| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ali 'Imran Verse 15 (3:15:7) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | fear[ed] | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: Shall I give you glad tidings of things Far better than those? For the righteous are Gardens in nearness to their Lord, with rivers flowing beneath; therein is their eternal home; with companions pure (and holy)(355); and the good pleasure of Allah. For in Allah.s sight are (all) His servants,-* | |||||
| 2 | Ali 'Imran Verse 76 (3:76:9) | الْمُتَّق۪ينَ | المتقين | l-muttekîn(e) | those who fear (Him) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright. | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 115 (3:115:9) | بِالْمُتَّق۪ينَ | بالمتقين | bil-muttekîn(e) | of the God-fearing | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right. | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 133 (3:133:11) | لِلْمُتَّق۪ينَۙ | للمتقين | lil-muttekîn(e) | for the pious | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Be quick in the race for forgiveness from your Lord, and for a Garden whose width is that (of the whole) of the heavens and of the earth,(452) prepared for the righteous,-* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 138 (3:138:6) | لِلْمُتَّق۪ينَ | للمتقين | lil-muttekîn(e) | for the God-fearing | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah. | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 172 (3:172:13) | وَاتَّقَوْا | واتقوا | vettekav | and feared Allah | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Of those who answered the call of Allah and the Messenger, even after being wounded,(479) those who do right and refrain from wrong have a great reward;-* | |||||
| 7 | Al-Ma'idah Verse 27 (5:27:24) | الْمُتَّق۪ينَ | المتقين | l-muttekîn(e) | the God fearing | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Recite to them the truth(730) of the story of the two sons(731) of Adam. Behold! they each presented a sacrifice (to Allah.: It was accepted from one, but not from the other. Said the latter: "Be sure I will slay thee." "Surely," said the former, "(Allah) doth accept of the sacrifice of those who are righteous.* | |||||
| 8 | Al-Ma'idah Verse 46 (5:46:26) | لِلْمُتَّق۪ينَ | للمتقين | lil-muttekîn(e) | for the God conscious | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary, confirming the Law that had come before him: We sent him the Gospel: therein was guidance and light,(757) and confirmation of the Law that had come before him: a guidance and an admonition to those who fear Allah.* | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 69 (6:69:4) | يَتَّقُونَ | يتقون | yettekûne | fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | On their account no responsibility falls on the righteous,(892) but (their duty) is to remind them, that they may (learn to) fear Allah.* | |||||
| 10 | Al-A'raf Verse 128 (7:128:16) | لِلْمُتَّق۪ينَ | للمتقين | lil-muttekîn(e) | (is) for the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Said Moses to his people: "Pray for help from Allah, and (wait) in patience and constancy: for the earth is Allah.s, to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth; and the end is (best) for the righteous.(1085)* | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 156 (7:156:0) | يَتَّقُونَ | يتقون | yettekûne | (are) righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | "And ordain for us that which is good, in this life and in the Hereafter: for we have turned unto Thee." He said: "With My punishment I visit whom I will; but My mercy extendeth(1125) to all things. That (mercy) I shall ordain for those who do right, and practise regular charity, and those who believe in Our signs;- (1126)* | |||||
| 12 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | يَتَّقُونَۜ | يتقون | yettekûn(e) | fear Allah | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 13 | Al-Anfal Verse 34 (8:34:0) | الْمُتَّقُونَ | المتقون | l-muttekûne | the ones who fear Allah | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | But what plea have they that Allah should not punish them, when they keep out (men) from the sacred Mosque - and they are not its guardians? No men can be its guardians except the righteous; but most of them do not understand. | |||||
| 14 | At-Tawbah Verse 4 (9:4:0) | الْمُتَّق۪ينَ | المتقين | l-muttekîn(e) | the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | (But the treaties are) not dissolved(1249) with those Pagans with whom ye have entered into alliance and who have not subsequently failed you in aught, nor aided any one against you. So fulfil your engagements with them to the end of their term: for Allah loveth the righteous.* | |||||
