| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ali 'Imran Verse 110 (3:110:19) | لَهُمْۜ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Ye are the best of peoples, evolved for mankind, enjoining what is right, forbidding what is wrong, and believing in Allah.(434) If only the People of the Book had faith, it were best for them: among them are some who have faith, but most of them are perverted transgressors.* | |||||
| 2 | Ali 'Imran Verse 178 (3:178:9) | لِاَنْفُسِهِمْۜ | لانفسهم | li-enfusihim | for themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves: We grant them respite that they may grow(480) in their iniquity: But they will have a shameful punishment.* | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 180 (3:180:12) | لَهُمْۜ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | And let not those who covetously withhold of the gifts which Allah Hath given them of His Grace(483), think that it is good for them: Nay, it will be the worse for them: soon shall the things which they covetously withheld be tied to their necks Like a twisted collar,(484) on the Day of Judgment. To Allah belongs the heritage(485) of the heavens and the earth; and Allah is well-acquainted with all that ye do.* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 180 (3:180:16) | لَهُمْۜ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | And let not those who covetously withhold of the gifts which Allah Hath given them of His Grace(483), think that it is good for them: Nay, it will be the worse for them: soon shall the things which they covetously withheld be tied to their necks Like a twisted collar,(484) on the Day of Judgment. To Allah belongs the heritage(485) of the heavens and the earth; and Allah is well-acquainted with all that ye do.* | |||||
| 5 | An-Nisa Verse 46 (4:46:29) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey";(565) and "Hear what is not Heard"; and "Ra´ina";(566) with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "We hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 66 (4:66:25) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it:(584) But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);* | |||||
| 7 | Al-Ma'idah Verse 80 (5:80:10) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Thou seest many of them turning in friendship to the Unbelievers. Evil indeed are (the works) which their souls have sent forward before them (with the result), that Allah.s wrath is on them, and in torment will they abide. | |||||
| 8 | At-Tawbah Verse 74 (9:74:0) | لَهُمْۚ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam; and they meditated(1331) a plot which they were unable to carry out: this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them! If they repent, it will be best for them; but if they turn back (to their evil ways), Allah will punish them with a grievous penalty in this life and in the Hereafter: They shall have none on earth to protect or help them.* | |||||
| 9 | At-Tawbah Verse 99 (9:99:0) | لَهُمْۜ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | But some of the desert Arabs believe in Allah and the Last Day, and look on their payments as pious gifts bringing them nearer to Allah and obtaining the prayers of the Messenger. Aye, indeed they bring them nearer (to Him): soon will Allah admit them to His Mercy(1347): for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 10 | At-Tawbah Verse 120 (9:120:0) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury(1371) whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-* | |||||
| 11 | Hud Verse 16 (11:16:4) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | They are those for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire: vain are the designs they frame therein, and of no effect and the deeds that they do! | |||||
| 12 | Al-Isra Verse 9 (17:9:14) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Verily this Qur´an doth guide to that which is most right (or stable),(2183) and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;* | |||||
| 13 | Al-Isra Verse 99 (17:99:15) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, has power to create the like of them(2305) (anew)? Only He has decreed a term appointed, of which there is no doubt. But the unjust refuse (to receive it) except with ingratitude.(2306)* | |||||
| 14 | Al-Kahf Verse 2 (18:2:13) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | (He hath made it) Straight(2327) (and Clear) in order that He may warn (the godless) of a terrible Punishment from Him, and that He may give Glad Tidings to the Believers who work righteous deeds, that they shall have a goodly Reward,* | |||||
| 15 | Al-Kahf Verse 31 (18:31:2) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | For them will be Gardens of Eternity; beneath them rivers will flow; they will be adorned therein with bracelets of gold, and they will wear green garments(2373) of fine silk and heavy brocade: They will recline therein on raised thrones. How good the recompense! How beautiful a couch to recline on!(2374)* | |||||
| 16 | Al-Hajj Verse 28 (22:28:3) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | "That they may witness the benefits (provided) for them,(2800) and celebrate the name of Allah, through the Days(2801) appointed, over the cattle(2802) which He has provided for them (for sacrifice): then eat ye thereof and feed the distressed ones in want.* | |||||
| 17 | An-Nur Verse 55 (24:55:21) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He(3031) will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion - the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear(3032) in which they (lived), to one of security and peace: ´They will worship Me (alone) and not associate aught with Me. ´If any do reject Faith after this, they are rebellious and wicked.* | |||||
| 18 | An-Nur Verse 60 (24:60:9) | عَلَيْهِنَّ | عليهن | ‘aleyhinne | on them | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Such elderly women(3040) as are past the prospect of marriage,- there is no blame on them if they lay aside their (outer) garments, provided they make not a wanton display of their beauty: but it is best for them to be modest: and Allah is One Who sees and knows(3041) all things.* | |||||
| 19 | An-Nur Verse 60 (24:60:20) | لَهُنَّۜ | لهن | lehun(ne) | for them | لَهُنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Such elderly women(3040) as are past the prospect of marriage,- there is no blame on them if they lay aside their (outer) garments, provided they make not a wanton display of their beauty: but it is best for them to be modest: and Allah is One Who sees and knows(3041) all things.* | |||||
| 20 | Ar-Rum Verse 44 (30:44:8) | فَلِاَنْفُسِهِمْ | فلانفسهم | feli-enfusihim | then for themselves | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven): | |||||
| 21 | Ya-Sin Verse 73 (36:73:1) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | And they have (other) profits(4019) from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful?(4020)* | |||||
| 22 | Fussilat Verse 48 (41:48:10) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | The (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape. | |||||
| 23 | Ash-Shura Verse 35 (42:35:7) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | But let those know, who(4574) dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.* | |||||
| 24 | Muhammad Verse 21 (47:21:12) | لَهُمْۚ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Were it to obey and say what is just, and when a matter(4846) is resolved on, it were best for them if they were true to Allah.* | |||||
| 25 | Al-Hujurat Verse 5 (49:5:9) | لَهُمْۜ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | If only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful. | |||||