| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 400 | Ar-Rum Verse 56 (30:56:6) | لَقَدْ | لقد | lekad | Verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | But those endued with knowledge and faith will say: "Indeed ye did tarry, within Allah's Decree, to the Day of Resurrection, and this is the Day(3574) of Resurrection: but ye - ye were not aware!"* | |||||
| 401 | Ar-Rum Verse 58 (30:58:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | verily We have propounded for men, in this Qur´an every kind of Parable: But if thou bring to them any Sign, the Unbelievers(3576) are sure to say, "Ye do nothing but talk vanities."* | |||||
| 402 | Luqman Verse 12 (31:12:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | We bestowed (in the past) Wisdom on Luqman:(3593) "Show (thy) gratitude to Allah." Any who is (so) grateful does so to the profit of his own soul: but if any is ungrateful, verily(3594) Allah is free of all wants, Worthy of all praise.* | |||||
| 403 | Luqman Verse 22 (31:22:8) | فَقَدِ | فقد | fe-kadi | then indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Whoever submits his whole self to Allah, and is a doer of good, has grasped indeed the most trustworthy handhold:(3609) and with Allah rests the End(3610) and Decision of (all) affairs.* | |||||
| 404 | As-Sajdah Verse 23 (32:23:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | We did indeed aforetime give the Book to Moses:(3656) be not then in doubt of its reaching (thee):(3657) and We made it a guide to the Children of Israel.* | |||||
| 405 | Al-Ahzab Verse 15 (33:15:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | And yet they had already covenanted with Allah not to turn their backs, and a covenant(3686) with Allah must (surely) be answered for.* | |||||
| 406 | Al-Ahzab Verse 18 (33:18:1) | قَدْ | قد | kad | Verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Verily Allah knows those among you who keep back (men) and those who say to their brethren, "Come along to us", but come not to the fight except for just a little while. | |||||
| 407 | Al-Ahzab Verse 21 (33:21:1) | لَقَدْ | لقد | lekad | Certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Ye have indeed in the Messenger of Allah a beautiful pattern (of conduct) for any one whose hope is(3694) in Allah and the Final Day, and who engages much(3695) in the Praise of Allah.* | |||||
| 408 | Al-Ahzab Verse 23 (33:23:11) | قَضٰى | قضى | kadâ | has fulfilled | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Among the Believers are men who have been true to their covenant with Allah. of them some have completed(3697) their vow (to the extreme), and some (still) wait: but they have never changed (their determination) in the least:* | |||||
| 409 | Al-Ahzab Verse 27 (33:27:13) | قَد۪يرًا۟ | قديرا | kadîrâ(n) | All-Powerful | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | And He made you heirs of their lands, their houses, and their goods, and of a land which(3705) ye had not frequented (before). And Allah has power over all things.* | |||||
| 410 | Al-Ahzab Verse 36 (33:36:7) | قَضَى | قضى | kada | Allah has decided | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | It is not fitting for a Believer, man or woman, when a matter has been decided by Allah and His Messenger to have any option about their decision:(3721) if any one disobeys Allah and His Messenger, he is indeed on a clearly wrong Path.* | |||||
| 411 | Al-Ahzab Verse 36 (33:36:21) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | It is not fitting for a Believer, man or woman, when a matter has been decided by Allah and His Messenger to have any option about their decision:(3721) if any one disobeys Allah and His Messenger, he is indeed on a clearly wrong Path.* | |||||
| 412 | Al-Ahzab Verse 37 (33:37:27) | قَضٰى | قضى | kadâ | ended | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Thou didst say to one who had received the grace of Allah(3722) and thy favour: "Retain thou (in wedlock) thy wife, and fear Allah." But thou didst hide in thy heart(3723) that which Allah was about to make manifest: thou didst fear the people, but it is more fitting that thou shouldst(3724) fear Allah. Then when Zaid had dissolved (his marriage) with her, with the necessary(3725) (formality), We joined her in marriage to thee: in order that (in future) there may be no difficulty to the Believers in (the matter of) marriage with the wives(3726) of their adopted sons, when the latter have dissolved with the necessary (formality) (their marriage) with them. And Allah's command must be fulfilled.* | |||||
| 413 | Al-Ahzab Verse 37 (33:37:42) | قَضَوْا | قضوا | kadav | they have ended | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Thou didst say to one who had received the grace of Allah(3722) and thy favour: "Retain thou (in wedlock) thy wife, and fear Allah." But thou didst hide in thy heart(3723) that which Allah was about to make manifest: thou didst fear the people, but it is more fitting that thou shouldst(3724) fear Allah. Then when Zaid had dissolved (his marriage) with her, with the necessary(3725) (formality), We joined her in marriage to thee: in order that (in future) there may be no difficulty to the Believers in (the matter of) marriage with the wives(3726) of their adopted sons, when the latter have dissolved with the necessary (formality) (their marriage) with them. And Allah's command must be fulfilled.* | |||||