| 15 | At-Tawbah Verse 7 (9:7:0) | الْمُتَّق۪ينَ | المتقين | l-muttekîn(e) | the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | How can there be a league, before Allah and His Messenger, with the Pagans, except those(1255) with whom ye made a treaty near the sacred Mosque? As long as these stand true to you, stand ye true to them: for Allah doth love the righteous.* | |||||
| 16 | At-Tawbah Verse 36 (9:36:0) | الْمُتَّق۪ينَ | المتقين | l-muttekîn(e) | the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | The number of months(1295) in the sight of Allah is twelve (in a year)- so ordained by Him the day He created the heavens and the earth; of them four are sacred: that is the straight usage. So wrong not yourselves(1296) therein, and fight the Pagans all together as they fight you all together. But know that Allah is with those who restrain themselves.* | |||||
| 17 | At-Tawbah Verse 44 (9:44:0) | بِالْمُتَّق۪ينَ | بالمتقين | bil-muttekîn(e) | of the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe in Allah and the Last Day ask thee for no exemption from fighting with their goods and persons. And Allah knoweth well those who do their duty. | |||||
| 18 | At-Tawbah Verse 123 (9:123:0) | الْمُتَّق۪ينَ | المتقين | l-muttekîn(e) | those who fear (Him) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! fight the unbelievers who gird you about,(1374) and let them find firmness in you: and know that Allah is with those who fear Him.* | |||||
| 19 | Yusuf Verse 57 (12:57:7) | يَتَّقُونَ۟ | يتقون | yettekûn(e) | God conscious | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.(1718)* | |||||
| 20 | Yusuf Verse 109 (12:109:27) | اتَّقَوْاۜ | اتقوا | ttekav | fear Allah | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Nor did We send before thee (as messengers) any but men,(1793) whom we did inspire,- (men) living in human habitations. Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? But the home of the Hereafter(1794) is best, for those who do right. Will ye not then understand?* | |||||
| 21 | Ar-Ra'd Verse 35 (13:35:5) | الْمُتَّقُونَۜ | المتقون | l-muttekûn(e) | (to) the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof(1854) and the shade therein:(1855) such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire.(1856)* | |||||
| 22 | An-Nahl Verse 30 (16:30:20) | الْمُتَّق۪ينَۙ | المتقين | l-muttekîn(e) | (of) the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | To the righteous (when) it is said, "What is it that your Lord(2053) has revealed?" they say, "All that is good." To those who do good, there is good in this world, and the Home of the Hereafter is even better(2054) and excellent indeed is the Home of the righteous,-* | |||||
| 23 | An-Nahl Verse 31 (16:31:15) | الْمُتَّق۪ينَۙ | المتقين | l-muttekîn(e) | the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Gardens of Eternity which they will enter: beneath them flow (pleasant) rivers: they will have therein all that they wish: thus doth Allah reward the righteous,- | |||||
| 24 | Maryam Verse 63 (19:63:9) | تَقِيًّا | تقيا | tekiyyâ(n) | righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil. | |||||
| 25 | An-Naml Verse 53 (27:53:5) | يَتَّقُونَ | يتقون | yettekûn(e) | fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And We saved those who believed and practised righteousness. | |||||
| 26 | Sad Verse 49 (38:49:4) | لِلْمُتَّق۪ينَ | للمتقين | lil-muttekîne | for the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | This is a Message (of admonition): and verily, for the Righteous,(4206) is a beautiful Place of (Final) Return,-* | |||||
| 27 | Az-Zumar Verse 33 (39:33:8) | الْمُتَّقُونَ | المتقون | l-muttekûn(e) | (are) the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And he who brings the Truth and he who confirms(4293) (and supports) it - such are the men who do right.* | |||||
| 28 | Az-Zumar Verse 61 (39:61:4) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | feared (Him) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | But Allah will deliver the righteous to their place(4334) of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.* | |||||
| 29 | Fussilat Verse 18 (41:18:5) | يَتَّقُونَ۟ | يتقون | yettekûn(e) | fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | But We delivered those who believed and practised righteousness. | |||||
| 30 | Qaf Verse 31 (50:31:3) | لِلْمُتَّق۪ينَ | للمتقين | lil-muttekîne | to the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And the Garden(4968) will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.* | |||||
| 31 | At-Tur Verse 17 (52:17:2) | الْمُتَّق۪ينَ | المتقين | l-muttekîne | the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | As to the Righteous,(5049) they will be in Gardens, and in Happiness,-* | |||||