| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 50 | Ali 'Imran Verse 140 (3:140:4) | فَقَدْ | فقد | fekad | so certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | If a wound hath touched you,(457) be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong.* | |||||
| 51 | Ali 'Imran Verse 143 (3:143:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes, (And ye flinch!) | |||||
| 52 | Ali 'Imran Verse 143 (3:143:9) | فَقَدْ | فقد | fekad | then indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes, (And ye flinch!) | |||||
| 53 | Ali 'Imran Verse 144 (3:144:5) | قَدْ | قد | kad | certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Muhammad is no more(460) than a messenger: many Were the messenger that passed away before him. If he died or were slain, will ye then Turn back on your heels? If any did turn back on his heels, not the least harm will he do to Allah. but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude.* | |||||
| 54 | Ali 'Imran Verse 152 (3:152:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy,-until ye flinched and fell to disputing about the order,(462) and disobeyed it after He brought you in sight (of the booty) which ye covet. Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter. Then did He divert you from your foes in order to test you.(463) But He forgave you: For Allah is full of grace to those who believe.* | |||||
| 55 | Ali 'Imran Verse 152 (3:152:33) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy,-until ye flinched and fell to disputing about the order,(462) and disobeyed it after He brought you in sight (of the booty) which ye covet. Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter. Then did He divert you from your foes in order to test you.(463) But He forgave you: For Allah is full of grace to those who believe.* | |||||
| 56 | Ali 'Imran Verse 154 (3:154:13) | قَدْ | قد | kad | certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber,(465) while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah.suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?"(466) Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah.s." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was)(467) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 57 | Ali 'Imran Verse 155 (3:155:14) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Those of you(468) who turned back on the day the two hosts Met,-it was Satan who caused them to fail, because of some (evil) they had done. But Allah Has blotted out (their fault): For Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 58 | Ali 'Imran Verse 164 (3:164:1) | لَقَدْ | لقد | lekad | Certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah did confer a great favour on the believers(473) when He sent among them a messenger from among themselves, rehearsing unto them the Signs of Allah, sanctifying them, and instructing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error.* | |||||
| 59 | Ali 'Imran Verse 165 (3:165:4) | قَدْ | قد | kad | surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | What! When a single disaster smites you, although ye smote (your enemies) with one twice as great, do ye say?- "Whence is this?" Say (to them): "It is from yourselves: For Allah hath power over all things."(474)* | |||||
| 60 | Ali 'Imran Verse 165 (3:165:20) | قَد۪يرٌ | قدير | kadîr(un) | All-Powerful | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | What! When a single disaster smites you, although ye smote (your enemies) with one twice as great, do ye say?- "Whence is this?" Say (to them): "It is from yourselves: For Allah hath power over all things."(474)* | |||||
| 61 | Ali 'Imran Verse 173 (3:173:7) | قَدْ | قد | kad | (have) certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs." | |||||
| 62 | Ali 'Imran Verse 181 (3:181:1) | لَقَدْ | لقد | lekad | Certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath heard the taunt of those who say: "Truly, Allah(486) is indigent and we are rich!"- We shall certainly record their word and (their act) of slaying the prophets in defiance(487) of right, and We shall say: "Taste ye the penalty of the Scorching Fire!* | |||||
| 63 | Ali 'Imran Verse 182 (3:182:3) | قَدَّمَتْ | قدمت | kaddemet | (of what) sent forth | ق د م |
| Yusuf Ali (English) | "This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye;(488) For Allah never harms those who serve Him."* | |||||
| 64 | Ali 'Imran Verse 183 (3:183:16) | قَدْ | قد | kad | Surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | They (also) said: "(Allah) took our promise not to believe in a messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire(489) (From heaven)." Say: "There came to you messengers before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them, if ye speak the truth?"* | |||||
| 65 | Ali 'Imran Verse 184 (3:184:3) | فَقَدْ | فقد | fekad | then certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Then if they reject thee, so were rejected messengers before thee, who came with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment.(490)* | |||||
