| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 50 | An-Nisa Verse 23 (4:23:52) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Prohibited to you (For marriage) are:-(531) Your mothers, daughters,(532) sisters; father´s sisters, Mother´s sisters; brother´s daughters, sister´s daughters; foster-mothers(533) (Who gave you suck), foster-sisters; your wives´ mothers; your stepdaughters under your(534) guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons(535) proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time,(536) except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-* | |||||
| 51 | An-Nisa Verse 24 (4:24:40) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Also (prohibited are) women already married, except those whom your right hands possess:(537) Thus hath Allah ordained (Prohibitions) against you: Except for these, all others are lawful, provided ye seek (them in marriage) with gifts from your property,- desiring chastity, not lust, (538)seeing that ye derive benefit from them, give them their dowers (at least)(539) as prescribed; but if, after a dower is prescribed, agree Mutually (to vary it), there is no blame on you, and Allah is All-knowing, All-wise.* | |||||
| 52 | An-Nisa Verse 29 (4:29:22) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(541) Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful!* | |||||
| 53 | An-Nisa Verse 30 (4:30:9) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah. | |||||
| 54 | An-Nisa Verse 32 (4:32:24) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And in no wise covet(542) those things in which Allah Hath bestowed His gifts More freely on some of you than on others: To men is allotted what they earn, and to women what they earn: But ask Allah of His bounty. For Allah hath full knowledge of all things.* | |||||
| 55 | An-Nisa Verse 33 (4:33:15) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | To (benefit) every one, We have appointed shares and heirs(543) to property left by parents and relatives. To those, also, to whom your right hand was pledged,(544) give their due portion. For truly Allah is witness to all things.* | |||||
| 56 | An-Nisa Verse 34 (4:34:38) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Men are the protectors(545) and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband´s) absence what Allah would have them guard.(546) As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first),(547) (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly);(547-A) but if they return to obedience, seek not against them(548) Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).* | |||||
| 57 | An-Nisa Verse 35 (4:35:20) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers;(549) if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation: For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things.* | |||||
| 58 | An-Nisa Verse 36 (4:36:30) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Serve Allah, and join not(550) any partners with Him; and do good- to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbours who are near,(551) neighbours who are strangers, the companion by your side,(552) the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess:(553) For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;-(554)* | |||||
| 59 | An-Nisa Verse 39 (4:39:12) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance?(558) For Allah hath full knowledge of them.* | |||||
| 60 | An-Nisa Verse 43 (4:43:47) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Approach not prayers with a mind befogged,(562) until ye can understand all that ye say,- nor in a state of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), until after washing your whole body. If ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water,(563) then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands. For Allah doth blot out sins and forgive again and again.* | |||||
| 61 | An-Nisa Verse 46 (4:46:27) | لَكَانَ | لكان | lekâne | surely it (would) have been | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey";(565) and "Hear what is not Heard"; and "Ra´ina";(566) with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "We hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.* | |||||
| 62 | An-Nisa Verse 47 (4:47:26) | وَكَانَ | وكان | vekâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye People of the Book! believe in what We have (now) revealed, confirming what was (already) with you, before We change the face and fame(567) of some (of you) beyond all recognition, and turn them hindwards, or curse them as We cursed the Sabbathbreakers,( 568) for the decision of Allah Must be carried out.* | |||||
| 63 | An-Nisa Verse 56 (4:56:18) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject our Signs, We shall soon cast into the Fire: as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power, Wise. | |||||
| 64 | An-Nisa Verse 58 (4:58:23) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah doth command you to render back your Trusts to those to whom they are due; And when ye judge between man and man, that ye judge with justice: Verily how excellent is the teaching which He giveth you! For Allah is He Who heareth and seeth all things. | |||||
| 65 | An-Nisa Verse 66 (4:66:23) | لَكَانَ | لكان | lekâne | surely (it) would have been | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it:(584) But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);* | |||||
| 66 | An-Nisa Verse 76 (4:76:19) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe fight in the cause of Allah, and those who reject Faith Fight in the cause of Evil: So fight ye against the Friends(594) of Satan: feeble indeed is the cunning of Satan.* | |||||
| 67 | An-Nisa Verse 82 (4:82:5) | كَانَ | كان | kâne | it had (been) | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Do they not consider the Qur´an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.(601)* | |||||
| 68 | An-Nisa Verse 85 (4:85:17) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause, shares in its burden: And Allah hath power(604) over all things.* | |||||
| 69 | An-Nisa Verse 86 (4:86:11) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account(605) of all things.* | |||||
| 70 | An-Nisa Verse 92 (4:92:2) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.* | |||||
| 71 | An-Nisa Verse 92 (4:92:24) | كَانَ | كان | kâne | (he) was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.* | |||||
| 72 | An-Nisa Verse 92 (4:92:35) | كَانَ | كان | kâne | (he) was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.* | |||||
| 73 | An-Nisa Verse 92 (4:92:57) | وَكَانَ | وكان | vekâne | and is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.* | |||||
