| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Fatihah Verse 7 (1:7:4) | عَلَيْهِمْۙ | عليهم | ‘aleyhim | on them | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath(23), and who go not astray(24).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 79 (2:79:2) | لِلَّذ۪ينَ | للذين | lilleżîne | to those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby. | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 171 (2:171:2) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd, to things that listen to nothing but calls and cries(170): Deaf, dumb, and blind(171), they are void of wisdom.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 181 (2:181:9) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things). | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 184 (2:184:15) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | (Fasting) for a fixed(189) number of days; but if any of you is ill, or on a journey(190), the prescribed number (Should be made up) from days later. For those who can do it(191) (With hardship), is a ransom, the feeding of one that is indigent. But he that will give more, of his own free will,- it is better for him. And it is better for you that ye fast, if ye only knew.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 234 (2:234:1) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | If any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days:(267) When they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner. And Allah is well acquainted with what ye do.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 257 (2:257:3) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Allah is the Protector of those who have faith: from the depths of darkness He will lead them forth into light. Of those who reject faith the patrons are the evil ones: from light they will lead them forth into the depths of darkness. They will be companions of the fire, to dwell therein (For ever). | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 257 (2:257:10) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Allah is the Protector of those who have faith: from the depths of darkness He will lead them forth into light. Of those who reject faith the patrons are the evil ones: from light they will lead them forth into the depths of darkness. They will be companions of the fire, to dwell therein (For ever). | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 261 (2:261:2) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear Hath a hundred grains. Allah giveth manifold increase to whom He pleaseth: And Allah careth for all and He knoweth all things. | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 265 (2:265:2) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And the likeness of those who spend their substance, seeking to please Allah and to strengthen their souls, is as a garden, high and fertile: heavy rain(311) falls on it but makes it yield a double increase of harvest, and if it receives not Heavy rain, light moisture sufficeth it. Allah seeth well whatever ye do.* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 11 (3:11:4) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | and those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | (Their plight will be) no better than that of the people of Pharaoh(350), and their predecessors: They denied our Signs, and Allah called them to account for their sins. For Allah is strict in punishment.* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 55 (3:55:18) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (to) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee(394) to Myself and clear thee (of the falsehoods)(395)of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior(396) to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute(397).* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 151 (3:151:4) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Soon shall We cast terror into the hearts of the Unbelievers, for that they joined companions with Allah, for which He had sent no authority: their abode will be the Fire: And evil is the home of the wrongdoers! | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 181 (3:181:5) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath heard the taunt of those who say: "Truly, Allah(486) is indigent and we are rich!"- We shall certainly record their word and (their act) of slaying the prophets in defiance(487) of right, and We shall say: "Taste ye the penalty of the Scorching Fire!* | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 196 (3:196:4) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee: | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 17 (4:17:5) | لِلَّذ۪ينَ | للذين | lilleżîne | (is) for those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: For Allah is full of knowledge and wisdom. | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 18 (4:18:3) | لِلَّذ۪ينَ | للذين | lilleżîne | for those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Of no effect is the repentance of those who continue(526) to do evil, until death faces one of them, and he says, "Now have I repented indeed;" nor of those who die rejecting Faith: for them have We prepared a punishment most grievous.* | |||||
| 18 | An-Nisa Verse 18 (4:18:16) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Of no effect is the repentance of those who continue(526) to do evil, until death faces one of them, and he says, "Now have I repented indeed;" nor of those who die rejecting Faith: for them have We prepared a punishment most grievous.* | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 26 (4:26:7) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you; and (He doth wish to) turn to you (In Mercy): And Allah is All-knowing, All-wise. | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 44 (4:44:4) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion(564) of the Book? they traffic in error, and wish that ye should lose the right path.* | |||||
| 21 | An-Nisa Verse 84 (4:84:16) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Then fight in Allah's cause - Thou art held responsible only for thyself - and rouse the believers. It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers; for Allah is the strongest in might and in punishment.(603)* | |||||
| 22 | An-Nisa Verse 101 (4:101:16) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | When ye travel through the earth, there is no blame on you if ye shorten your prayers,(617) for fear the Unbelievers May attack you: For the Unbelievers are unto you open enemies.* | |||||
| 23 | Al-Ma'idah Verse 14 (5:14:2) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | From those, too, who call themselves Christians, We did take a Covenant,(715) but they forgot a good part of the message that was sent them: so we estranged them, with enmity and hatred between the one and the other, to the day of judgment. And soon will Allah(715-A) show them what it is they have done.* | |||||
| 24 | Al-Ma'idah Verse 33 (5:33:3) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (for) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land(738) is: execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides,(739) or exile from the land: that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter;* | |||||
| 25 | Al-An'am Verse 113 (6:113:4) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | To such (deceit) let the hearts of those incline, who have no faith in the hereafter: let them delight in it, and let them earn from it what they may.(942)* | |||||