| 66 | Ali 'Imran Verse 185 (3:185:16) | فَقَدْ | فقد | fekad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Every soul shall have a taste of death:(491) And only on the Day of Judgment shall you be paid your full recompense. Only he who is saved far from the Fire and admitted to the Garden will have attained the object (of Life): For the life of this world is but goods and chattels of deception.(492)* | |||||
| 67 | Ali 'Imran Verse 189 (3:189:9) | قَد۪يرٌ۟ | قدير | kadîr(un) | All-Powerful | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things. | |||||
| 68 | Ali 'Imran Verse 192 (3:192:6) | فَقَدْ | فقد | fekad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, and never will wrong-doers Find any helpers! | |||||
| 69 | An-Nisa Verse 21 (4:21:3) | وَقَدْ | وقد | ve kad | when surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant? | |||||
| 70 | An-Nisa Verse 22 (4:22:10) | قَدْ | قد | kad | has | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | And marry not women whom your fathers married,- except what is past: It was shameful and odious,- an abominable custom indeed.(530)* | |||||
| 71 | An-Nisa Verse 23 (4:23:48) | قَدْ | قد | kad | has | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Prohibited to you (For marriage) are:-(531) Your mothers, daughters,(532) sisters; father´s sisters, Mother´s sisters; brother´s daughters, sister´s daughters; foster-mothers(533) (Who gave you suck), foster-sisters; your wives´ mothers; your stepdaughters under your(534) guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons(535) proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time,(536) except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-* | |||||
| 72 | An-Nisa Verse 33 (4:33:9) | عَقَدَتْ | عقدت | ‘akadet | pledged | ع ق د |
| Yusuf Ali (English) | To (benefit) every one, We have appointed shares and heirs(543) to property left by parents and relatives. To those, also, to whom your right hand was pledged,(544) give their due portion. For truly Allah is witness to all things.* | |||||
| 73 | An-Nisa Verse 48 (4:48:17) | فَقَدِ | فقد | fe-kadi | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah forgiveth not that partners should be set up with Him; but He forgiveth anything else, to whom He pleaseth; to set up partners with Allah is to devise a sin(569) Most heinous indeed.* | |||||
| 74 | An-Nisa Verse 54 (4:54:10) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | But surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom, and conferred upon them a great kingdom.(576)* | |||||
| 75 | An-Nisa Verse 60 (4:60:20) | وَقَدْ | وقد | vekad | and surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those(581) who declare that they believe in the revelations that have come to thee and to those before thee? Their (real) wish is to resort together for judgment (in their disputes) to the Evil One, though they were ordered to reject him. But Satan´s wish is to lead them astray far away (from the right).* | |||||
| 76 | An-Nisa Verse 62 (4:62:6) | قَدَّمَتْ | قدمت | kaddemet | sent forth | ق د م |
| Yusuf Ali (English) | How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which they hands have sent forth? Then their come to thee, swearing by Allah. "We meant no more than good-will and conciliation!" | |||||
| 77 | An-Nisa Verse 65 (4:65:17) | قَضَيْتَ | قضيت | kadayte | you (have) decided | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | But no, by the Lord, they can have no (real) Faith, until they make thee judge in all disputes between them, and find in their souls no resistance against Thy decisions, but accept them with the fullest conviction.(583)* | |||||
| 78 | An-Nisa Verse 72 (4:72:9) | قَدْ | قد | kad | Verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | There are certainly among you men who would tarry behind:(589) If a misfortune befalls you, they say: "(Allah) did favour us in that we were not present among them."* | |||||
| 79 | An-Nisa Verse 78 (4:78:35) | يَكَادُونَ | يكادون | yekâdûne | do they seem | ك و د |
| Yusuf Ali (English) | "Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah.; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet).(597) Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?* | |||||
| 80 | An-Nisa Verse 80 (4:80:4) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | He who obeys the Messenger, obeys Allah. But if any turn away, We have not sent thee to watch over their (evil deeds).(599)* | |||||
| 81 | An-Nisa Verse 100 (4:100:23) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 82 | An-Nisa Verse 103 (4:103:2) | قَضَيْتُمُ | قضيتم | kadaytumu | you (have) finished | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | When ye pass(619) (Congregational) prayers, celebrate Allah.s praises, standing, sitting down, or lying down on your sides; but when ye are free from danger, set up Regular Prayers: For such prayers are enjoined on believers at stated times.* | |||||