| 414 | Al-Ahzab Verse 38 (33:38:21) | قَدَرًا | قدرا | kaderan | a decree | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | There can be no difficulty to the Prophet in what Allah has indicated to him(3727) as a duty. It was the practice (approved) of Allah amongst those of old that have passed away,(3728) And the command of Allah is a decree determined.(3729)* | |||||
| 415 | Al-Ahzab Verse 50 (33:50:45) | قَدْ | قد | kad | Certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet! We have made lawful to thee(3741) thy wives to whom thou hast paid their dowers;(3742) and those whom thy right hand possesses out of the prisoners of war whom(3743) Allah has assigned to thee; and daughters of thy paternal uncles and aunts, and daughters of thy maternal uncles and aunts, who migrated(3744) (from Makka) with thee; and any believing woman who dedicates her soul to the Prophet(3745) if the Prophet wishes to wed her;- this only for thee, and not for the Believers (at large); We know what We have appointed for them as to(3746) their wives and the captives whom their right hands possess- in order that(3747) there should be no difficulty for thee. And Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.(3748)* | |||||
| 416 | Al-Ahzab Verse 58 (33:58:8) | فَقَدِ | فقد | fe-kadi | then certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves)(3763) a calumny and a glaring sin.* | |||||
| 417 | Al-Ahzab Verse 71 (33:71:11) | فَقَدْ | فقد | fekad | certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest Achievement.(3776)* | |||||
| 418 | Saba Verse 10 (34:10:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | We bestowed Grace aforetime on David from Ourselves:(3799) "O ye Mountains! Sing ye back the Praises of Allah with him! and ye birds (also)! And We made the iron soft for him;-(3800)* | |||||
| 419 | Saba Verse 11 (34:11:4) | وَقَدِّرْ | وقدر | ve kaddir | and measure precisely | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | (Commanding), "Make thou coast of mail, balancing well(3801) the rings of chain armour, and work ye righteousness;(3802) for be sure I see (clearly) all that ye do."* | |||||
| 420 | Saba Verse 14 (34:14:2) | قَضَيْنَا | قضينا | kadaynâ | We decreed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | Then, when We decreed (Solomon´s) death, nothing showed them his death except a little(3808) worm of the earth, which kept (slowly) gnawing away at his staff: so when he fell down, the Jinns saw(3809) plainly that if they had known the unseen, they would not have tarried in the humiliating Penalty (of their Task).* | |||||
| 421 | Saba Verse 15 (34:15:1) | لَقَدْ | لقد | lekad | Certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | There was, for Saba',(3810) aforetime, a Sign in their home-land - two Gardens to the right and to the left. "Eat of the Sustenance (provided) by your Lord, and be grateful to Him: a territory fair and happy, and a Lord Oft-Forgiving!(3811)* | |||||
| 422 | Saba Verse 18 (34:18:10) | وَقَدَّرْنَا | وقدرنا | ve kaddernâ | And We determined | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Between them and the Cities(3816) on which We had poured our blessings, We had placed Cities in prominent positions, and between them We had appointed stages of journey in due proportion: "Travel therein, secure, by night and by day."* | |||||
| 423 | Saba Verse 20 (34:20:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | And on them did Satan prove true his idea,(3820) and they followed him, all but a party that believed.* | |||||
| 424 | Saba Verse 53 (34:53:1) | وَقَدْ | وقد | ve kad | And certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Seeing that they did reject Faith (entirely) before, and that they (continually) cast(3865) (slanders) on the unseen from a position far off?* | |||||
| 425 | Fatir Verse 1 (35:1:24) | قَد۪يرٌ | قدير | kadîr(un) | All-Powerful | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Praise be to Allah,(3869) Who created (out of nothing)(3870) the heavens and the earth, Who made the angels,(3871) messengers with wings,- two, or three, or four (pairs): He adds to Creation(3872) as He pleases: for Allah has power over all things.* | |||||
| 426 | Fatir Verse 4 (35:4:3) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | And if they reject thee, so were messengers rejected(3875) before thee: to Allah back for decision all affairs.* | |||||
| 427 | Fatir Verse 25 (35:25:3) | فَقَدْ | فقد | fe-kad | then certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | And if they reject thee, so did their predecessors, to whom came their messengers with Clear Signs, Scriptures(3908) and the Book of Enlightenment.* | |||||
| 428 | Fatir Verse 44 (35:44:30) | قَد۪يرًا | قديرا | kadîrâ(n) | All-Powerful | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth, and see(3939) what was the End of those before them,- though they were superior to them in strength? Nor is Allah to be frustrated by anything whatever in the heavens or on earth: for He is All-Knowing. All-Powerful.* | |||||
