| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Mulk Verse 30 (67:30:6) | غَوْرًا | غورا | ġavran | sunken | غ و ر |
| Yusuf Ali (English) | Say: "See ye?- If your stream be some morning lost(5591) (in the underground earth), who then can supply you with clear-flowing water?"* | |||||
| 2 | An-Nisa Verse 155 (4:155:13) | غُلْفٌۜ | غلف | ġulf(un) | (are) wrapped | غ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | (They have incurred divine(659) displeasure): In that they broke their covenant; that they rejected the signs of Allah. that they slew the Messengers in defiance(660) of right; that they said, "Our hearts are the wrappings(661) (which preserve Allah.s Word; We need no more)";- Nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe;-* | |||||
| 3 | At-Tawbah Verse 38 (9:38:0) | اثَّاقَلْتُمْ | اثاقلتم | śśâkaltum | you cling heavily | ث ق ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! what is the matter with you,(1299) that, when ye are asked to go forth in the cause of Allah, ye cling heavily to the earth?(1300) Do ye prefer the life of this world to the Hereafter? But little is the comfort of this life, as compared with the Hereafter.* | |||||
| 4 | Yusuf Verse 80 (12:80:4) | خَلَصُوا | خلصوا | ḣalesû | they secluded themselves | خ ل ص |
| Yusuf Ali (English) | Now when they saw no hope of his (yielding), they held a conference in private. The leader among them said:(1752) "Know ye not that your father did take an oath from you in Allah's name, and how, before this, ye did fail in your duty with Joseph? Therefore will I not leave this land until my father permits me, or Allah(1753) commands me; and He is the best to command.* | |||||
| 5 | Saba Verse 14 (34:14:15) | خَرَّ | خر | ḣarra | he fell down | خ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | Then, when We decreed (Solomon´s) death, nothing showed them his death except a little(3808) worm of the earth, which kept (slowly) gnawing away at his staff: so when he fell down, the Jinns saw(3809) plainly that if they had known the unseen, they would not have tarried in the humiliating Penalty (of their Task).* | |||||
| 6 | Al-Kahf Verse 42 (18:42:11) | خَاوِيَةٌ | خاوية | ḣâviyetun | collapsed | خ و ي |
| Yusuf Ali (English) | So his fruits (and enjoyment) were encompassed (with ruin), and he remained twisting and turning his hands over what he had spent(2382) on his property, which had (now) tumbled to pieces to its very foundations, and he could only say, "Woe is me! Would I had never ascribed partners to my Lord and Cherisher!"(2383)* | |||||
| 7 | At-Tawbah Verse 118 (9:118:0) | خُلِّفُواۜ | خلفوا | ḣullifû | were left behind | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | (He turned in mercy also) to the three who were left behind; (they felt guilty)(1370) to such a degree that the earth seemed constrained to them, for all its spaciousness, and their (very) souls seemed straitened to them,- and they perceived that there is no fleeing from Allah (and no refuge) but to Himself. Then He turned to them, that they might repent: for Allah is Oft-Returning, Most Merciful.* | |||||
| 8 | Ad-Dukhan Verse 32 (44:32:2) | اخْتَرْنَاهُمْ | اخترناهم | -ḣternâhum | We chose them | خ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | And We chose them aforetime above the nations, knowingly,(4712)* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 126 (2:126:5) | اجْعَلْ | اجعل | -c’al | make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace(127), and feed its people with fruits(128),-such of them as believe in Allah and the Last Day." He said: "(Yea), and such as reject Faith,- for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination (indeed)!"* | |||||
| 10 | Maryam Verse 16 (19:16:6) | انْتَبَذَتْ | انتبذت | -ntebeżet | she withdrew | ن ب ذ |
| Yusuf Ali (English) | Relate in the Book (the story of) Mary,(2470) when she withdrew from her family to a place in the East.(2471)* | |||||
| 11 | An-Nur Verse 55 (24:55:12) | اسْتَخْلَفَ | استخلف | -staḣlefe | He gave succession | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He(3031) will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion - the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear(3032) in which they (lived), to one of security and peace: ´They will worship Me (alone) and not associate aught with Me. ´If any do reject Faith after this, they are rebellious and wicked.* | |||||