| 83 | An-Nisa Verse 112 (4:112:10) | فَقَدِ | فقد | fe-kadi | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent, He carries (on himself) (Both) a falsehood and a flagrant sin. | |||||
| 84 | An-Nisa Verse 116 (4:116:17) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah forgiveth not (The sin of) joining other gods(626) with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, Hath strayed far, far away (from the right).* | |||||
| 85 | An-Nisa Verse 119 (4:119:18) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | "I will mislead them,(629) and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears(630) of cattle, and to deface the (fair) nature created(631) by Allah." Whoever, forsaking Allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.* | |||||
| 86 | An-Nisa Verse 131 (4:131:8) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belong all things in the heavens and on earth.(640) Verily we have directed the People of the Book before you, and you (o Muslims) to fear Allah. But if ye deny Him, lo! unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is free of all wants, worthy(641) of all praise.* | |||||
| 87 | An-Nisa Verse 133 (4:133:12) | قَد۪يرًا | قديرا | kadîrâ(n) | All-Powerful | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do. | |||||
| 88 | An-Nisa Verse 136 (4:136:26) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).(646) Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.* | |||||
| 89 | An-Nisa Verse 140 (4:140:1) | وَقَدْ | وقد | ve kad | And surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Already has He sent you(649) Word in the Book, that when ye hear the signs of Allah held in defiance and ridicule, ye are not to sit with them unless they turn to a different theme: if ye did, ye would be like them. For Allah will collect the hypocrites and those who defy faith - all in Hell:-* | |||||
| 90 | An-Nisa Verse 149 (4:149:14) | قَد۪يرًا | قديرا | kadîrâ(n) | All-Powerful | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).(655)* | |||||
| 91 | An-Nisa Verse 153 (4:153:10) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | Then indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | The people of the Book ask thee to cause a book to descend to them from heaven: Indeed they asked Moses for an even greater (miracle), for they said: "Show us Allah in public,"(657) but they were dazed for their presumption, with thunder and lightning. Yet they worshipped the calf even after clear signs had come to them; even so we forgave them; and gave Moses manifest proofs of authority.* | |||||
| 92 | An-Nisa Verse 161 (4:161:3) | وَقَدْ | وقد | vekad | while certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | That they took usury, though they were forbidden; and that they devoured men´s substance wrongfully;- we have prepared for those among them who reject faith a grievous punishment. | |||||
| 93 | An-Nisa Verse 164 (4:164:2) | قَدْ | قد | kad | surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-(670)* | |||||
| 94 | An-Nisa Verse 167 (4:167:8) | قَدْ | قد | kad | surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path. | |||||
| 95 | An-Nisa Verse 170 (4:170:4) | قَدْ | قد | kad | Surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | O Mankind! The Messenger hath come to you in truth from Allah. believe in him: It is best for you.(674) But if ye reject Faith, to Allah belong all things in the heavens and on earth: And Allah is All-knowing, Allwise.* | |||||
| 96 | An-Nisa Verse 174 (4:174:4) | قَدْ | قد | kad | Surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.(679)* | |||||
| 97 | Al-Ma'idah Verse 5 (5:5:36) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then surely | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | This day are (all) things good and pure made lawful unto you. The food of the People of the Book(699) is lawful unto you and yours is lawful unto them. (Lawful unto you in marriage) are (not only) chaste women who are believers, but chaste women among the People of the Book,(700) revealed before your time,- when ye give them their due dowers, and desire chastity, not lewdness, nor secret intrigues if any one rejects faith,(701) fruitless is his work, and in the Hereafter he will be in the ranks of those who have lost (all spiritual good).* | |||||
| 98 | Al-Ma'idah Verse 12 (5:12:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah did aforetime take a covenant from the Children of Israel,(709) and we appointed twelve captains among them. And Allah said: "I am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to Allah a beautiful loan,(710) verily I will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude."(711)* | |||||
| 99 | Al-Ma'idah Verse 12 (5:12:42) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah did aforetime take a covenant from the Children of Israel,(709) and we appointed twelve captains among them. And Allah said: "I am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to Allah a beautiful loan,(710) verily I will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude."(711)* | |||||