| 429 | Ya-Sin Verse 7 (36:7:1) | لَقَدْ | لقد | lekad | Certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | The Word is proved true(3947) against the greater part of them: for they do not believe.* | |||||
| 430 | Ya-Sin Verse 12 (36:12:7) | قَدَّمُوا | قدموا | kaddemû | they have sent before | ق د م |
| Yusuf Ali (English) | Verily We shall give life(3954) to the dead, and We record that which they send before and that which they leave(3955) behind, and of all things have We taken account in a clear Book(3956) (of evidence).* | |||||
| 431 | Ya-Sin Verse 39 (36:39:2) | قَدَّرْنَاهُ | قدرناه | kaddernâhu | We have ordained for it | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | And the Moon,- We have measured for it mansions(3984) (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date stalk.(3985)* | |||||
| 432 | Ya-Sin Verse 39 (36:39:7) | الْقَد۪يمِ | القديم | l-kadîm(i) | the old | ق د م |
| Yusuf Ali (English) | And the Moon,- We have measured for it mansions(3984) (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date stalk.(3985)* | |||||
| 433 | Ya-Sin Verse 52 (36:52:7) | مَرْقَدِنَاۢ | مرقدنا | merkadinâ | our sleeping place | ر ق د |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Ah! Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"...(3998) (A voice will say:) "This is what ((Allah)) Most Gracious had promised. And true was the word of the messengers!"* | |||||
| 434 | Ya-Sin Verse 62 (36:62:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | "But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand?(4008)* | |||||
| 435 | Ya-Sin Verse 81 (36:81:6) | بِقَادِرٍ | بقادر | bi-kâdirin | Able | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | "Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like(4027) thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!* | |||||
| 436 | As-Saffat Verse 71 (37:71:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | And truly before them, many of the ancients went astray;- | |||||
| 437 | As-Saffat Verse 72 (37:72:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | But We sent aforetime,(4077) among them, (messengers) to admonish them;-* | |||||
| 438 | As-Saffat Verse 75 (37:75:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | (In the days of old), Noah cried to Us,(4080) and We are the best to hear prayer.* | |||||
| 439 | As-Saffat Verse 105 (37:105:1) | قَدْ | قد | kad | Verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | "Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right. | |||||
| 440 | As-Saffat Verse 114 (37:114:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,(4107)* | |||||
| 441 | As-Saffat Verse 158 (37:158:6) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | but certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | And they have invented a blood-relationship(4132) between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment- Seat)!* | |||||
| 442 | As-Saffat Verse 171 (37:171:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us), | |||||
| 443 | Sad Verse 24 (38:24:2) | لَقَدْ | لقد | lekad | Certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | (David) said: "He has undoubtedly wronged thee(4174) in demanding thy (single) ewe to be added to his (flock of) ewes: truly many are the partners (in business)(4175) who wrong each other: Not so do those who believe and work deeds of righteousness, and how few are they?"...and David gathered that We had tried him: he asked forgiveness of his Lord,(4176) fell down, bowing (in prostration), and turned (to Allah in repentance).(4176-A)* | |||||
| 444 | Sad Verse 34 (38:34:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | And We did try(4188) Solomon: We placed on his throne a body(4189) (without life); but he did turn (to Us in true devotion):* | |||||
| 445 | Sad Verse 60 (38:60:8) | قَدَّمْتُمُوهُ | قدمتموه | kaddemtumûhu | brought this | ق د م |
| Yusuf Ali (English) | (The followers shall cry to the misleaders:) "Nay, ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us!(4215) Now evil is (this) place to stay in!"* | |||||
| 446 | Sad Verse 61 (38:61:4) | قَدَّمَ | قدم | kaddeme | brought | ق د م |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double(4216) Penalty in the Fire!"* | |||||
| 447 | Az-Zumar Verse 27 (39:27:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | We have put forth for men, in this Qur´an every kind of Parable,(4284) in order that they may receive admonition.* | |||||
| 448 | Az-Zumar Verse 42 (39:42:13) | قَضٰى | قضى | kadâ | He has decreed | ق ض ي |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah that takes the souls (of men) at death;(4306) and those that die not (He takes) during their sleep:(4307) those on whom He has passed the decree of death, He keeps back(4308) (from returning to life), but the rest He sends (to their bodies) for a term appointed verily in this are Signs(4309) for those who reflect.* | |||||
| 449 | Az-Zumar Verse 50 (39:50:1) | قَدْ | قد | kad | Indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Thus did the (generations) before them say! But all that they did was of no profit to them. | |||||