| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 220 (2:220:13) | فَاِخْوَانُكُمْۜ | فاخوانكم | fe-iḣvânukum | then they (are) your brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | (Their bearings) on this life and the Hereafter(243). They ask thee concerning orphans(244). Say: "The best thing to do is what is for their good; if ye mix their affairs with yours, they are your brethren; but Allah knows the man who means mischief from the man who means good. And if Allah had wished, He could have put you into difficulties: He is indeed Exalted in Power, Wise(245)."* | |||||
| 2 | Ali 'Imran Verse 103 (3:103:19) | اِخْوَانًاۚ | اخوانا | iḣvânen | brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | And hold fast, all together, by the rope(429) which Allah (stretches out for you), and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah.s favour on you; for ye were enemies(430) and He joined your hearts in love, so that by His Grace, ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of Fire, and He saved you from it. Thus doth Allah make His Signs clear to you: That ye may be guided.* | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 156 (3:156:10) | لِاِخْوَانِهِمْ | لاخوانهم | li-iḣvânihim | about their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Be not like the Unbelievers, who say of their brethren, when they are travelling through the Earth or engaged in fighting: "If they had stayed with us, they would not have died, or been slain." This that Allah may make it a cause of sighs and regrets in their hearts. It is Allah that gives Life and Death,(469) and Allah sees well all that ye do.* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 168 (3:168:3) | لِاِخْوَانِهِمْ | لاخوانهم | li-iḣvânihim | about their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | (They are) the ones that say, (of their brethren slain), while they themselves sit (at ease): "If only they had listened to us they would not have been slain." Say: "Avert death from your own selves, if ye speak the truth." | |||||
| 5 | An-Nisa Verse 11 (4:11:46) | اِخْوَةٌ | اخوة | iḣvetun | brothers and sisters | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Allah (thus) directs you as regards your Children´s(516) (Inheritance): to the male, a portion equal to that of two females: if only daughters, two or more,(517) their share is two-thirds of the inheritance; if only one, her share is a half. For parents, a sixth share of the inheritance to each, if the deceased left children; if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased Left brothers (or sisters) the mother has a sixth. (The distribution in all cases (´s) after the payment of legacies and debts. Ye know not whether your parents or your children are nearest to you in benefit. These are settled portions ordained(518) by Allah. and Allah is All-knowing, All-wise.* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 23 (4:23:5) | وَاَخَوَاتُكُمْ | واخواتكم | ve eḣavâtukum | and your sisters | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Prohibited to you (For marriage) are:-(531) Your mothers, daughters,(532) sisters; father´s sisters, Mother´s sisters; brother´s daughters, sister´s daughters; foster-mothers(533) (Who gave you suck), foster-sisters; your wives´ mothers; your stepdaughters under your(534) guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons(535) proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time,(536) except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-* | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 176 (4:176:35) | اِخْوَةً | اخوة | iḣveten | brothers and sisters | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. If it is a man(681) that dies, leaving a sister but no child, she shall have half the inheritance: If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance: If there are two sisters, they shall have two-thirds of the inheritance (Between them): if there are Brothers and sisters, (they share), The male having twice the share of the female. Thus doth Allah make clear to you (His claw), lest ye err. And Allah hath knowledge of all things.* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 87 (6:87:4) | وَاِخْوَانِهِمْۚ | واخوانهم | ve iḣvânihim | and their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | (To them) and to their fathers,(907) and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.* | |||||
| 9 | Al-A'raf Verse 65 (7:65:3) | اَخَاهُمْ | اخاهم | eḣâhum | (We sent) their brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | To the ´Ad people,(1040) (We sent) Hud, one of their (own) brethren: He said: O my people! worship Allah. ye have no other god but Him will ye not fear ((Allah))?"* | |||||
| 10 | Al-A'raf Verse 73 (7:73:3) | اَخَاهُمْ | اخاهم | eḣâhum | (We sent) their brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud people(1043) (We sent) Salih, one of their own brethren: He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! This she-camel of Allah is a Sign unto you: So leave her to graze in Allah.s earth, and let her come to no harm, or ye shall be seized with a grievous punishment.(1044)* | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 85 (7:85:3) | اَخَاهُمْ | اخاهم | eḣâhum | his brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | To the Madyan people(1053) We sent Shu´ayb,(1054) one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah. Ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! Give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due; and do no mischief on the earth after it has been set in order: that will be best for you, if ye have Faith.* | |||||