| 74 | An-Nisa Verse 94 (4:94:37) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye go abroad(613) in the cause of Allah, investigate carefully, and say not to any one who offers you a salutation: "Thou art none of a believer!" Coveting the perishable goods of this life: with Allah are profits and spoils abundant. Even thus were ye yourselves before, till Allah conferred on you His favours: Therefore carefully investigate. For Allah is well aware of all that ye do.* | |||||
| 75 | An-Nisa Verse 96 (4:96:5) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 76 | An-Nisa Verse 99 (4:99:7) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again. | |||||
| 77 | An-Nisa Verse 100 (4:100:28) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 78 | An-Nisa Verse 102 (4:102:44) | كَانَ | كان | kâne | was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | When thou (O Messenger. art with them, and standest to lead them in prayer, Let one party of them stand up (in prayer) with thee, Taking their arms with them: When they finish their prostrations, let them Take their position in the rear. And let the other party come up which hath not yet prayed - and let them pray with thee, Taking all precaution, and bearing arms: the Unbelievers wish, if ye were negligent of your arms and your baggage, to assault you in a single rush.(618) But there is no blame on you if ye put away your arms because of the inconvenience of rain or because ye are ill; but take (every) precaution for yourselves. For the Unbelievers Allah hath prepared a humiliating punishment.* | |||||
| 79 | An-Nisa Verse 103 (4:103:16) | كَانَتْ | كانت | kânet | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | When ye pass(619) (Congregational) prayers, celebrate Allah.s praises, standing, sitting down, or lying down on your sides; but when ye are free from danger, set up Regular Prayers: For such prayers are enjoined on believers at stated times.* | |||||
| 80 | An-Nisa Verse 104 (4:104:19) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And slacken not in following up the enemy: If ye are suffering hardships, they are suffering similar hardships; but ye have Hope from Allah, while they(620) have none. And Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 81 | An-Nisa Verse 106 (4:106:5) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | But seek the forgiveness of Allah. for Allah is Oftforgiving, Most Merciful. | |||||
| 82 | An-Nisa Verse 107 (4:107:12) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Contend not on behalf of such as betray their own souls;(622) for Allah loveth not one given to perfidy and crime:* | |||||
| 83 | An-Nisa Verse 108 (4:108:17) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | They may hide (Their crimes) from men, but they cannot hide (Them) from Allah, seeing that He is in their midst when they plot by night, in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round(623) all that they do.* | |||||
| 84 | An-Nisa Verse 111 (4:111:8) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And if any one earns(624) sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 85 | An-Nisa Verse 113 (4:113:29) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. | |||||
| 86 | An-Nisa Verse 126 (4:126:8) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.(635)* | |||||
| 87 | An-Nisa Verse 127 (4:127:38) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | They ask thy instruction concerning the women say: Allah doth instruct you about them: And (remember) what hath been rehearsed unto you(636) in the Book, concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed, and yet whom ye desire to marry, as also concerning the children who are weak and oppressed;(637) that ye stand firm for justice to orphans. There is not a good deed which ye do, but Allah is well-acquainted therewith.* | |||||
| 88 | An-Nisa Verse 128 (4:128:26) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | If a wife fears cruelty or desertion on her husband´s part, there is no blame on them if they arrange an amicable settlement between themselves; and such settlement is best; even though men´s souls are swayed by greed.(638) But if ye do good and practise self-restraint, Allah is well-acquainted with all that ye do.* | |||||
| 89 | An-Nisa Verse 129 (4:129:20) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Ye are never able to be fair and just as between women, even if it is your ardent desire: But turn not away (from a woman) altogether, so as to leave her (as it were) hanging (in the air).(639) If ye come to a friendly understanding, and practise self- restraint, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 90 | An-Nisa Verse 130 (4:130:8) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise. | |||||
| 91 | An-Nisa Verse 131 (4:131:29) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belong all things in the heavens and on earth.(640) Verily we have directed the People of the Book before you, and you (o Muslims) to fear Allah. But if ye deny Him, lo! unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is free of all wants, worthy(641) of all praise.* | |||||
| 92 | An-Nisa Verse 133 (4:133:8) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do. | |||||
| 93 | An-Nisa Verse 134 (4:134:2) | كَانَ | كان | kâne | [is] | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | If any one desires a reward in this life, in Allah.s (gift) is the reward (both) of this life and of the Hereafter;(643) for Allah is He that heareth and seeth (all things).* | |||||
| 94 | An-Nisa Verse 134 (4:134:11) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | If any one desires a reward in this life, in Allah.s (gift) is the reward (both) of this life and of the Hereafter;(643) for Allah is He that heareth and seeth (all things).* | |||||
| 95 | An-Nisa Verse 135 (4:135:35) | كَانَ | كان | kâne | is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! stand out firmly for justice, as witnesses(644) to Allah, even as against yourselves, or your parents, or your kin, and whether it be (against) rich or poor:(645) for Allah can best protect both. Follow not the lusts (of your hearts), lest ye swerve, and if ye distort (justice) or decline to do justice, verily Allah is well- acquainted with all that ye do.* | |||||
| 96 | An-Nisa Verse 141 (4:141:5) | كَانَ | كان | kâne | was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | (These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the Believers.(650)* | |||||
| 97 | An-Nisa Verse 141 (4:141:15) | كَانَ | كان | kâne | (there) was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | (These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the Believers.(650)* | |||||
| 98 | An-Nisa Verse 147 (4:147:8) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth(653) (all good), and knoweth all things.* | |||||
| 99 | An-Nisa Verse 148 (4:148:11) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah loveth not that evil should be noised abroad(654) in public speech, except where injustice hath been done; for Allah is He who heareth and knoweth all things.* | |||||