | Al-An'am Verse 6 (6:6:8) | قَرْنٍ | قرن | karnin | generations | ق ر ن |
| Yusuf Ali (English) | See they not how many of those before them We did destroy?-(839) generations We had established on the earth, in strength such as We have not given to you - for whom We poured out rain from the skies in abundance, and gave (fertile) streams flowing beneath their (feet): yet for their sins We destroyed them, and raised in their wake fresh generations (to succeed them).* | |||||
| 35 | Al-An'am Verse 26 (6:26:10) | وَمَا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not. | |||||
| 36 | Al-An'am Verse 35 (6:35:28) | الْجَاهِل۪ينَ | الجاهلين | l-câhilîn(e) | the ignorant | ج ه ل |
| Yusuf Ali (English) | If their spurning is hard on thy mind, yet if thou wert able to seek a tunnel in the ground or a ladder to the skies and bring them a sign-(856) (what good?). If it were Allah.s will, He could gather them together unto true guidance: so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)!* | |||||
| 37 | Al-An'am Verse 45 (6:45:3) | الْقَوْمِ | القوم | l-kavmi | (of) the people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah, the Cherisher of the worlds.(863)* | |||||
| 38 | Al-An'am Verse 123 (6:123:15) | يَشْعُرُونَ | يشعرون | yeş’urûn(e) | they perceive | ش ع ر |
| Yusuf Ali (English) | Thus have We placed leaders in every town, its wicked men, to plot (and burrow) therein: but they only plot against their own souls, and they perceive it not. | |||||
| 39 | Al-An'am Verse 140 (6:140:18) | وَمَا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Lost are those who slay their children, from folly, without knowledge, and forbid food which Allah hath provided for them, inventing (lies) against Allah. They have indeed gone astray and heeded no guidance. | |||||
| 40 | Al-An'am Verse 158 (6:158:3) | اِلَّٓا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul(983) to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith. Say: "Wait ye: we too are waiting."(984)* | |||||
| 41 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:3) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 42 | Al-A'raf Verse 95 (7:95:17) | لَا | لا | lâ | (did) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then We changed their suffering into prosperity, until they grew(1066) and multiplied, and began to say: "Our fathers (too) were touched by suffering and affluence" ... Behold! We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).* | |||||
| 43 | Al-A'raf Verse 101 (7:101:10) | بِالْبَيِّنَاتِۚ | بالبينات | bil-beyyinâti | with clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Such were the towns whose story We (thus) relate unto thee: There came indeed to them their messengers with clear (signs): But they would not believe what they had rejected before.(1070) Thus doth Allah seal up the hearts of those who reject faith.* | |||||
| 44 | Al-A'raf Verse 137 (7:137:2) | الْقَوْمَ | القوم | l-kavme | the people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And We made a people, considered weak (and of no account), inheritors of lands in both east and west, - lands whereon We sent down Our blessings. The fair promise of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel, because they had patience and constancy, and We levelled to the ground the great works and fine buildings which Pharaoh and his people erected (with such pride).(1096)* | |||||
| 45 | Al-A'raf Verse 179 (7:179:0) | الْغَافِلُونَ | الغافلون | l-ġâfilûn(e) | (are) the heedless | غ ف ل |
| Yusuf Ali (English) | Many are the Jinns and men we have made for Hell: They have hearts wherewith(1153) they understand not, eyes wherewith they see not, and ears wherewith they hear not. They are like cattle,- nay more misguided: for they are heedless (of warning).* | |||||
| 46 | Al-A'raf Verse 199 (7:199:0) | الْجَاهِل۪ينَ | الجاهلين | l-câhilîn(e) | the ignorant | ج ه ل |
| Yusuf Ali (English) | Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant.(1170)* | |||||
| 47 | Al-A'raf Verse 205 (7:205:0) | الْغَافِل۪ينَ | الغافلين | l-ġâfilîn(e) | the heedless | غ ف ل |
| Yusuf Ali (English) | And do thou (O reader!) Bring thy Lord to remembrance in thy (very) soul, with humility and in reverence, without loudness in words, in the mornings and evenings; and be not thou of those who are unheedful. | |||||
| 48 | Al-Anfal Verse 42 (8:42:0) | بَيِّنَةٍ | بينة | beyyinetin | a clear evidence | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan(1212) on lower ground than ye. Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment:(1213) But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given). And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things).* | |||||
| 49 | Al-Anfal Verse 42 (8:42:0) | بَيِّنَةٍۜ | بينة | beyyine(tin) | a clear evidence | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan(1212) on lower ground than ye. Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment:(1213) But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given). And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things).* | |||||
| 50 | Al-Anfal Verse 53 (8:53:0) | قَوْمٍ | قوم | kavmin | a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | "Because Allah will never change(1221) the grace which He hath bestowed on a people until they change what is in their (own) souls: and verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things)."* | |||||