| 12 | Al-A'raf Verse 202 (7:202:0) | وَاِخْوَانُهُمْ | واخوانهم | ve iḣvânuhum | But their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | But their brethren (the evil ones)(1173) plunge them deeper into error, and never relax (their efforts).* | |||||
| 13 | At-Tawbah Verse 11 (9:11:0) | فَاِخْوَانُكُمْ | فاخوانكم | fe-iḣvânukum | then (they are) your brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | But (even so), if they repent,(1259) establish regular prayers, and practise regular charity,- they are your brethren in Faith: (thus) do We explain the Signs in detail, for those who understand.* | |||||
| 14 | At-Tawbah Verse 23 (9:23:0) | وَاِخْوَانَكُمْ | واخوانكم | ve iḣvânekum | and your brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not for protectors your fathers and your brothers if they love infidelity above Faith: if any of you do so, they do wrong. | |||||
| 15 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | وَاِخْوَانُكُمْ | واخوانكم | ve iḣvânukum | and your brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 16 | Hud Verse 50 (11:50:3) | اَخَاهُمْ | اخاهم | eḣâhum | (We sent) their brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | To the ´Ad People (We sent) Hud, one of their own brethren. He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him.(1545) (Your other gods) ye do nothing but invent!* | |||||
| 17 | Hud Verse 61 (11:61:3) | اَخَاهُمْ | اخاهم | eḣâhum | (We sent) their brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren.(1556) He said: "O my people! Worship Allah. ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you(1557) from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."* | |||||
| 18 | Hud Verse 84 (11:84:3) | اَخَاهُمْ | اخاهم | eḣâhum | their brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | To the Madyan People(1582) (We sent) Shu´aib, one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah. Ye have no other god but Him. And give not short measure or weight: I see you in prosperity,(1583) but I fear for you the penalty of a day that will compass (you) all round.* | |||||
| 19 | Yusuf Verse 5 (12:5:8) | اِخْوَتِكَ | اخوتك | iḣvetike | your brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Said (the father): "My (dear) little son! relate not thy vision to thy brothers, lest they concoct a plot against thee:(1634) for Satan is to man an avowed enemy!(1635)* | |||||
| 20 | Yusuf Verse 7 (12:7:5) | وَاِخْوَتِه۪ٓ | واخوته | ve iḣvetihi | and his brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Verily in Joseph and his brethren are signs (or symbols) for seekers (after Truth).(1638)* | |||||
| 21 | Yusuf Verse 58 (12:58:2) | اِخْوَةُ | اخوة | iḣvetu | (the) brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Then came Joseph´s brethren:(1719) they entered his presence, and he knew them, but they knew him not.* | |||||
| 22 | Yusuf Verse 100 (12:100:38) | اِخْوَت۪يۜ | اخوتي | iḣvetî | my brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | And he raised his parents high on the throne (of dignity),(1779) and they fell down in prostration, (all) before him.(1779-A) He said: "O my father! this is the fulfilment of my vision of old! Allah hath made it come true! He was indeed good to me when He took me out of prison and brought you (all here)(1780) out of the desert, (even) after Satan had sown enmity between me and my brothers. Verily my Lord understandeth best the mysteries of all that He planneth to do, for verily He is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 23 | Al-Hijr Verse 47 (15:47:7) | اِخْوَانًا | اخوانا | iḣvânen | (they will be) brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury:(1978) (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).* | |||||
| 24 | Al-Isra Verse 27 (17:27:4) | اِخْوَانَ | اخوان | iḣvâne | brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful.(2210)* | |||||
| 25 | An-Nur Verse 31 (24:31:35) | اِخْوَانِهِنَّ | اخوانهن | iḣvânihinne | their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | And say to the believing women that they should lower their gaze and guard(2984) their modesty; that they should not display their beauty and ornaments(2985) except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband´s fathers, their sons, their husbands´ sons, their brothers or their brothers´ sons, or their sisters´ sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments.(2986) And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.(2987)* | |||||
| 26 | An-Nur Verse 31 (24:31:38) | اِخْوَانِهِنَّ | اخوانهن | iḣvânihinne | (of) their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | And say to the believing women that they should lower their gaze and guard(2984) their modesty; that they should not display their beauty and ornaments(2985) except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband´s fathers, their sons, their husbands´ sons, their brothers or their brothers´ sons, or their sisters´ sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments.(2986) And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.(2987)* | |||||
| 27 | An-Nur Verse 31 (24:31:41) | اَخَوَاتِهِنَّ | اخواتهن | eḣavâtihinne | (of) their sisters | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | And say to the believing women that they should lower their gaze and guard(2984) their modesty; that they should not display their beauty and ornaments(2985) except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband´s fathers, their sons, their husbands´ sons, their brothers or their brothers´ sons, or their sisters´ sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments.(2986) And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.(2987)* | |||||