| 12 | Yusuf Verse 91 (12:91:4) | اٰثَرَكَ | اثرك | âśeraka | Allah has preferred you | أ ث ر |
| Yusuf Ali (English) | They said: "By Allah. indeed has Allah preferred thee above us, and we certainly have been guilty of sin!"(1767)* | |||||
| 13 | Ash-Shu'ara Verse 172 (26:172:3) | الْاٰخَر۪ينَۚ | الاخرين | âḣarîn(e) | the others | أ خ ر |
| Yusuf Ali (English) | But the rest We destroyed utterly. | |||||
| 14 | At-Tur Verse 32 (52:32:3) | اَحْلَامُهُمْ | احلامهم | ahlâmuhum | their minds | ح ل م |
| Yusuf Ali (English) | Is it that their faculties of understanding urge them(5066) to this, or are they but a people transgressing(5067) beyond bounds?* | |||||
| 15 | Al-Ahzab Verse 50 (33:50:5) | اَحْلَلْنَا | احللنا | ahlelnâ | [We] have made lawful | ح ل ل |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet! We have made lawful to thee(3741) thy wives to whom thou hast paid their dowers;(3742) and those whom thy right hand possesses out of the prisoners of war whom(3743) Allah has assigned to thee; and daughters of thy paternal uncles and aunts, and daughters of thy maternal uncles and aunts, who migrated(3744) (from Makka) with thee; and any believing woman who dedicates her soul to the Prophet(3745) if the Prophet wishes to wed her;- this only for thee, and not for the Believers (at large); We know what We have appointed for them as to(3746) their wives and the captives whom their right hands possess- in order that(3747) there should be no difficulty for thee. And Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.(3748)* | |||||
| 16 | Yusuf Verse 23 (12:23:18) | اَحْسَنَ | احسن | ahsene | (who has) made good | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | But she in whose house he was, sought to seduce him(1666) from his (true) self: she fastened the doors, and said: "Now come, thou (dear one)!" He said: "(Allah) forbid! truly (thy husband) is my lord! he made my sojourn agreeable! truly to no good come those who do wrong!"(1667)* | |||||
| 17 | Muhammad Verse 24 (47:24:7) | اَقْفَالُهَا | اقفالها | akfâluhâ | (are) locks | ق ف ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they not then earnestly seek to understand the Qur´an, or are their hearts locked up by them? | |||||
| 18 | Luqman Verse 17 (31:17:3) | اَقِمِ | اقم | akimi | Establish | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | "O my son! establish regular prayer, enjoin what is just, and forbid what is wrong: and bear with patient constancy whatever betide thee; for this is firmness (of purpose) in (the conduct of) affairs. | |||||
| 19 | Al-Isra Verse 1 (17:1:13) | بَارَكْنَا | باركنا | bâraknâ | We blessed | ب ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Glory to ((Allah)) Who did take His servant for a Journey by night(2166) from the Sacred Mosque(2167) to the Farthest Mosque,(2168) whose precincts We did bless,- in order that We might show him some of Our Signs: for He is the One Who heareth and seeth (all things).(2169)* | |||||
| 20 | Al-Anbiya Verse 71 (21:71:6) | بَارَكْنَا | باركنا | bâraknâ | We (had) blessed | ب ر ك |
| Yusuf Ali (English) | But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land(2727) which We have blessed for the nations.* | |||||
| 21 | Ghafir Verse 31 (40:31:9) | بَعْدِهِمْۜ | بعدهم | ba’dihim | after them | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | "Something like the fate of the People of Noah, the ´Ad, and the Thamud, and those who came after them: but Allah never wishes injustice(4403) to his Servants.* | |||||
| 22 | Az-Zukhruf Verse 32 (43:32:15) | بَعْضٍ | بعض | ba’din | others | ب ع ض |
| Yusuf Ali (English) | Is it they who would portion out the Mercy of thy Lord?(4635) It is We Who portion out between them their livelihood in the life of this world: and We raise some of them above others in ranks, so that some may command work from others. But the Mercy of thy Lord is better than the (wealth) which they amass.* | |||||
| 23 | Al-Hijr Verse 85 (15:85:6) | بَيْنَهُمَٓا | بينهما | beynehumâ | (is) between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends.(2005) And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness.(2006)* | |||||