| 26 | Al-An'am Verse 116 (6:116:4) | مَنْ | من | men | of | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Wert thou to follow the common run of those on earth, they will lead thee away from the way of Allah. They follow nothing but conjecture: they do nothing but lie. | |||||
| 27 | Al-An'am Verse 125 (6:125:26) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those whom Allah (in His plan) willeth to guide,- He openeth(947) their breast to Islam; those whom He willeth to leave straying,- He maketh their breast close and constricted, as if they had to climb up to the skies: thus doth Allah (heap) the penalty on those who refuse to believe.* | |||||
| 28 | Al-An'am Verse 150 (6:150:18) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Bring forward your witnesses to prove that Allah did forbid so and so." If they bring such witnesses, be not thou amongst them(974): Nor follow thou the vain desires of such as treat our signs as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter: for they hold others as equal with their Guardian-Lord.(975)* | |||||
| 29 | Al-An'am Verse 150 (6:150:21) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | and those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Bring forward your witnesses to prove that Allah did forbid so and so." If they bring such witnesses, be not thou amongst them(974): Nor follow thou the vain desires of such as treat our signs as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter: for they hold others as equal with their Guardian-Lord.(975)* | |||||
| 30 | Al-A'raf Verse 27 (7:27:29) | لِلَّذ۪ينَ | للذين | lilleżîne | of those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | O ye Children of Adam! Let not Satan seduce you, in the same manner as(1009) He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends (only) to those without faith.* | |||||
| 31 | Al-A'raf Verse 32 (7:32:14) | لِلَّذ۪ينَ | للذين | lilleżîne | (are) for those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Say: Who hath forbidden the beautiful (gifts) of Allah,(1014) which He hath produced for His servants, and the things, clean and pure, (which He hath provided) for sustenance? Say: They are, in the life of this world, for those who believe, (and) purely(1015) for them on the Day of Judgment. Thus do We explain the signs in detail for those who understand.* | |||||
| 32 | Al-A'raf Verse 72 (7:72:8) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | We saved him and those who adhered to him. By Our mercy, and We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe. | |||||
| 33 | Al-A'raf Verse 147 (7:147:1) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject Our signs and the meeting in the Hereafter,- vain are their deeds: Can they expect to be rewarded except as they have wrought? | |||||
| 34 | Al-Anfal Verse 12 (8:12:0) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them."(1189)* | |||||
| 35 | Al-Anfal Verse 52 (8:52:0) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | and those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and of those before them: They rejected the Signs of Allah, and Allah punished them for their crimes: for Allah is Strong, and Strict in punishment: | |||||
| 36 | Al-Anfal Verse 54 (8:54:0) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | and those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them":(1222) They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong- doers.* | |||||
| 37 | At-Tawbah Verse 30 (9:30:0) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | The Jews call ´Uzair a son(1283) of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. That is a saying from their mouth; (in this) they but imitate(1284) what the unbelievers of old used to say. Allah.s curse be on them: how they are deluded away from the Truth!(1285)* | |||||
| 38 | At-Tawbah Verse 40 (9:40:0) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | If ye help not (your leader), (it is no matter): for Allah did indeed help him,(1302) when the Unbelievers drove him out: he had no more than one companion;(1303) they two were in the cave, and he said to his companion, "Have no fear, for Allah is with us": then Allah sent down His peace upon him,(1304) and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled(1305) to the depths the word of the Unbelievers. But the word of Allah is exalted to the heights: for Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||
| 39 | At-Tawbah Verse 69 (9:69:0) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | As in the case of those before you: they were mightier than you in power, and more flourishing in wealth and children. They had their enjoyment of their portion: and ye have of yours, as did those before you; and ye indulge in idle talk as they did. They!- their work are fruitless in this world and in the Hereafter, and they will lose (all spiritual good). | |||||
| 40 | At-Tawbah Verse 70 (9:70:0) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Hath not the story reached them of those before them?- the People of Noah, and ´Ad,(1328) and Thamud; the People of Abraham, the men(1329) of Midian, and the cities overthrown.(1330) To them came their messengers with clear signs. It is not Allah Who wrongs them, but they wrong their own souls.* | |||||
| 41 | At-Tawbah Verse 93 (9:93:0) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss)(1345).* | |||||
| 42 | At-Tawbah Verse 120 (9:120:0) | وَمَنْ | ومن | ve men | and who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury(1371) whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-* | |||||
| 43 | At-Tawbah Verse 124 (9:124:0) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Whenever there cometh down(1375) a sura, some of them say: "Which of you has had His faith increased by it?" Yea, those who believe,- their faith is increased and they do rejoice.* | |||||
| 44 | Yunus Verse 60 (10:60:0) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And what think those who invent lies against Allah, of the Day of Judgment?(1448) Verily Allah is full of bounty to mankind, but most of them are ungrateful.(1449)* | |||||
| 45 | Yunus Verse 89 (10:89:0) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight, and follow not the path of those who know not."(1471)* | |||||
| 46 | Yunus Verse 100 (10:100:0) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | No soul can believe, except by the will of Allah,(1481) and He will place Doubt(1482) (or obscurity) on those who will not understand.* | |||||
| 47 | Hud Verse 36 (11:36:10) | مَنْ | من | men | (those) who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | It was revealed to Noah: "None of thy people will believe(1529) except those who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds.* | |||||
| 48 | Hud Verse 43 (11:43:16) | مَنْ | من | men | (on) whom | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | The son replied: "I will betake myself to some mountain:(1537) it will save me from the water." Noah said: "This day nothing can save, from the command of Allah, any but those on whom He hath mercy! "And the waves came between them, and the son was among those overwhelmed in the Flood.* | |||||
| 49 | Yusuf Verse 109 (12:109:20) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Nor did We send before thee (as messengers) any but men,(1793) whom we did inspire,- (men) living in human habitations. Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? But the home of the Hereafter(1794) is best, for those who do right. Will ye not then understand?* | |||||
| 50 | Ar-Ra'd Verse 35 (13:35:15) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | of those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof(1854) and the shade therein:(1855) such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire.(1856)* | |||||