| 28 | An-Nur Verse 61 (24:61:28) | اِخْوَانِكُمْ | اخوانكم | iḣvânikum | (of) your brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness,(3042) nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father´s brothers or your father´s sisters, or your mohter´s brothers, or your mother´s sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah,(3043) thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.(3044)* | |||||
| 29 | An-Nur Verse 61 (24:61:31) | اَخَوَاتِكُمْ | اخواتكم | eḣavâtikum | (of) your sisters | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness,(3042) nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father´s brothers or your father´s sisters, or your mohter´s brothers, or your mother´s sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah,(3043) thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.(3044)* | |||||
| 30 | Ash-Shu'ara Verse 106 (26:106:4) | اَخُوهُمْ | اخوهم | eḣûhum | their brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Behold, their brother Noah(3186) said to them: "Will ye not fear ((Allah))?* | |||||
| 31 | Ash-Shu'ara Verse 124 (26:124:4) | اَخُوهُمْ | اخوهم | eḣûhum | their brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear ((Allah))? | |||||
| 32 | Ash-Shu'ara Verse 142 (26:142:4) | اَخُوهُمْ | اخوهم | eḣûhum | their brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear ((Allah))? | |||||
| 33 | Ash-Shu'ara Verse 161 (26:161:4) | اَخُوهُمْ | اخوهم | eḣûhum | their brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear ((Allah))? | |||||
| 34 | An-Naml Verse 45 (27:45:5) | اَخَاهُمْ | اخاهم | eḣâhum | their brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | We sent (aforetime), to the Thamud, their brother(3283) Salih, saying, "Serve Allah.: But behold, they became two factions quarrelling with each other.* | |||||
| 35 | Al-'Ankabut Verse 36 (29:36:3) | اَخَاهُمْ | اخاهم | eḣâhum | their brother | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | To the Madyan (people) (We sent) their brother Shu´aib. Then he said: "O my people! serve Allah, and fear the Last Day: nor commit evil on the earth, with intent to do mischief." | |||||
| 36 | Al-Ahzab Verse 5 (33:5:11) | فَاِخْوَانُكُمْ | فاخوانكم | fe-iḣvânukum | then (they are) your brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not(3672) their father´s (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas. But there is no blame on you if ye make(3673) a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 37 | Al-Ahzab Verse 18 (33:18:7) | لِاِخْوَانِهِمْ | لاخوانهم | li-iḣvânihim | to their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Verily Allah knows those among you who keep back (men) and those who say to their brethren, "Come along to us", but come not to the fight except for just a little while. | |||||
| 38 | Al-Ahzab Verse 55 (33:55:9) | اِخْوَانِهِنَّ | اخوانهن | iḣvânihinne | their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers(3760) or their sons, their brothers, or their brother´s sons, or their sisters´ sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah. for Allah is Witness to all things.* | |||||
| 39 | Al-Ahzab Verse 55 (33:55:12) | اِخْوَانِهِنَّ | اخوانهن | iḣvânihinne | (of) their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers(3760) or their sons, their brothers, or their brother´s sons, or their sisters´ sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah. for Allah is Witness to all things.* | |||||
| 40 | Al-Ahzab Verse 55 (33:55:15) | اَخَوَاتِهِنَّ | اخواتهن | eḣavâtihinne | (of) their sisters | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers(3760) or their sons, their brothers, or their brother´s sons, or their sisters´ sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah. for Allah is Witness to all things.* | |||||
| 41 | Al-Hujurat Verse 10 (49:10:6) | اَخَوَيْكُمْ | اخويكم | eḣaveykum | your brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | The Believers are but a single Brotherhood:(4928) So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy.* | |||||
| 42 | Qaf Verse 13 (50:13:3) | وَاِخْوَانُ | واخوان | ve iḣvânu | and (the) brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | The ´Ad, Pharaoh, the brethren of Lut, | |||||
| 43 | Al-Mujadila Verse 22 (58:22:19) | اِخْوَانَهُمْ | اخوانهم | iḣvânehum | their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Thou wilt not find any people who believe in Allah and the Last Day, loving those who resist Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons,(5363) or their brothers, or their kindred. For such He has written Faith(5364) in their hearts, and strengthened them with a spirit(5365) from Himself. And He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein (for ever). Allah will be well pleased with them, and they with Him.(5366) They are the Party(5367) of Allah. Truly it is the Party of Allah that will achieve Felicity.* | |||||
| 44 | Al-Hashr Verse 10 (59:10:9) | وَلِاِخْوَانِنَا | ولاخواننا | ve li-iḣvâninâ | and our brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | And those who came(5384) after them say: "Our Lord! Forgive us, and our brethren who came before us into the Faith, and leave not, in our hearts, rancour (or sense of injury)(5385) against those who have believed. Our Lord! Thou art indeed Full of Kindness, Most Merciful."* | |||||
| 45 | Al-Hashr Verse 11 (59:11:7) | لِاِخْوَانِهِمُ | لاخوانهم | li-iḣvânihimu | to their brothers | أ خ و |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not observed the Hypocrites say to their misbelieving brethren among the People of the Book? -(5386) "If ye are expelled, we too will go out with you, and we will never hearken to any one in your affair; and if ye are attacked (in fight) we will help you". But Allah is witness(5387) that they are indeed liars.* | |||||