| 24 | As-Sajdah Verse 4 (32:4:7) | بَيْنَهُمَا | بينهما | beynehumâ | (is) between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who has created the heavens and the earth, and all between them, in six Days,(3632) and is firmly established on the Throne (of authority);(3633) ye have none, besides Him, to protect or intercede (for you): will ye not then receive admonition?* | |||||
| 25 | Sad Verse 27 (38:27:6) | بَيْنَهُمَا | بينهما | beynehumâ | (is) between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Not without purpose did We(4179) create heaven and earth and all between! that were the thought of Unbelievers! but woe to the Unbelievers because of the Fire (of Hell)!* | |||||
| 26 | Yunus Verse 15 (10:15:0) | بَيِّنَاتٍۙ | بينات | beyyinâtin | (as) clear proofs | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | But when Our Clear Signs are rehearsed unto them, those who rest not their hope on their meeting with Us, Say: "Bring us a Reading(1402) other than this, or change this," Say: "It is not for me, of my own accord, to change it: I follow naught but what is revealed unto me: if I were to disobey my Lord, I should myself fear the penalty of a Great Day (to come)."* | |||||
| 27 | Maryam Verse 31 (19:31:7) | بِالصَّلٰوةِ | بالصلوة | bi-ssalâti | [of] the prayer | ص ل و |
| Yusuf Ali (English) | "And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live;(2483)* | |||||
| 28 | Maryam Verse 55 (19:55:4) | بِالصَّلٰوةِ | بالصلوة | bi-ssalâti | the prayer | ص ل و |
| Yusuf Ali (English) | He used to enjoin on his people Prayer and Charity, and he was most acceptable in the sight of his Lord.(2507)* | |||||
| 29 | Al-An'am Verse 66 (6:66:9) | بِوَك۪يلٍۜ | بوكيل | bi-vekîl(in) | a manager | و ك ل |
| Yusuf Ali (English) | But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs;(890)* | |||||
| 30 | Al-An'am Verse 107 (6:107:13) | بِوَك۪يلٍ | بوكيل | bi-vekîl(in) | a manager | و ك ل |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Allah's plan,(935) they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 31 | Yunus Verse 108 (10:108:0) | بِوَك۪يلٍۜ | بوكيل | bi-vekîl(in) | a guardian | و ك ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O ye men! Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance, do so for the good of their own souls; those who stray, do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs."(1490)* | |||||
| 32 | Az-Zumar Verse 41 (39:41:18) | بِوَك۪يلٍ۟ | بوكيل | bi-vekîl(in) | a manager | و ك ل |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for (instructing) Mankind.(4304) He, then, that receives guidance benefits his own soul: but he that strays injures his own soul. Nor art thou set(4305) over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 33 | Ash-Shura Verse 6 (42:6:12) | بِوَك۪يلٍ | بوكيل | bi-vekîl(in) | a manager | و ك ل |
| Yusuf Ali (English) | And those who take as protectors others besides Him,-(4532) Allah doth watch over them; and thou art not the disposer of their affairs.* | |||||
| 34 | Ali 'Imran Verse 37 (3:37:3) | بِقَبُولٍ | بقبول | bikabûlin | with acceptance | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure(379)."* | |||||
| 35 | Yunus Verse 4 (10:4:0) | بِالْقِسْطِۜ | بالقسط | bil-kist(i) | in justice | ق س ط |
| Yusuf Ali (English) | To Him will be your return- of all of you. The promise of Allah is true and sure.(1388) It is He Who beginneth the process of Creation,(1389) and repeateth it, that He may reward with justice those who believe and work righteousness; but those who reject Him will have draughts(1390) of boiling fluids, and a penalty grievous, because they did reject Him.* | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 241 (2:241:3) | بِالْمَعْرُوفِۜ | بالمعروف | bil-ma’rûf(i) | in a fair manner | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | For divorced women (a one time provision should be paid) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous. | |||||
| 37 | An-Nisa Verse 6 (4:6:28) | بِالْمَعْرُوفِۜ | بالمعروف | bil-ma’rûf(i) | in a fair manner | ع ر ف |
| Yusuf Ali (English) | Make trial of orphans until they reach the age(512) of marriage; if then ye find sound judgment in them, release their property to them; but consume it not wastefully, nor in haste against their growing up. If the guardian is well-off, Let him claim no remuneration, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable. When ye release their property to them, take witnesses in their presence: But all-sufficient is Allah in taking account.(513)* | |||||
| 38 | An-Naml Verse 8 (27:8:5) | بُورِكَ | بورك | bûrike | Blessed is | ب ر ك |
| Yusuf Ali (English) | But when he came to the (fire), a voice was heard: "Blessed are those(3245) in the fire and those around: and glory to Allah, the Lord of the worlds.* | |||||
| 39 | Al-Ma'idah Verse 97 (5:97:1) | جَعَلَ | جعل | ce’ala | Has (been) made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah made the Ka´ba, the Sacred House, an asylum of security for men, as also the Sacred Months,(803) the animals for offerings, and the garlands that mark them:(804) That ye may know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah is well acquainted with all things.(805)* | |||||
| 40 | Al-Qasas Verse 71 (28:71:4) | جَعَلَ | جعل | ce’ala | Allah made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: See ye? If Allah were to make the Night(3399) perpetual over you to the Day of Judgment, what god is there other than Allah, who can give you enlightenment? Will ye not then hearken?* | |||||
| 41 | Al-Qasas Verse 72 (28:72:4) | جَعَلَ | جعل | ce’ala | Allah made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: See ye? If Allah were to make the day perpetual over you to the Day of Judgment, what god is there other than Allah, who can give you a night in which ye can rest? Will ye not then see?(3400)* | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 22 (2:22:2) | جَعَلَ | جعل | ce’ale | made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals(41) unto Allah when ye know (the truth).* | |||||
| 43 | Al-Ahzab Verse 4 (33:4:17) | جَعَلَ | جعل | ce’ale | He has made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah has not made for any man two hearts(3669) in his (one) body: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar(3670) your mothers: nor has He made your adopted sons(3671) your sons. Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. But Allah tells (you) the Truth, and He shows the (right) Way.* | |||||
| 44 | Az-Zukhruf Verse 10 (43:10:2) | جَعَلَ | جعل | ce’ale | made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | (Yea, the same that)(4612) has made for you the earth (like a carpet)(4613) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);* | |||||
| 45 | Al-Hadid Verse 7 (57:7:6) | جَعَلَكُمْ | جعلكم | ce’alekum | He has made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Believe in Allah and His messenger, and spend (in charity) out of the (substance) whereof He has made you(5281) heirs. For, those of you who believe and spend (in charity),- for them is a great Reward.* | |||||
| 46 | Al-Baqarah Verse 125 (2:125:2) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Remember We made the House(125) a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma´il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein(126) in prayer).* | |||||
| 47 | An-Nisa Verse 33 (4:33:2) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We (have) made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | To (benefit) every one, We have appointed shares and heirs(543) to property left by parents and relatives. To those, also, to whom your right hand was pledged,(544) give their due portion. For truly Allah is witness to all things.* | |||||
| 48 | Al-Furqan Verse 45 (25:45:13) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned(3098) thy vision to thy Lord?- How He doth prolong(3099) the shadow! If He willed, He could make it stationary! then do We make the sun its guide;(3100)* | |||||
| 49 | Al-'Ankabut Verse 67 (29:67:4) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | have made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they not then see that We have made a sanctuary secure, and that men are being snatched away from all around them?(3500) Then, do they believe in that which is vain, and reject the Grace of Allah.* | |||||
| 50 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:2) | جَعَلْنَاكُمْ | جعلناكم | ce’alnâkum | We made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||